问中英惯用例句:
  • 外宾:请问，中转可以买到卧铺票吗？
    Excuse me, does transfer service offer berth tickets?
  • 伯莎的父亲决定咨询他的法律顾问。
    Bertha's father resolved to consult his man of business.
  • 新政策遭到种种问题的困扰。
    The new policy was beset with problems.
  • 现在我们的体制有很多问题。
    The structure of our army is now beset with problems.
  • “老大难”单位，无非是这么个问题。
    In units beset with long-standing difficulties, the basic problem is timid leadership.
  • 我们的国家很穷，很困难，任何时候不要忽略这个问题。
    We must not forget for a moment the fact that ours is a poor country beset with difficulties.
  • 在适当的时间回家；天才也有缺点是常识；没受过教育但有基本常识的乡下人能够解决那些困扰渊博的人的问题。
    arrive home at a reasonable hour; commonsense scholarship on the foibles of a genius; unlearned and commonsensical countryfolk were capable of solving problems that beset the more sophisticated.
  • 房租问题由于不断困扰剑桥的各种冲突而使人积怨囤恨，它已不仅仅是个大学城的居民与师生之间对抗的问题，而是像一张利益冲突的关系网，拉紧得足以……。
    The rent issue has gathered venom from the conflicts which beset Cambridge. No simple matter of town versus gown, but so tight a web of interest drawn against interest that…
  • 这样的一个人，人们一定会用问题包围他，设法引诱他，并且探出他底口气。所以除非他有一种一概不理的沉默，他就不免要显露他是倾向何方的；
    They will so beset a man with questions, and draw him on, and pick it out of him, that without an absurd silence, he must show an inclination, one way;
  • 克隆动物曾遇到过一些问题，有的克隆动物患有严重残疾，不过科学家们称这些问题能够解决，并表示他们将克隆出“正常而独特的儿童”，而不仅仅是他们父母的翻版。
    Animal cloning has been beset by problems, including the creation of hideously deformed animals, but scientists said these could be overcome. They claimed they would create" ordinary, unique children" who were not mere" photocopies" of their parent.
  • 原来一直困扰台湾的各种问题，都将在一个中国的架构下得到合理解决。
    Numerous problems that have been besetting Taiwan would be judiciously resolved within the framework of one China.
  • 但是，有这么多问题——战争、污染、不公正等等困扰着整个世界，我觉得很难令人乐观。
    But with so many problems besetting the world, from war to pollution and injustice, I find it difficult to keep smiling.
  • 由于林彪一伙的破坏，军队建设中确实存在不少问题，在座的许多同志也有这个感觉。
    Owing to sabotage by Lin Biao and his like, there are quite a few problems besetting our army. Many of the comrades present here feel this.
  • 在该城市再盖一座摩天大楼的问题不必谈了。
    To build another scyscraper in the city is beside the point.
  • 教授为他的学生们所提出的许多问题所围困(指纷纷发问)。
    The professor was besieged with questions from his students.
  • 学生提出的问题很多,教师应接不暇.
    The teacher was besieged with questions from his pupils.
  • 演讲者为听众提出的问题所困扰。
    The lecturer was besieged with questions from his audience.
  • 学生们纷纷向老师提出问题和请求。
    The pupils besieged their teacher with questions and requests.
  • 人群围住市长纷纷提出有关他们税收的问题
    The crowd besieged the mayor with questions about their taxes.
  • 公众纷纷来信对报社新近发表的社论提出诘问，弄得报社应接不暇。
    The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial.
  • 乘客的亲友们把航运事务所团团围住，焦急地向工作人员询问情况。
    Relatives besieged the shipping offices and plied the staff with anxious inquiries.
  • 当局同时成立了一个特别委员会，研究补偿与增值这些复杂及具争议性的问题。
    A Special Committee was also set up to consider the complex and contentious issues of compensation and betterment.
  • 1989年以来，中华全国妇女联合会联合十几个政府部门，在全国农村各族妇女中开展了“学文化、学技术，比成绩、比贡献”的“双学双比”竞赛活动，在城镇开展了“做‘四有’(有理想、有道德、有文化、有纪律)、‘四自’(自尊、自信、自立、自强)女性，为‘八五’计划建功”的“巾帼建功”活动。到1993年底，全国有1.2亿农村妇女参加“双学双比”活动，其中9000万人接受了各种实用技术培训，1000万妇女在双学中脱盲；51万妇女获得了农民技术员职称；在老少边穷地区，举办了扶贫培训班250期，建立扶贫联系点4500个，联系点的贫困户中80%解决了温饱问题。有3776万城镇妇女参加了“巾帼建功”活动，4672人被评为省级以上“巾帼建功标兵”，15132人获省级以上女能手称号。
    Since 1989, the All-China Women's Federation, together with over 10 governmental departments, has launched several campaigns for the betterment of women themselves. One aimed at promoting cultural and technical studies and achievements among women of different ethnic groups in the countryside. By the end of 1993, more than 120 million rural women had joined in and 90 million of them had received practical technical training. Another 10 million had learned to read and write, while 510,000 gained the title of agro-technician. In poverty-stricken areas, mostly old revolutionary bases, ethnic minority areas and border regions, 250 training classes have been held and 4,500 aid stations have been set up to help the impoverished. Nowadays, 80 percent of the poor families covered by these stations have adequate food and clothing. About 37.76 million urban women took part in an ACWF-initiated project to contribute to the Eighth Five-Year Plan, and 4,672 of them were dubbed pacesetters, and another 15,132 were awarded at provincial level or above the title of "Able Woman". The above-mentioned project embraced a call for women to have high ideals, high moral standards, education and discipline (briefly known as "four haves") as well as to strive for self-respect, self-confidence, self-reliance and self-strengthening (briefly known as "four selfs").
  • 他们互相问候。
    Greetings passed between them.
  • 潮水般的问题使她困惑不解。
    the flood of questions left her bewildered and confused.
  • 这个问题使我大吃一惊，我百思不得其解。
    The question took me by surprise and I was bewitched, bothered and bewildered.
  • 他一脸迷惑地问我刚才发生了什么事。
    With a bewildered look on his face he asked me what just happened.
  • 国内许多的人，对于苏联进兵波兰的问题，糊涂起来了。
    Many people in China are bewildered by the fact that Soviet troops have entered Poland.
  • 他看上去不知所措，虽然还竭力试着回答记者提出的问题，但大多数时间，他实际上只是动动嘴唇，不停地眨眼，哽噎着出不了声。
    Looking totally bewildered, he was trying to answer their questions. Mostly he was only moving his lips, blinking and choking up.
  • 又由后天之经历学问，所见所闻，的确感动其灵知者，集于一身，化而为种种成见、怪癖、态度、信仰。其经历来源不一，故意见好恶亦自相矛盾，或怕猫而不怕犬，或怕犬而不怕猫。
    Again other qualities areacquired after birth through education and experience, but insofar as one' s thoughts and ideas and impressions come from the most diverse sources and different streams of influence at different periods of his life, his ideas, prejudices and points of view present a most bewildering inconsistency. One loves dogs and is afraid of cats, while another loves cats and is afraid of dogs.
  • 要从根本上解决问题，就必须营造一个有利以文化传承的大气候，必须提供有利于文化传承的土壤、空气、水分、养料和阳光，必须纠正忽视人文教育(包括历史教育)的偏差。
    We should get to the root of the problem. We must create a favourable overall environment and make sure that all the necessary factors are in place. Last but not least, we must also correct the bias against the humanities, including history education.
  • 在看问题或分析问题时有偏见。
    a biased way of looking at or presenting something.