算中英慣用例句:
  • 我打算中途在桂林下飛機。
    I am going to break my journey at Guile.
  • 我不像是個既會遊戲編程又懂二進製的真正的計算機高手。
    It wasn't like I was a true computer guru who programmed for fun and could read binary.
  • 我可不打算為一周僅25英鎊而拼命幹。
    I'm not going to sweat my guts out for only ￡25 a week.
  • 這一周，艾米寫信給近親夫妻網站說她打算多準備幾份報告的復印本，並將親自送一份給她從前的婦科醫生。
    This week Amy wrote to the cousincouples.com website that she planned to get many copies of the report -- "one that I will personally deliver to my ex-gynecologist."
  • 該院建立了門診部、住院部、製藥廠和藏醫研究所、天文歷算研究所，設有內科、外科、婦産科、腫瘤科、胃腸病科、小兒科等門診科室，還建立了預防保健、口腔、眼科、藏醫外治科等20多個專科門診，並設有放射、檢驗、b超、心電、胃鏡等現代化的醫技科室，除采用傳統藏醫醫療手段治療疾病外，還采用西醫與藏醫相結合的方法治療疾病，豐富和發展了藏醫診治手法和理論。
    The hospital has set up outpatient and inpatient departments, a pharmaceuticals factory, and research institutes of Tibetan medicine, astronomy and the calendar. It has a department of medicine, surgical department, department of gynecology and obstetrics, tumor department, gastrointestinal department and department of pediatrics to cater to outpatients. In addition, it has set up more than 20 special outpatient departments, such as the department for disease prevention and health protection, oral hygiene department, ophthalmological department and department of external Tibetan therapeutic medicine, and some modern medical and technical departments such as the departments of radiation, ultrasonic wave examination, electrocardioscopy and gastroscopy. The hospital has adopted the method of combining Western and Tibetan medicine to treat diseases, thereby enriching and developing Tibetan medical therapies and theories.
  • 那吉普賽人說，如果我給她一枚銀幣，她就給我算命。
    The gypsy said that if I would cross her hand with silver, she would tell my fortune.
  • 他的書的確算不上是牛津哲學的代表作，但如果一定要給個確切的說法，最多也不過是“新學院哲學”的代表作而已。
    His book cannot, indeed, be taken as totally representative even of Oxford philosophy as a whole. If it must be given a local habitation, no name would be more appropriate than "New College Philosophy".
  • “黑客”戰。用於攻擊計算機係統。
    "Hacker" warfare, in which computer systems are attacked.
  • "我在女士發廊門前等你。""行，你說了算吧。"
    "I'll meet you down by that ladies' hairdressing place." "Okay, you're the boss."
  • 按青蛙的標準來衡量，他的“多毛蛙”算得上非常大了。
    His Hairy Frog was, as frogs go, quite large.
  • 據美國國傢牙科研究所估算，約65百萬美國人有不同程度的口臭。
    About 65 million Americans suffer from halitosis at some point in their lives, the National Institute of Dental Research has estimated.
  • 嗨，小楊，我總算把你找到了。
    Hallo, Xiao Yang. So I run you down at last.
  • 計算表用於幫助方便計算的手册或算術表格
    A handbook of mathematical tables used to facilitate computation.
  • 在西藏文化的歷史發展過程中，藏族建築藝術和雕塑、繪畫、裝飾、工藝美術等造型藝術以及音樂、舞蹈、戲劇、語言文字、書面文學、民間文學、藏醫藏藥、天文歷算均達到了很高的水平。
    In the long process of Tibetan cultural development, Tibetan architecture art and the plastic arts such as sculpture, painting, decoration and handicrafts, as well as music, dance, drama, spoken and written language, literature in written form, folk literature, Tibetan medicine and pharmacology, astronomy and the calendar all reached very high levels.
  • 這組服務包括從通過計算機進行單用戶操作話機到預測性撥號應用。
    This group ranges from a single user operating a handset via a computer to predictive dialing applications.
  • 能夠怎樣改革課堂實習的一個簡便的事例是用袖珍計算器代替計算尺。
    One handy example of how classroom practices can change is the replacement of the slide rule by the pocket calculator.
  • 和紅軍長徵時受的苦比起來，這點苦算不了什麽。
    This hardship is nothing compared to those the Red Army faced on the Long March.
  • 我對計算機硬件一竅不通。
    I know nothing about computer hardware.
  • 從計算機的工作過程看，計算機係統是由軟件和硬件組成的。
    A computer system is composed of software and hardware in the light of its working mode.
  • 那老人說他打算工作到死。
    The old man says that he intends to die in harness.
  • 我打算去哈佛大學讀醫學研究生課程。
    I'm going to Harvard University to do post-graduate work in medicine.
  • 我打算去哈佛大學讀醫學研究生課程。
    I am going to Harvard University to do post-graduate work in medicine.
  • 我打算去哈佛大學讀醫學研究生課程。
    I am going to Harvard University to do post - graduate work in medicine.
  • 據專傢測算，中國糧食在種、收、運、儲、銷和加工、消費等環節的損失率至少為10％，總損失量在4500萬噸以上。
    According to estimates by experts, the loss rate of grain is at least 10 percent in the course of planting, harvesting, transportation, storage, selling, processing and consumption -- a total of well over 45 million tons.
  • 這就是所謂蛋未孵出先數雞（打如意算盤）嗎？
    Be this what you call counting your chicken before they hatch?
  • 小雞孵出之後再算數。
    Don't count your chickens before they hatch.
  • 這就是所謂蛋未孵出先數雞(打如意算盤)嗎？
    Is this what you call counting your chicken before they hatch?
  • 那位反對黨的領袖聲稱，財政大臣的預算方案要就是通貨膨脹，以此對他進行攻擊。
    The opposition leader tried to do a hatchet job on the Chancellor's budget plans by claiming that they were inflationary.
  • "湯普森先生打算把它賣掉,是因為它好鬧鬼。"
    Mr Thompson is going to sell it because it is haunted.
  • 算了，沒法輓回了。
    Well, we have have it.
  • 所有可靠的證據表明，2000年病毒（千年蟲）在世紀之交的時候會造成全世界計算機係統的混亂。
    All reliable information points to the fact that the Y2K Virus ( Millennium Bug ) will create havoc with computer systems worldwide at the turn of the century.
  • 我正在計算去夏威夷旅行的費用。
    I’m figuring out the expenses of my trip to Hawaii.