的中英惯用例句:
  • 按escape以使分割条保持在其原来的位置上。
    Pressing escape keep the splitter bar in their original location.
  • 按escape以使分割条保持在其原来的位置上。
    Pressing escape keeps the splitter bar in their original location.
  • 完成后,按鼠标按钮或回车键以离开移动到新位置的分割条。
    When you are finished, press the mouse button or enter to leave the splitter bar in their new location.
  • 劈开劈开或撕裂的动作
    The act of splitting or cleaving.
  • 分裂裂开或分开的过程
    The process of splitting or separating; division.
  • 她仿佛觉得她的头要裂开了。
    She felt as if her head were splitting.
  • 分裂,裂开裂成几个部分的行动或过程
    The act or process of splitting into parts.
  • 一种自我维持的核反应;一个原子分裂后释放的中子引起其他原子分裂的一系列核裂变过程。
    a self-sustaining nuclear reaction; a series of nuclear fissions in which neutrons released by splitting one atom leads to the splitting of others.
  • 台湾分裂势力的分裂活动不得人心。
    The splitting activities by the Taiwan separatist forces are unpopular.
  • 原子的这种分裂在过去没发现过。
    This splitting of an atom had not been observed before.
  • 发生什么事了?为什么大家都匆匆忙忙的?
    What has happened? Why everybody is splitting of a hurry?
  • 我没法坐下来而不使这裤子的臀部绷裂。i
    I shan't be able to sit down without splitting the bottom.
  • 楔手重锤有楔形头的重锤,用于劈圆木
    A heavy hammer having a wedge-shaped head and used for splitting logs.
  • 我没法坐下来而不使这裤子的臀部崩裂。
    I shall not be able to sit down without splitting the bottom.
  • 玛丽和她的孪生姐妹两人简直是一模一样。
    Mary and her twin sister are the splitting image of each other.
  • 套到木竿尖上防止其裂开的金属包头或镶边。
    a metal cap or band placed on a wooden pole to prevent splitting.
  • 他们的工作就是阻止更多的人脱离正式工会组织。
    Their work is to prevent more people splitting off form the official union organization.
  • 约翰老爱吹毛求疵,常在鸡毛蒜皮的小事上惹起争论。
    John is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant.
  • 类似于用力撕开的声音,就像什么东西被撕开或者闪电劈开树木的声音。
    resembling a sound of violent tearing as of something ripped apart or lightning splitting a tree.
  • 海茨帕因痛苦而目瞪口呆,瞅着她衣服前的污点。
    Hesper gasped with pain. She stared at the brown stain that splotched the front of her dress.
  • 蜡烛发出轻轻的毕剥声後就熄灭了.
    The candle gave a few faint splutters and then went out.
  • 蜡烛发出轻轻的毕剥声後就熄灭了。
    The candle give a few faint splutter and then go out.
  • 那年轻人太急切了,对他亲眼目睹的情况讲得语无伦次,含糊不清。
    The young man was so anxious that he could only splutter out what he had witnessed.
  • 如果他们感到时间在悄悄流失而一无所得时(这里的“所得”是就快乐、工作价值或休息而言),他们便开始说话激动,坐卧不宁。
    They begin to splutter and move restlessly about if they feel time is slipping away without some return -- be this in terms of pleasure, work value or rest.
  • 噼啪响的引擎;溅射的电弧。
    the sputtering engine; spluttering electric arcs.
  • 他结结巴巴地说了放钱的地方。
    He spluttered out the place where the money is kept.
  • 走了几英里以后,发动机发出了咔咔的声音,紧接着啪啪几声就熄了火,于是车子停了下来。
    After several miles the engine coughed and then spluttered out and the car stopped.
  • 左舷的引掣发出爆裂声,似乎要停了,然后又开始工作起来了。
    The port engine spluttered and seemed about to cut out, then it picked up again.
  • 孩子们不断吵架,破坏了我们的假期。
    The children kept quarreling and spoiled our holiday.
  • 我们假日的乐趣被恶劣天气所破坏。
    Our holidays were spoilt by bad weather.
  • 他们宠坏了他们的孩子们。
    They spoil their children.
  • 雨水毁了我的画。
    The rain has spoilt my painting.