的中英惯用例句:
| - 一旦被裁员,这些人平均只有30天的时间找到另一家提供签证担保的公司。
If laid off, the worker has an average of 30 days within which to find another sponsor. - 举办2008年北京奥运会为北京科技发展提供了难得的机遇。
It is an excellent opportunity for Beijing to sponsor the 2008 Olympic Games for the development of science and technology in Beijing. - 这位流行歌手取消了原定今晚举行的演唱会,原因是主办者付不出他开的价。
The pop singer canceled his concert scheduled for tonight because the sponsor can not pay him the money he ask for. - 当约翰·普莱耶开始赞助曲棍球系列比赛的时候,约翰·普莱耶这个名字便出现在每一条体育新闻中——现在情况仍是这样。
When John Player started to sponsor the country cricket series, the name John Player appeared in each of sports news as indeed it still does. - ibm是互联网2赞助商之一,它的研究人员正使互联网2更上一层楼,使显示屏质素变得完美,让你能用桌面电脑看到电视节目。
Researchers at IBM, an Internet 2 corporate sponsor are working on the next step, which is to perfect high-quality video that would enable you to watch TV programming at your desktop computer. - 需要跨县临时调剂使用草原的,由有关县级人民政府组织协商解决。
Where there is a need for temporary adjustments in the use of grasslands that cross the borders of different counties, the county people's governments concerned shall sponsor negotiations for the settlement of the matter. - 投资推广署又在二零零零至零一年度的英国电讯环球航海大赛中,赞助一艘名为“香港精神”号的帆船参赛。该艘帆船全长72尺,由一家香港公司在内地制造。
Invest Hong Kong also participated in the BT Global Challenge Yacht Race 2000-2001 as a sponsor of the Spirit of Hong Kong, a 72-foot racing yacht built in the Mainland by a Hong Kong company. - “我们将用作30秒钟电视商业广告的费用去赞助一次音乐节,虽然我们只需付出作电视广告费用的一小部分,但它的影响却会深远得多,”一位广告人昨天这样说。
"We'll sponsor a festival for the cost of a 30-second television commercial and though we'll only reach a microscopic fraction of the number we hit on television, the impact will be far more long lasting," said one advertising man yesterday. - 中国积极参与联合国制定《儿童权利公约》的工作,1989年第四十四届联合国大会审议并通过该公约时,中国是提出通过公约的决议草案的共同提案国之一。
China actively participated in working out the UN Convention on the Rights of Children. When the convention was examined and approved at the 44th Session of the UN General Assembly in 1989, China was one of the co-sponsor countries that raised the draft resolution for the approval of the convention. - 这个展示是由谁举办的?
Who sponsors the exhibition? - 两位下院议员选举的赞助费花掉工会几千英镑。
Sponsorship of two mps cost the union several thousand pounds. - 公司可能正在把支出削减到最低程度,但对艺术事业的赞助却比任何时候都更红火。
Companies may be cutting expenses to the bone, but arts sponsorship is doing better than ever. - 银行、保险公司、石油工厂和烟草公司提供了四分之三用于赞助艺术的资金。
Banks, insurance companies, the oil industry and tobacco firms provide three quarters of the funds going into arts sponsorship. - (六)可能使人认为行为人与奥林匹克标志权利人之间有赞助或者其他支持关系而使用奥林匹克标志的其他行为。
Any other activities may make the third parties believe that there are sponsorship or other support relationships between the users and the right owners of the Olympic Symbols. - 以奥运对科技的需求为出发点,围绕2008年北京奥运的三大理念,发掘、筛选、优化科技项目,为成功举办奥运提供技术保障和智力支撑。
Around the three ideas of the 2008 Beijing Olympic Games we shall explore, screen and optimize S&T projects, and provide technical guarantee and intelligent support for successful sponsorship of the Olympic Games. - 如果某人对其研究工作没有信心、不感兴趣的话,那任何税务回扣、资金支援、企业赞助或政府鼓励也不能造就出一个诺贝尔得奖人。
No amount of tax incentives, financial grant, corporate sponsorship or even government encouragement ever produced one Nobel Prize winner if he or she did not believe in and love his or her scientific work. - 我曾经获得富布赖特奖学金,在美国认识了他们的一些顶尖学生。依我看,和他们比较,成都最优秀的学生绝不逊色。
Yes, even by the standards of some of the top American students I met in US when I had a stint there under Fulbright sponsorship, I would say the best students at Chengdu are no laggards. - 艺术节是新加坡最重要艺术盛会,无论哪个团体受邀参加,都是全力以赴,能争取到的赞助也比平常高。
The Singapore Arts Festival is the premier arts event here. Any group that has been invited to be part of it will be able to get a higher-than-usual sponsorship and will endeavour to do its best. - 奥运科技建设规划所提出的重点任务,都是直接关系到能否成功举办2008年奥运会的重大关键技术问题,必须采取切实可行的措施,保障规划的落实。
Major tasks of the Olympic S&T construction plan are all related to key problem of technology whether the 2008 Olympics will succeed in its sponsorship. And it is necessary that practical measures be taken to guarantee the implementing of above-mentioned plan. - 国家体委致力于足球水平的提高,足协最先成立了足球俱乐部,在大企业的赞助下频繁组织甲a甲b联赛;
The State Sports Commission commits it-self to the advancement of football level. The Chinese Football Associa-tion set up a football club first of all. Under the sponsorship of large enterprises, it frequently organized Jia A and Jia B league matches. - 由法人或者非法人单位主持,代表法人或者非法人单位意志创作,并由法人或者非法人单位承担责任的作品,法人或者非法人单位视为作者。
Where a work is created according to the will and under the sponsorship and the responsibility of a legal or entity without legal personality, such legal person or entity without legal personality shall be deemed to be the author of the work. - 古物古迹办事处在香港旅游协会的慷慨赞助下,参与由中国国务院港澳事务办公室及新华社香港分社于北京举行的迎回归香港博览会,并在会上举行一项小型展览,介绍香港在文物保存方面的工作。
With the sponsorship of the Hong Kong Tourist Association, the AMO participated in the Hong Kong Exposition in Beijing, which was organised by the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council of the People's Republic of China and the Xinhua News Agency - Hong Kong Branch. A small display on the heritage conservation work in Hong Kong was staged. - 在船上108名船员中,很多都在25岁以下,而且缺乏航海经验,有部分是获得个人或团体赞助而参与比赛的。
Many of the 108 crew members were under 25 years of age with little sailing experience. Some had received individual and corporate sponsorships to participate. - 人数的大量增加使得吸引了更多的赞助商,使比赛也达到了更高的水平,然后又吸引更多的人加入。
As a result of the masses getting into gaming,that has driven corporate sponsorships of gaming tournaments to a new level,which in turn drives more people to play. - 一时冲动心血来潮地做某件事向来不是我的专长。
Spontaneity has never been my forte. - 这幅作品带有某种自发性,它一定是出于一时冲动而完成的。
This work must have been done at the first jet, for it has a certain spontaneity. - 我们知道这是自然发生的情感,而只有在自然发生的情感里才找得到艺术的真精神。
We know that it is spontaneous, and in spontaneity alone lies the true spirit of art. - 在这儿人体艺术的展现显得自然而率直,就像自然界的一个成分与自然景观融为了一体。
Here, the human body is displayed with spontaneity and directness, like one of the many natural elements that blend in with the landscape. - 本能的友情一群人自然产生的友谊和同情
Spontaneous fellowship and sympathy among a number of people. - 自发的赞美之辞
a spontaneous expression of admiration - 病的自然痊愈
spontaneous recovery from a disease - 自然的、朴素的语言发声
Natural, spontaneous verbal utterance.
|
|
|