给中英慣用例句:
  • 均衡飲食能給運動員提供什麽(營養)？
    What does a balanced diet give an athlete?
  • 均衡飲食能給運動員提供合理的熱量(卡路裏)
    A balanced diet gives an athlete the right amount of calories.
  • 目前的負荷平衡服務器或設備（包括第4層交換機）依據目的ip地址或者目的ip地址的結合，給送來的包决定路由，協議id(身份證)和傳輸端口號。
    Current load-balancing servers or devices, including Layer 4 switches, route incoming packets based on the destination IP address or the combination of destination IP address, protocol ID and transport port number.
  • 如果負荷平衡軟件支持廣域網，那末可以在世界任何地點給網絡增加服務器，而服務器的性能仍然如同它們是局域網的一部分那樣高。
    If the load-balancing software supports WANs, then servers can be added to the network at any point in the world, and the servers' performance would still be as high as it would be if they were part of a LAN.
  • 給我兩張樓廳的票子好嗎？
    Could you give me two in the balcony?
  • 然而正是她在陽臺上的姿勢給了這幅描繪非常成熟婦女的肖像具有一種廣阔和諧的情趣。
    But it is her position on a balcony that gives this picture of a superbly mature woman a sense of cosmic drama.
  • 老人給我們唱了一首歌謠。
    The old man sang us a ballad.
  • 依據該法，中國不僅對文字作品，口述作品，音樂、戲劇、麯藝、舞蹈作品，美術、攝影作品，電影、電視、錄像作品，工程設計、産品設計圖紙及其說明，地圖、示意圖等圖形作品給予保護，而且把計算機軟件納入著作權保護範圍。
    The law provides that in addition to protecting the copyright of written works, oral works, music, operas, quyi (folk art forms including ballad singing, story telling, comic dialogues, clapper talks, cross talks, etc), choreography, works of fine arts, photographs, films, TV programmes, video tapes, engineering designs, product designs and their descriptions, maps, sketch maps and other graphic works, China also protects computer software.
  • 該芭蕾舞蹈學校給有特殊天賦的兒童提供免費學習的機會.
    The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
  • 馬斯太太給女兒報名參加芭蕾舞學習班。
    Mrs Maas has enrolled her daughter in the Ballet class.
  • ?三層的作戰服，外層是防彈層，中間層給各種設備傳送電能，而內層則負責監控士兵的健康狀況。
    The combat uniform,a triple- layered suit with an outer layer of ballistic protection,a middle layer for conducting power to various devices,and an inner layer that monitors the soldier's health.
  • 他正忙着給汽球充氫氣。
    He was busy filling out the balloon with hydrogen.
  • 投票給通過插入（候選名單上未列出的名字）來投票
    To cast a vote by inserting(a name not listed on a ballot).
  • 指投給不同黨派候選人的選票。
    a ballot cast by a voter who votes for candidates from more than one party.
  • 大多數選民在自己的膝頭填寫選票，而少數偷懶的選民，在填完之後，僅將選票摺叠一下，交給他人集體代投了事。
    Most voters filled in the ballots on their own laps. Some rushed away after handing their folded ballots to a representative who later cast a handful of ballots into the ballot box.
  • 我還不需要確切的引用語，衹要給我大致正確的就可以了。
    I don't need an accurate quotation yet; just give me a ballpark figure.
  • 所以，開場序詩剛念頭幾句，他就利用那留給御使們專用的看臺的柱子，爬到了一個下部連接欄桿和看臺的檐板上，並坐了下來，故意顯露其破衣爛衫，顯露其一道蓋滿整衹右臂的醜惡傷疤，以乞求觀衆的註意和憐憫。
    To this end, during the opening lines of the prologue, he had managed to hoist himself up by the pillars of the reserved platform on to the cornice which projected around the foot of its balustrade, where he seated himself, soliciting the attention and the pity of the throng by his rags and a hideous sore covering his right arm.
  • 請給我一杯“竹葉”吧。
    So give me a Bamboo Leaves, please.
  • 建議中的稅務變動很可能給政府帶來無窮後患.
    The proposed tax changes are likely to prove a banana skin for the Government.
  • 我送給瑪麗一個蘋果換我最喜歡吃的香蕉。
    I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana.
  • 孩子們丟香蕉給猴子吃。
    The children threw the monkey a banana.
  • 那個孩子正在給猴子喂香蕉。
    The child was feeding the monkey with a banana.
  • 建議中的稅務變動很可能給政府帶來無窮後患。
    The proposing tax change is likely to prove a banana skin for the government.
  • 建議中的稅務變動很可能給政府帶來無窮後患
    The propose of tax change is likely to prove a banana skin for the government.
  • 最近幾位部長出了醜，給首相帶來許多難堪。
    Several government ministers have slipped on banana skins recently and caused a lot of embarrassment to the Prime Minister.
  • 給候鳥加帶飾作標志的計劃
    A program to band migrating birds.
  • 醫生給他解掉了綳帶。
    The doctor stripped his bandage off.
  • 護士給我受傷的胳臂裹上綳帶。
    The nurse wound a bandage round my wounded arm.
  • 匪徒有時給警方帶來種種麻煩。
    Bandits sometimes pose difficulties for the police.
  • 它控製着在給定的時刻哪個用戶和實用程序接收規定的網絡帶寬。
    It governs which users and applications receive specified network bandwidth at any given time.
  • adsl在你需要之處給出了高帶寬，並且衹用一對銅綫。
    ADSL delivers high bandwidth where you need it and only uses a single copper pair.
  • 他過去常給自己註射海洛因。
    He used to bang up on heroin.