一中英惯用例句:
  • 与体积和重量相当于一辆汽车的大型卫星不同，“21世纪技术卫星”将使用“虚拟卫星”———一群每颗重量仅为300磅的微型卫星。
    Instead of large satellites the size and weight of cars, TechSat 21 would use“virtual satellites”－－clusters of microsatellites weighing about 300 pounds apiece.
  • 主体四个纵队就削弱了，更新也困难啊，有三个纵队每个纵队仅两个旅，只有一个纵队是三个旅，就这样迎接淮海战役。
    The other four columns, the main body of the army, was now undermanned and found it hard to get recruits. Of the four columns, three had merely two brigades apiece, and only one had three brigades. It was with these units that we joined in the Huai-Hai Campa.
  • 不少地区贫雇农获得了每人一百斤米左右的果实，有的地方相当于中农所得的果实，多数乡村贫雇农取得了农会的主要领导地位。所以，凡属完成了土改的地方，农村基础更加强固，煮夹生饭的比重不大。
    As a result, in many localities poor peasants and farm labourers received about 50 kg. of rice apiece and in others the amount they received per person was equal to the amount middle peasants reaped from production. In most villages poor peasants and farm labourers secured the leading posts in peasant associations, so in areas where agrarian reform has been completed, solid groundwork has been laid and the reform has been carried out thoroughly in most of them.
  • 他似乎真的认为自己身处一场阻止大灾难的个人战斗中。
    Turner really does seem to see himself as locked in a personal battle against apocalypse．
  • 才华横溢的“现代启示录”以战争为手段，开始了一段回到极度疯狂的过去的超现实之行。
    The brilliant "Apocalypse Now" used war as a vehicle for a surreal journey into the depths of insanity[8].
  • 14世纪法国著名的预言家诺查丹玛斯曾预言人类末日将在公元1999年7月来临，喧嚣尘世的《圣经密码》一书亦声称第三次世界大战将在公元2000元来临以前爆发，而这一次的战争将是史无前例的残酷，人类最终会在2006年由于核战而如恐龙般绝迹于这个千疮百孔的世界。
    The famous 14th Century French prophet Nostrademus had predicted that the Apocalypse would come in July 1999. The Bible Code, a best-selling book, predicts that World War Three would erupt before the year 2000. It would be a war with unprecedented brutality, and mankind would become extinct, like the dinosaurs, in 2006 when nuclear warfare finally destroys the Earth.
  • 它扣人心弦，节奏紧凑，是一部预示了世界末日恐怖景象和带有冒险故事成分的动作片。
    It is an exciting,well-paced action-thriller with apocalyptic,and adventure story elements.
  • 可以说，他有着一种悲天悯人的阴郁情绪，忧虑非正义是无法避免的，担心某种无可逃遁的最终末日。
    It is rather apocalyptic gloom that possesses him:thoughts about the inevitability of injustice and some sort of inescapable ultimate doom.
  • 姑且不论这些“预言”的可信程度有多高，只要放眼目前纷乱违常的世界局势，就可以想见世界末日虽不一定遭言中，却也并非不可能发生。
    Let us not wonder how reliable these "prophecies" are for the moment. When we look at the chaos in the world around us, we can well imagine that even if these apocalyptic prophecies may not be wholly true, they are nevertheless not totally impossible.
  • 母乳是一种内分泌的分泌物。
    mother's milk is one apocrine secretion.
  • 一个圣经的现代英语版本，新约外传。
    a modern English version of the Bible and Apocrypha.
  • 夹竹桃一种有乳状液汁的夹竹桃属植物，开钟形白色或粉红色花
    Any of several plants of the genus Apocynum, having milky juice and bell-shaped white or pink flowers.
  • 阿波罗［探测外太空火箭］过后，美国宇航局的领导放弃了对星球的探测。他们搁置或取消了天文及太空任务，而将该局的前途赌在航天飞机及太空站一类的硬件上。
    After Apollo, NASA's leaders turned their backs on the stars and planets. They delayed or canceled astronomy and space missions, gambling the agency's future on hardware like the space shuttle and space station.
  • 一座奉献给阿波罗的庙宇
    A temple devoted to Apollo.
  • 他们发誓要为阿波罗神兴建一座神殿。
    They vowed a temple to Apollo.
  • 　1969年美国航空航天局发射升空的阿波罗11号就带有一本迷你书。
    In 1969, NASA sent a minibook to the moon on Apollo 11.
  • 勒托宙斯的一个妻子，也是阿波罗和阿耳特弥斯的母亲
    A consort of Zeus and the mother of Apollo and Artemis.
  • 赞歌古代希腊感恩节或祈祷的一种赞美诗，尤指对太阳神
    An ancient Greek hymn of thanksgiving or invocation, especially to Apollo.
  • 达佛涅为逃避阿波罗而变成一颗月桂树的女神
    A nymph who metamorphosed into a laurel tree as a means of escaping from Apollo.
  • 位于帕拿苏斯山侧面的一座希腊古城；阿波罗神殿所在地。
    an ancient Greek city on the slopes of Mount Parnassus; site of the Temple of Apollo.
  • 于是，他就去找了一位神差，这是位老妇人，她能传达阿波罗神说的饱含智慧和真理的话。
    So he went to see the oracle，an old woman through whom the god，Apollo，spoke words of wisdom and truth.
  • 卡桑德拉特洛伊国王布莱姆的一个女儿，具有预知未来的禀赋，但被阿波罗命中注定不为人所相信
    A daughter of Priam, the king of Troy, endowed with the gift of prophecy but fated by Apollo never to be believed.
  • 很遗憾，我们无法让你们看到这部阿波罗16号航行情况的影片，但是我们可以与你们一起共同欣赏他的某些激动人心的经历。
    Unfortunately, we can't bring you the movies of the Apollo 16 mission, but we can snore with you some of his exciting stories.
  • 拉奥孔特洛伊的太阳神祭师，因警告特洛伊人不要中木马计而连同其二个儿了一起被两条海蟒杀死
    A Trojan priest of Apollo who was killed along with his two sons by two sea serpents for having warned his people of the Trojan horse.
  • 特尔斐城位于希腊中部靠近帕拿苏斯山的一座古城，其年代至少可追溯到公元前17世纪。它曾是著名的阿波罗先知所在地
    An ancient town of central Greece near Mount Parnassus. Dating to at least the seventh century b.c., it was the seat of a famous oracle of Apollo.
  • 巴那塞斯山希腊中部一座海拔约2，458米（8，060英尺）的山，位于科林斯海湾的北边，古时候是阿波罗，狄俄尼索和缪斯的圣地，特尔裴就在此山脚下
    A mountain, about2, 458 m(8, 060 ft) high, of central Greece north of the Gulf of Corinth. In ancient times it was sacred to Apollo, Dionysus, and the Muses. Delphi was at the foot of the mountain.
  • 讲到神和人的分别，神不过有一些在天上起雷霆，在地上养植物的神力而已，他们能永生，喝花蜜造成的神酒，而不喝酒——其实所用的果实也不很两样。我们觉得可以亲近这一群的家伙，背了一个行囊和阿波罗(apollo——司日轮、音乐、诗、医疗、豫言等之神)或雅典娜(athene——司智慧、学术、技艺、战争之女神)一同去打猎，或在路上拦住了麦裘理(mercury——商人、旅客、盗贼及狡猾者之保护神)和他闲谈，正如和美国西方联合电报局(western　union)的信差闲谈一样，如果这阵谈话谈得太有趣的话，我们可以想象麦裘理说:“不错，好的。
    So far as the difference between gods and men is concerned, the gods merely had divine powers of hurling thunderbolts in heaven and raising vegetation on earth, were immortal, and drank nectar instead of wine the fruits were pretty much the same. One feels one can be intimate with this crowd, can go hunting with a knapsack on one's back with Apollo or Athene, or stop Mercury on the way and chat with him as with a Western Union messenger boy, and if the conversation gets too interesting, we can imagine Mercury saying, "Yeah. Okay.
  • 经理认出顾客是谁，所以赔了一千个不是，并狠狠地斥责了店员。
    Recognizing who the customer was, the manager was most apologetic and reprimanded the assistant severely.
  • 会议主席一上来就说了几句抱歉的话。
    The chairman led in with some apologetic remarks.
  • 提出异议的信件不应当是道歉性的，但写信人应对提出异议表示一定的遗憾并说明事态的严重性确实无法回避，这样做将是明智的。
    A letter of complaint should not be apologetic, but it will be found advisable for the writer to show that he regrets to make the complaint, but that the trouble is too serious to be overlooked.
  • 请您宽恕我们的这一错误。
    We apologize you for the mistake.
  • 得一个"a"，即道歉。
    Earn an "A" : apologize.