通中英惯用例句:
  • 产卵器管状结构，通常隐蔽的但有时延伸出腹部外部，雌性虫子用以放置蛋或卵
    A tubular structure, usually concealed but sometimes extending outside the abdomen, with which many female insects deposit eggs.
  • 你若问一个普通的英语源流新加坡华人，他的曾祖父母和他们兄弟姐妹的姓名是什么，相信他会答不上来。
    If one asks the average English-educated Chinese Singaporean to name his great-grandparents and their siblings, it is probable that he would be unable to do so.
  • 这些东西通常是遗失在病人的腹部或臀部，但有时也会在胸部。
    The lost objects were usually lodged around the abdomen or hips but sometimes in the chest.
  • 我是一个普通的中国妇女，现在躺在病床上流着眼泪给您写信。
    I’m an ordinary Chinese woman writing you this letter in tears on my sickbed.
  • 让位通过退位或遗嘱方式转让（统治权）
    To transfer(sovereignty) by abdication or will.
  • 热带美洲的一种普通带刺乔木,黄色花,总状花序,镰刀状可食荚果,可产生优良木材,黄色染料和粘性胶。
    common thorny tropical American tree having terminal racemes of yellow flowers followed by sickle-shaped or circinate edible pods and yielding good timber and a yellow dye and mucilaginous gum.
  • 发烧通常表示生病。
    A fever usually denotes sickness.
  • 生病或受伤之后（通过休息）逐步恢复。
    gradual healing (through rest) after sickness or injury.
  • 米克·克拉克,又名锡德·布朗,被警方通缉审问。
    Mick Clark, alias Sid Brown, is wanted for questioning by the police.
  • 米克·克拉克，又名锡德·布朗，被警方通缉审问。
    Mick Clark, alias Sid Brown, was wanted for questioning by the police.
  • 工作背景：1984年，在看起来董事会欲将ceo的职位交与他人之手的时候，依斯勒通过一场激烈的竞争赢得了迪斯尼公司高层领导赛德.巴斯、艾尔文.詹科布斯和伊凡.伯依斯奇的大力支持。
    How he got the job: In 1984, staged an intense campaign to get the backing of top shareholders Sid Bass, Irwin Jacobs, and Ivan Boesky when it looked as if the Disney board would give the job to someone else.
  • 假如你在美国鸡尾酒舞会，遇到一个陌生人，问他你做什么事？以前的答案通常是:我在某某公司当什么职务。
    There was a time when, at a cocktail party, you asked a guest about his job and he told you he was working with ABC Company in the position of XYZ.
  • 通常是为了比较而放在一起。
    placed side by side often for comparison.
  • b层，淀积层在分a、b、c层位土壤中的第二层即表层之下的土壤部分，由粘土、氧化物质和从a层位通过过滤得到的有机物组成；下层土
    In ABC soil, the second or subsurface zone of soil made of clay and oxidized materials and organic matter obtained from the A-horizon by leaching; subsoil.
  • 任何学科的开头几课通常都写得让人人感到整个课程是很好学的。
    First lessons in any subject are usually designed to make you think the whole course is going to be as easy as ABC.
  • 冥王星距离太阳第九远而且通常也是最远的一颗行星，它绕太阳运转的恒星年为2484年，在近日点时距太阳45亿公里或28亿英里，在远日点时距太阳74亿公里或46亿英里，其直径不到地球直径的一半
    The ninth and usually farthest planet from the sun, having a sidereal period of revolution about the sun of248.4 years,4.5 billion kilometers or2.8 billion miles distant at perihelion and7.4 billion kilometers or4.6 billion miles at aphelion, and a diameter less than half that of Earth.
  • 表演会一种流动的娱乐演出。通常包括旋转木马，各种游戏，以及穿插表演
    A traveling amusement show usually including rides, games, and sideshows.
  • 路中草坪在人行道和街道中间通常栽有林荫树木的草坪
    The grass strip, often planted with shade trees, between a sidewalk and a street.
  • 英国的缩写词；通常指牛津和剑桥大学。
    a British abbreviation; usually Oxford and Cambridge Universities.
  • （建筑学）用来指通过共有侧墙连接在一起的建筑。
    (architecture) used of buildings joined by common sidewalls.
  • 通常是“逻辑电路”的简写。
    Usually, the abbreviation for logic circuit.
  • 把沙发顺过来一端向前抬　通过这道门
    Carry the sofa sideways through the door
  • 通过摇摆尾翼来减缓行进速度。
    slow down by moving the tail sideways.
  • dna剖析图测定最普通的一种形态，缩写为rflp，是用来表示这样一些区域中碱基的特有图案的一种方法。
    The most common form of DNA profile, abbreviated RFLP, is a way of showing the unique patterns of bases in some of these areas.
  • 联合国教科文组织通常缩写成unesco。
    "United Nations Educational , Scientific and Cultural Organization " is commonly abbreviated to "UNESCO".
  • 纽约通常缩写成n.y.
    "New York" is usually abbreviated to"N. Y.".
  • 跨国公司来华投资日益增多，目前世界前五百家跨国公司中，有近四百家来华投资。摩托罗拉、西门子、贝尔、朗讯、三菱重工、伊藤忠商社、沃尔马特、飞利浦、波音、雀巢、惠普、联合利华、通用电气、荷兰皇家壳牌、诺基亚、爱立信、三星、松下电气、大宇等著名跨国公司在华均有较大投资。
    Investments from transnational corporations are also on the rise. At present nearly 400 multinational corporations out of world's top 500 have investment in China, among them are Motorola, Siemens, Bell, Lucent, Mitsubishi Heavy Industries, Itochu, Walmart, Philips, Boeing, Nestle, HP, Unilever, GE, Shell, Nokia, Ericsson, Samsung, Panisonic, Daewoo etc.
  • dna片段将通过一种叫电泳现象的筛选技术来根据大小分类。
    The DNA pieces are sorted according to size by a sieving technique called electrophoresis.
  • 通过过滤（如面粉）而使分离；也用信息方面。
    separate by sifting, as of flour; also used for information.
  • 他叹了一口气就扑通一声坐到椅子上。
    He flumped down into his chair with a sigh.
  • 请坐下吧，请，呃……我可以坐下吗?你知道吗，我一直在想，有两件事我想不通：你为什么会跑回修道院?还有，又是什么促使你回来?。
    Please.(...) Er...may I? (...) You know I was thinking,I was wondering two things: Why did you run away to the abbey,and what was it that made you come back?
  • 横断线在测量一块土地时通过目视确定的线
    A line established by sighting in surveying a tract of land.