错中英惯用例句:
  • 必须着重指出，我们虽然不允许抛弃合法与公开的一面，甚至有一点公开合法的可能都要尽量利用，但是我们的目的，却是发展非法与秘密的一面，这才合乎我们积蓄革命力量、削弱敌人力量的要求，忽视了这一点，就会陷入合法主义的错误。
    It must be emphasized that while we allow no abandoning of the legal struggle and overt work and advocate the best use of any slight opportunities available for carrying out the legal struggle and overt work, our aim is to further the illegal struggle and undertake covert work, in order to build up our revolutionary strength and weaken the enemy. Failure to recognize this point will lead to the error of legalism.
  • 对侦查终结的案件是否起诉或免予起诉，由检察机关按照法定程序，通过全面仔细的审查作出决定，以确保惩罚犯罪的及时性、准确性和合法性，同时，防止无辜公民被错误起诉，保护公民的权利不被侵犯。
    Whether a case should be prosecuted after investigation or exempt from prosecution should be decided by procuratorial organs after overall and careful examination according to legal procedure; This is to ensure the timeliness, accuracy, and legality of a punishment, and at the same time, to prevent innocent citizens from unjust prosecution and prevent citizens' rights from infringement.
  • 3、关于起诉和审判对侦查终结的案件是否起诉或免予起诉，由检察机关按照法定程序，通过全面仔细的审查作出决定，以确保惩罚犯罪的及时性、准确性和合法性，同时，防止无辜公民被错误起诉，保护公民的权利不被侵犯。
    3. Prosecution and Trial Whether a case should be prosecuted after investigation or exempt from prosecution should be decided by procuratorial organs after overall and careful examination according to legal procedure; this is to ensure the timeliness, accuracy, and legality of a punishment, and at the same time, to prevent innocent citizens from unjust prosecution and prevent citizens' rights from infringement.
  • 她的崇拜者很多。他的错误很多
    Her admirers were legion. His mistakes were legion.
  • 每回到中国，我总要逛书店或参观大学的图书馆，翻阅过好多中国研究孙中山的书，这些著作要吗对孙中山在新加坡的活动一笔带过，要吗记载有错。
    I have a habit of visiting bookshops and university libraries whenever I go on a trip to China. I have gone through quite a number of books on Sun published in China. Most have little to say about what he did in Singapore and those which give a more lengthy account tend to contain errors.
  • 不能设想，像我们这样的马列主义的水平在工作中会没有错误没有缺点。
    It is inconceivable that people such as ourselves, whose Marxist-Leninist level is not so high, do not have any mistakes or shortcomings in work.
  • 在这次会议上，我们的中央，按照马克思列宁主义的原则，认真地总结经验，开展批评和自我批评，发扬成绩，修正错误。
    During the conference, the Central Committee, acting on Marxist-Leninist principles, has carefully reviewed our experience and made criticism and self-criticism, adding to our achievements and correcting our mistakes.
  • 十七年来，我们的党，一般地已经学会了使用马克思列宁主义的思想斗争的武器，从两方面反对党内的错误思想，一方面反对右倾机会主义，又一方面反对“左”倾机会主义。
    Broadly speaking, in the last seventeen years our Party has learned to use the Marxist-Leninist weapon of ideological struggle against incorrect ideas within the Party on two fronts -- against Right opportunism and against "Left" opportunism.
  • 我早起以免错过了火车。
    I got up early lest I (should) miss the train.
  • 他寄错了信。
    He misaddressed the letter.
  • 西方应该毫无保留地支持苏联使其成功吗？或者西方的经济支援是否应视苏联在国内外政治行为来决定？西方政客们权衡他们的选择，可是这项选择是错误的。西方对苏联的制衡并不存在。
    Should the West root unreservedly for Soviet success? Or should Western economic support turn on Soviet political behavior at home and abroad? Western politicians weight the choice, but it's a false choice: the leverage doesn't exist.
  • 清白的投票记录；清白无错的驾驶执照。
    a clean voting recor; a clean driver's license.
  • 如果他以为我这辈子再会对他俯着贴耳，那他就大错特错了。
    If he thinks that I'm going to spend the rest of my life licking his boots, he's very much mistaken.
  • 错误在我。
    The fault lies with me.
  • 后来克雷默当了陆军中尉，帮助基辛格在德国克雷菲尔德城谋到了一个负责改组市政府的差事。基辛格干得很不错，当上了军士。
    Kraemer became a lieutenant and helped to install Kissinger in the city of Krefeld,Germany,in charge of reorganizing its municipal government,a job he carried out well.
  • 你错过了一生难逢的机会。
    You let the chance of a lifetime pass by!
  • 我们都梦想成真，也不曾错过我们生命中的机遇。
    Our dream come true. Our chance of a lifetime.
  • 这是一生中难得的机会，你不应错过。
    It's the chance of a lifetime. You shouldn't miss it.
  • 她让一生中难得的好机会错过了。
    She let the chance of a lifetime slip through her fingers.
  • 嗯，以“轻巧型”而言，它是不错的。
    Well, as a lightweight they're good.
  • 我看你的新助手不错－－她看样子很能干。
    I like the look of your new assistant she should do very well.
  • 同样，他们对我们也应该如此，允许我们犯错误，有了错误以后，由我们自己来纠正。
    Likewise, they should take the same attitude towards us, allowing us to make mistakes and correct them.
  • 事实上，这并非管制员的错，这是低工作负荷下人们的生理极限。
    It is the outcome to be expected from knowledge of human limitations under low workload.
  • 导游:不错，确实如此，拙政园、留园、网狮园、怡园都是闻名世界的。
    Exactly. Humble Administrator's Garden, Lingering Garden, the Master-of-Net's Garden, Ganden of Harmony are all world-famous.
  • （语言学；非正式的）所谓的错误的文法。
    (linguistics; informal) so-called bad grammar.
  • ss7信令链路仅限于在地面传输链路上的操作(对还是错？)
    SS7 signaling links are limited to operating only over terrestrial transmission links (true or false?)
  • link表用于指定物理链路(对还是错？)
    The link form is used to specify physical links (true or false?)
  • 他们把亚麻油毡放错了地方
    They mislaid the linoleum.
  • 动物看管员们说这只刚刚被"狮妈妈"收养的小狮子看上去身体状况不错，很健壮，但是由于跟在狮妈妈身边缺少食物，第二只被收养的小羚羊已经被看管员从母狮子身边带走。
    Wardens said the latest adoptee looked well and strong. Oryx number two was taken away from the lioness after its condition deteriorated from lack of food.
  • 尽管比起10年前，我已成为一个不错的倾听者，但我还得承认我不过是个仅仅够格的倾听者。
    And although I have become a better listener than I was ten years ago,I have to admit I'm still only an adequate listener.
  • 把第一个用公式表示出来地层学的基本原理的荣誉归功于李斯特是给错人了。
    to credit Lister with the first formulation of the basic principle of stratigraphy would be to bestow credit falsely.
  • 他在回答问题时犯了一个不小心的错误。
    He makes a listless mistake in answer the question.