美国中英惯用例句:
  • 舍尔顿美国康涅狄格州西南部一城市，位于胡萨托尼克河畔，布里奇港东北偏北方。1697年开始有人居住，是一个制造中心。人口35，418
    A city of southwest Connecticut on the Housatonic River north-northeast of Bridgeport. Settled in1697, it is a manufacturing center. Population,35, 418.
  • 北安普敦美国马萨诸赛州中西部斯普林菲尔德北部康涅狄格河上的城市，为史密斯学院（建于1875年）所在地。人口29，289
    A city of west-central Massachusetts on the Connecticut River north of Springfield. It is the seat of Smith College(founded1875). Population,29, 289.
  • 奇科皮美国马萨诸塞州西南部城市，位于斯普林菲尔德附近康涅狄格河上。始建于约1641年并于1848年从斯普林菲尔德分离出来。人口56，632
    A city of southwest Massachusetts on the Connecticut River near Springfield. It was founded c.1641 and set off from Springfield in1848. Population,56, 632.
  • 福勒女士来自一个典型的美国家庭:她是捷克移民和康涅狄格州美国佬的女儿，祖母说德语，加拿大也有表亲。
    Ms Faul comes from a typical American back-ground: half Czech immigrant, half Connecticut Yan-kee, with a German-speaking grandmother and a Canadian cousin.
  • 诺沃克美国康涅狄格州西南的城市，位于史丹福东北长岛海峡上。建于17世纪中期，在美国独立战争时被英国人烧毁。人口78，331
    A city of southwest Connecticut on Long Island Sound northeast of Stamford. Founded in the mid-1600's, it was burned by the British in the American Revolution. Population,78, 331.
  • 新伦敦美国康涅狄格州东南部城市，位于泰晤土河口的长岛峡谷附近。1646年被约翰·温思罗普发现。19世纪时是重要的捕鲸中心。现是美国潜艇基地。人口28，540
    A city of southeast Connecticut at the mouth of the Thames River near Long Island Sound. Laid out by John Winthrop in1646, it was an important whaling center during the19th century and is today the site of a U.S. submarine base. Population,28, 540.
  • 他命令强大的军队集结投入现代战争，他在美国历史上首次厉行征兵制度，在紧急形势的要求下，他废除了人身保护令所赋予的权力。
    He commanded those powerful armies till then assembled in modern warfare, he enforced conscription of soldiers for the first time in American history and under??imperative necessity he abolished the rights of Habeas Corpus.
  • 他命令强大的军队集结投入现代战争，他在美国历史上首次厉行征兵制度，在紧急形势的要求下，他废除了人身保护令所赋予的权力。
    He commanded those powerful armies till then assembled in modern warfare, he enforced conscription of soldiers for the first time in American history and under　imperative necessity he abolished the rights of Habeas Corpus.
  • 但在美国的三个夏季假日——阵亡将士纪念日、七月四日(独立日)和劳动节——人们是以户外烧烤来度过的。
    But in the American ritual cal-endar, the three summer holidays - Memorial Day,the Fourth of July (Independence Day), and Labour Day- are consecrated to outdoor barbecues.
  • 马蒂亚斯，罗伯特·布鲁斯生于1930美国运动员，曾连获两届奥运会十项全能冠军（1948和1952年）
    American athlete who won two consecutive Olympic gold medals in the decathlon(1948 and1952).
  • 美国在1932年似乎也经历过同样的困境，但那不是孤立事件，而是连续4年的灾难的一部分。
    But what happened in 1932 wasn't in isolation; it was part of four consecutive years of catastrophe.
  • 1997年，在这家公司亏损达到10亿美元的时候，乔伯斯加入了apple公司，之后他为公司赚取了1.06亿美元的利润--有38%以上的产品销往美国华尔街。
    Coming in after a $1 billion loss in fiscal 1997, Jobs turned a $106 million profit--38 percent above Wall Street's consensus target.
  • 今年5月和6月，中国先后同美国、欧盟就中国加入世贸组织多边谈判的遗留问题进行磋商，并达成了全面共识。
    In May and June this year, Chinaheld consultations and reached comprehensive consensus with US and EU on the outstanding issues in the multilateral negotiation of China's WTO accession.
  • 今年5月和6月，中国先后同美国、欧盟就中国加入世贸组织多边谈判的遗留问题进行磋商，并达成了全面共识。
    In May and June this year, China held consultations and reached comprehensive consensus with US and EU on the outstanding issues in the multilateral negotiation of China's WTO accession.
  • 然后入旧金山的美国音乐戏院学习，还参加了该学院的演出公司。她的同事们:
    Studied at San Francisco's American Conservatory Theater, and joined its acting company.
  • 从旧金山大学毕业之后(她在一条租船上做厨子，靠勤工俭学的钱完成了学业)，贝宁进入旧金山美国音乐戏院进行表演。后来为了进一步加深舞台经验，她来到了纽约。
    Eventually graduating from San Francisco University (an education she paid for by working as a cook on a charter boat), Bening acted with San Francisco's American Conservatory Theatre before moving to New York to further her stage experience.
  • 我们现将下列委托品装上“美国”号货轮，该船今天从这里启航。
    We now consign the following, per M.S. America maru, which sail today from here.
  • *美国公司对联合国出售货物和服务历来最多。
    * U.S. companies are consistently the largest sellers of goods and services to the UN.
  • 美国西部的榛子，在果儿上有显著的鸟嘴状的花被。
    hazel of western United States with conspicuous beaklike involucres on the nuts.
  • 意在限制商业的任何垄断、合同、联盟或共谋（根据美国的反托拉斯法是不合法的）。
    any monopoly or contract or combination or conspiracy intended to restrain commerce (which are illegal according to anti-trust laws of the US).
  • 德克萨斯州占美国大陆面积的十二分之一。
    Texas constitutes one-twelfth of the continental landmass of the United States.
  • "按照美国宪法,总统每四年选举一次。"
    "According to the American Constitution, Presidential elections are held every four years."
  • 美国宪法
    CONSTITUTION OF THE UNITED STATES
  • 美国的宪法是依计划制定的，英国的宪法是自然演进的。
    The American constitution was planned , the British constitution evolved.
  • 英国有不成文的宪法,美国有成文的宪法。
    Britain has an unwritten constitution, and the United State has a written constitution.
  • 英国有不成文的宪法，美国有成文的宪法。
    Britain have an unwritten constitution, and the united state have a write constitution.
  • 美国1787年宪法
    Constitution of United States of America (1787)
  • 第4届美国总统；宪法国会的成员和1776年宪法大会的记录员；帮助制定了权利和自由法案（1751－1836）。
    4th President of the United States; member of the Constitutional Congress and recorder at the Constitutional Convention in 1776; helped frame the Bill of Rights (1751-1836).
  • 在这个关键时刻，回教领袖应该通过建设性的外交而不是武力，处理和美国的关系。
    At this critical moment, Muslim leaders must engage the American leaders in constructive diplomacy instead of brandishing warheads.
  • 美国能鹻保持其经济活力，中美两国能鹻建立具建设性的关系，均对香港极为重要。
    The continued economic vitality of the US and a constructive relationship between our sovereign and the US are both matters of great importance to Hong Kong.
  • 我认为中国与美国的关系到目前为止还是很好的，双方致力于建立建设性的战略伙伴关系。
    In my opinion，our relationship with the United States has been very good so far. We are still engaged in developing a constructive and strategic partnership.
  • 但我对美国的访问就是要去说明真相，恢复中美致力于建立建设性战略伙伴关系的好势头。
    By going to the United States l will trv to clarify the truth and also to resume the momentum of developing a constructive strategic partnership between China and the United States.