群中英慣用例句:
  • 我們永遠不能脫離群衆。
    We should never isolate ourselves from the masses.
  • 否則我們就會脫離群衆。
    Otherwise we shall isolate ourselves from the masses.
  • 而在事實上，現在的所謂中央係中的極大部分人，都在動搖，我們的策略應是給以改過自新和生活之路，藉以分化反動營壘，孤立最反動的分子，減少革命阻力，以便於我們迅速建立革命秩序和發動群衆。
    Actually, the overwhelming majority of the members of this central group are vacillating. We should, therefore, adopt tactics to allow them to turn over a new leaf and make a living, so as to split up the reactionary camp, isolate the most reactionary elements and weaken resistance to the revolution. By so doing, we shall soon be able to establish revolutionary order and mobilize the masses.
  • 黨决不能姑息這樣的人，而脫離廣大的群衆。
    The Party will never tolerate such people at the risk of isolating itself from the masses.
  • 他們主動配合人民解放軍平息叛亂，各地群衆紛紛組織自衛隊、聯防隊、保畜隊等自衛性組織，為平叛大軍修路、運輸、送信、引路、燒茶送水、站崗放哨、救治傷員，使叛亂分子陷於孤立。
    They took the initiative to help the PLA in putting down the rebellion. Various self-defense, joint-defense, livestock protection and other forms of joint-defense teams sprang up in various places to build roads, provide transport, dispatch mail, serve as guides, boil tea, send water, stand sentry and give first-aid to wounded PLA soldiers, effectively isolating the rebels.
  • 一群人涌到了街上。
    A crowd of people issued out into the street.
  • 黨對群衆團體的政治領導，也不能直接下政治命令，而是經過黨團去實現。
    The Party exercises political leadership over mass organizations through leading Party members' groups, not by issuing orders directly to them.
  • 這種緊張情緒很快感染了人群中所有的人。
    The tension soon transmitted itself to all the members of the crowd.
  • 四黨與群衆團體
    IV Relationship Between the Party and Mass Organizations
  • 那兒有中國最大的寺高建築群，以其絶妙的佈局、和諧的色彩、獨到的工藝著稱。
    It has the largest group of temple buildings in China. This building complex ix noted for is exquisite layout, harmonious color, and unique structure.
  • "街上擠滿了人群,汽車都無法通行。"
    "The crowds jammed the streets, and no cars could pass."
  • 奧比巫術非洲土著的一種宗教形式，在西印度群島某些地區的牙買加和熱帶美洲附近地區流行，與巫術有關
    A form of religious belief of African origin, practiced in some parts of the West Indies, Jamaica, and nearby tropical America, involving sorcery.
  • 交通完全被人群阻塞了。
    The traffic was completely jammed bythe crowd.
  • 走廊上擠滿了一群群的小學生。
    The corridors were jammed with hordes of school-children.
  • 那群人嘲笑落選的政客。
    The crowd jeered at the politicians who had failed in the election.
  • 他毫不畏懼地聽著群衆的嘲笑.
    He listened to the jeers of the crowd without flinching.
  • 有人發現一群男孩在那兒手淫。
    A group of boys were found jerking off there.
  • 年輕並快樂的時候；在這樣的歡樂伴隨下，詩人不得不快樂-沃茲沃斯；聚會上歡樂的人群；歡樂的老聖徒尼剋；快樂的老紳士；聖誕快樂；串串歡笑；歡樂的笑聲。
    when hearts were young and gay; a poet could not but be gay, in such a jocund company- Wordsworth; the jolly crowd at the reunion; jolly old Saint Nick; a jovial old gentleman; have a merry Christmas; peals of merry laughter; a mirthful laugh.
  • 喬整天騎在馬上看管牛群。
    Joe was riding herd during the day.
  • 剛一破曉就可以看見馬路亡一群群的慢跑者，健身俱樂部和體育館在大城市裏到處都是。
    Jog-gers can be seen on the streets in droves soon after dawn, and health clubs and gyms dot the landscape of major cities.
  • 西列華群島西部的一個島嶼；由法國和荷蘭共同管理控製。
    an island in the western Leeward_Islands; administered jointly by France and the Netherlands.
  • 從人群中擠過去
    jostle one's way through a crowd
  • 人群擠進了新體育場。
    The crowd jostled into the new stadium.
  • 新聞事業的群衆性
    mass line in journalism
  • 他被一大群記者子包圍。
    He was surrounded by crowds of journalists.
  • 一群記者趕到了現場。
    A platoon of journalists arrived on the scene.
  • 一大群記者跟在電影明星的汽車後面。
    A swarm of journalists followed the film star's car.
  • 代表覆蓋同一主題的不同出版物的一群記者。
    a group of journalists representing different publications who all cover the same topics.
  • 近20年來，全軍共參加搶險救災10萬多次，出動官兵2300多萬人次，機械車輛100多萬臺次，飛機、艦艇1.5萬餘架(艘)次，搶救遇險群衆1000多萬人，搶運各類物資2億多噸。
    Over the past two decades they have participated in emergency rescues and disaster reliefs on more than 100,000 occasions. They have mobilized more than 23 million men, and organized more than one million vehicle trips, and some 15,000 plane and ship journeys to save more than 10 million people and transport more than 200 million tons of materials out of perilous conditions.
  • 我們將無法從那人群中穿過去，他們那裏擠得水泄不通。
    We'll never get through that crowd of people; they are packed in there cheek and jowl.
  • 我們將無法從那人群中穿過去,他們那裏擠得水泄不通。
    We 'll never get through that crowd of people; they are packed in there cheek by jowl.
  • 你無法從那群人中穿過去，他們那裏擠得水泄不通。
    You will never get through that crowd of people; they are packed in there cheek by jowl.