的中英惯用例句:
| - 人世间所有的荣华富贵都不如有一个好朋友。
All the splendor in the world is not worth a good friend. - 或许,如果我有视力,我也会像其他大多数女人一样——也对个人服装的式样和剪裁很感兴趣,以使人群中的华丽色彩有更多的吸引力。
But perhaps if I had sight I should be like most other women-- too interested in styles and the cut of individual dresses to give much attention to the splendor of color in the mass. - 叫他来的时候穿上天宫里的全套华美礼服。
Ask him to come arrayed in all his splendors, such as he wears in Heaven. - 他生平从未见过如此壮观的场面。
He had never before gazed on such splendour. - 这就是你一直想要看的:无比壮观的科罗拉多大峡谷。
This is it: the Grand Canyou in all its splendour. - 四月初是采茶的季节,那时桃花盛开。
The picking season comes in early April. By the time, the peach blossoms are in full splendour. - 牌坊—不管叫南洋牌坊还是叫其他名字—的光辉在于它的名气,即它把我们培育成才的名气。
The splendour of the Arch, then, whether called Nanyang or some other, lies in its standing for the time that brought us to where we are now. - 不是说老的就不好,“阿姐”郑惠玉十年后依然光彩照人,如今的李资政也宝刀不老。但是,他们也在变,也在求新、求发展,谁会说他们“不新”呢?
I don't mean that whatever is old is no good. Ms Zoe Tay maintains her splendour even after a decade, and Senior Minister Lee is full of vitality to this day, as they never cease to strive for change, innovation, and progress. Whoever can say they are "no longer new"? - 他能把断了的绳子头快速接起来。
He can splice together the broken ends of ropes quickly. - 录音带断了,你能否把断开的两节粘接起来?
The recording tape's broken; can you splice these two bits together? - 他们必须学会怎样把绳子的断头编接起来。
They have to learn how to splice together the broken ends of ropes. - 硬木钉一种大的、两头渐尖的钉,在接合绳头前用来解开一股绳
A large, tapering pin used to open the strands of a rope before splicing. - 用来从绳子或缆绳上分离绳线的圆头铁具。
a pointed iron tool that is used to separate strands of a rope or cable (as in splicing). - 曾经开发了林木基因嫁接法的俄勒冈州立大学林木科学教授,斯蒂文·司特劳斯说:“不能像种紫罗兰一样,将一枝松枝插在地里,指望它会生根发芽。
"You can't stick a pine branch in the ground and have it take root the way you can with a violet," says Steven Strauss, an Oregon State University forest science professor who has developed gene-splicing techniques for trees. - (腿上用的)金属夹板或夹具
Metal splint or support worn on the leg - 固定用夹板或模子固定(联结的或骨折的四肢)的位置
To fix the position of(a joint or fractured limb), as with a splint or cast. - 在曲棍球比赛中他断了腿,他们就用他的球棒给他作绑腿的木板条用,这真是需要是发明之母啊。
They used his hockey stick as a splint when he broke his leg during the game. Talk about necessity being the mother of invention. - 我的手上有一根刺。
I have got a splinter in my finger. - 我的手指上扎着一根刺。
I have a splinter in my finger. - 尤指做火柴杆用的小木料或块
Wood in small pieces or splinters suitable especially for making matches. - 瞧细枝裂开之处的痕迹。
Look at the mark made where that thin branch has splintered off. - 碎了的玻璃;你的眼镜粉碎了;警察穿过破碎的门进来了。
shattered glass; your eyeglasses are smashed; the police came in through the splintered door. - 一小组党员不再赞同该党的思想,分裂出来形成了一个新的积极开展政治运动的团体。
A small group of party members, who no longer agreed with the Party members, splintered off and formed a new political movement. - 不再赞同该党思想的一小批党员分裂了出去,组成了一个新的政治运动团体。
A small group of party members, who no longer agreed with the party thought, splintered off and formed a new political movement. - 有关政策的争论导致了党内的分裂。
Argument over policy led to a split in the party. - 我们把木头劈成长长的薄片。
We split the wood into long thin pieces. - 通过尾端部分保护的开口哨。
a split pin that is secured (after passing through a hole) by splitting the ends apart. - 请使用那些专为暂时性收紧分叉的发梢并阻止分叉延续而设计的护发素.。
Try conditioners that are designed to temporarily seal split ends and give resistance to further splitting. - 解理,裂纹结晶物质沿一定结晶面产生光滑面的分裂或分裂倾向
The splitting or tendency to split of a crystallized substance along definite crystalline planes, yielding smooth surfaces. - 九一八事变以后的环境能够使国民党营垒分裂出这样一部分人,为什么今天的环境反倒不能造成国民党的分裂呢?
If the circumstances following the September 18th Incident could cause this group to split away, why cannot the present circumstances give rise to other splits in the Kuomintang? - 一个持不同意见的少数派分裂出去了。
A minority which disagreed split off. - 我和事业的夥伴拆夥了。
I split with my business partners.
|
|
|