发中英慣用例句:
  • 肥料和殺蟲劑的大量使用，會潛在地産生其他環境問題，同時會影響相同或相鄰土地上其他植物、動物或微生物的展和生存能力。
    Heavy applications of fertilizers and pesticides have the potential of creating additional environmental problems as well as affecting the abundance and viability of the other plants and animals and micro-organisms in the same or ad joining areas.
  • 能芽的種子；能活下來的胎兒。
    viable seeds; a viable fetus.
  • 用這種方法，土地展公司正進行兩項大型展計劃──堅尼地城海旁重建暨加惠民道地盤展計劃，以及荃灣市中心重建暨楊屋道地盤展計劃。展兩塊連係土地所得的收入將用來補貼重建計劃引緻的虧蝕。
    Two non-viable projects being implemented by the LDC in Kennedy Town and Tsuen Wan are cross-subsidised by the profits from the development of two linked sites granted to the corporation at full market premium.
  • 　也承認最不達的國傢成員在其域內的法律及條例的實施上享有最高靈活性的特殊需要，以使之能建立起健全、可行的技術基礎；
    Recognizing also the special needs of the least-developed country Members in respect of maximum flexibility in the domestic implementation of laws and regulations in order to enable them to create a sound and viable technological base;
  • 這所學院可提供更切合經濟展需求的課程，協助提升職業訓練的形象，令職業訓練成為傳統學校教育以外的一條理想出路。
    The new Institute will provide courses which will be more attuned to the needs of the economy, and will also promote the image of vocational education and training as an attractive and viable alternative to traditional academic education.
  • 2.達國傢成員應鼓勵其域內企業及單位展對最不達國傢成員的技術轉讓，以使最不達國傢成員能造就良好的、有效的技術基礎。
    2. Developed country Members shall provide incentives to enterprises and institutions in their territories for the purpose of promoting and encouraging technology transfer to least-developed country Members in order to enable them to create a sound and viable technological base.
  • 1.考慮到最不達國傢成員的特殊需要和要求，考慮到其經濟、金融和行政壓力，考慮到其為造就有效的技術基礎而對靈活性的需要，不得要求這類成員在上文第六十五條第1款所指的適用日起10年內實施本協議的規定，但本協議第三條至第五條除外。
    1. In view of the special needs and requirements of least-developed country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65.
  • 重點開展適用於北京地質條件和城市建設特點的地鐵施工盾構技術開與推廣應用；軌道交通高架橋結構研究與應用；城市軌道交通減震降噪技術應用等。
    We shall emphasize the development, popularization and application of field construction technology of subway available for Beijing geological condition and feature of urban construction, and the study and application of viaduct structure of track traffic and the application of shock absorption and noise reduction technology of urban track traffic.
  • 失去了這些語言和文化上的因素，我們的國傢，恐怕難以繼續維持現有的活力，更難應付將來展的需要。
    If we were to lose these elements of language and culture, it would be difficult for our country to maintain its vibrancy, which would in turn make it harder for us to meet the needs of future growth and development.
  • 呼嚕聲，嗚嗚聲貓出的輕柔顫動的聲音
    The soft vibrant sound made by a cat.
  • 他激動得聲音發顫。
    His voice vibrated with passion.
  • 當司機動了動機時，公共汽車顫動着。
    The bus vibrated when the driver started the engine.
  • 管風琴的唇管利用氣流衝擊管壁內唇而使管內空氣震動而聲的唇管
    An organ pipe sounded by means of a current of air striking a lip in the side of the pipe and causing the air within to vibrate.
  • 嗡嗡作聲的飛或轉移動以出振動的呼呼聲或嗡嗡聲
    To move so as to produce a vibrating or buzzing sound.
  • 撥弦聲出尖銳的顫音，象撥動樂器時樂器的弦出的聲音
    To emit a sharp, vibrating sound, as the string of a musical instrument does when it is plucked.
  • 從另一方面來說，人腦在高速運轉的時候，不衹可以吸收自他腦的思想觀念，更是可以賦予一個人那種必要的感受，讓他的潛意識能搜集這些思想的訊息，並參考吸收，轉化為新成果。
    On the other hand, when the brain is vibrating at a rapid rate, it not only attracts thoughts and ideas released by other brains through the medium of the ether, but it gives to one's own thoughts that "feeling" which is essential before those thoughts will be picked up and acted upon by one's subconscious mind.
  • 這條船即使全速前進，動機的震動也很小。
    Even at full speed the ship's engines cause very little vibration.
  • 但天才的較佳定義是:“現了方法，知道該怎麽增強思考力的人，可以自在地與非比尋常的知識交流。”
    A better definition of a genius is, "a man who has discovered how to increase the vibrations of thought to the point where he can freely communicate with sources of knowledge not available through the ordinary rate of vibration of thought."
  • 濁音的用聲帶振動出聲的，如輔音b和d
    Uttered with vibration of the vocal cords, as the consonants b and d.
  • 無聲的，清輔音的不通過聲帶振動出聲音的，如輔音t和p
    Uttered without vibration of the vocal cords, as the consonants t and p.
  • 比如獅子在它們的爪子上就有感受振動的器官，其作用就像蝎子感受振動的器官一樣，用以現食物。
    Lions, for example, have vibration detectors in their paws and probably use them in the same way as scorpions use their vibration detectors -- to locate meals.
  • 教區牧師嚮人們表演講，但如同對待其他演講者一樣，人們根本不尊重他，而且還提出了質問。
    The vicar addressed the crowd but they showed no respect for the cloth and heckled him just as much as the other speakers.
  • 加利福尼亞，格拉剋斯韋爾格拉剋斯韋爾動力公司開部副經理
    Vice President of DevelopmentGlucksville DynamicsGlucksville, California
  • 史密斯先生聽見他女兒在瘋似地猛敲打字機鍵盤。
    Mr Smith could hear his daughter jabbing viciously at the keys of the typewriter.
  • 這篇文章的表也反映了現在美國出現的那一股潮流，實際上是美國的內部鬥爭把中美關係作為犧牲品。
    I think the emergence of such an article reflects the emerging anti-Chjna trend and that the Sino-US relationship has been victimized by partisan politics in the United States.
  • 中紡和伯格在澳大利亞維多利亞州合資經營批紡織品業務。
    That ChinaTex and Bunge enter into a wholesale textiles joint venture in the State of Victoria.
  • 可是，官員們經過深入研究錄像後現斯拉茨漏掉一個門，因此斯拉茨被取消了得奬資格。
    However, Schranz was disqualified for missing a gate after extensive study of videotape by officials.
  • 如今，經過社會的磨練，我方知潘先生用心良苦，把各界千辛萬苦籌建起來的南洋大學比喻為“日月星辰”，其用意是希望南大能夠與日月爭輝，出光芒。
    After going through the mill of society, I now realise Mr Pan's intentions in comparing Nanyang University, the result of the tremendous effort of many different people, to the "celestial bodies". His hope was that Nantah could one day vie with the sun and the moon for that piece of heaven.
  • 由冒險故事改編的電視劇激了很多年輕觀衆的想像。
    The TV plays adapted from adventure stories caught the imagination of many a young viewer.
  • 參與製作電視節目一種電視娛樂節目的形式，其中通過射信號來啓動觀衆傢中的電子裝置或觀衆用此種裝置影響電視屏幕上生的事情，或兩方面都有的
    Of, relating to, or being a form of television entertainment in which the signal activates electronic apparatus in the viewer's home or the viewer uses the apparatus to affect events on the screen, or both.
  • 不以新的思想、觀點去繼承、展馬剋思主義，不是真正的馬剋思主義者。
    Anyone who fails to carry Marxism forward with new thinking and a new viewpoint is not a true Marxist.
  • 讓我們都把看法表出來。
    Let's all air our views.