的中英惯用例句:
| - 他加入了四人组成的理发店。
he joined a barbershop quartet; the foursome teed off before 9 a.m.. - 她感觉到了他对她的侮辱。
her fingers felt their way through the string quartet; she felt his contempt of her. - 中国航空公司的201航班在9点10分起飞。
China Airline Flight 201 leaves at 9:10. - 一个弦乐四重奏团体将精湛琴艺摆在德行之前,协助定义一种新的音乐类型:拉小提琴的性感美女。
A string quartet puts virtuosity before virtue and helps define a new music genre.Vixens with violins. - 我们坐的是哪家航空公司的飞机?
What airline is we on? - 15岁那年,他参加约瑟夫·兰纳(1801—1843)的咖啡馆四重奏乐队。兰纳本人就是一个杰出的圆舞曲作曲家。
At the age of fifteen he joined the cafe quartet of Joseph Lanner (1801-1843), himself an outstanding waltz composer. - 我们坐的是哪家航空公司的飞机?
What airline are we on? - 于是自命名为"命运之子"的这支初出茅庐的四人乐队即开始学习唱法,并在当地的一些市民活动中演出。
Dubbing themselves Destiny's Child,the fledgling11 quartet began studying voice and performing at civic events in the local area. - 去年,唐四重奏和化生艺术团合作跨界舞台《想像的森林》,也明显准备不足。
Imagine Forest, a joint effort by Arts Fission Company and the T’ang Quartet, showed clearly that the preparations were inadequate. - 售票员一说话打断了他的想象。
The airline clerk interrupts. - 26岁的第一小提琴手海莉说:“我们的成功不是基于我们的服装,它是超越我们形象的,因为我们演奏的是好音乐。
"Our success is not based on our outfits,"says Ecker,26,the quartet's lead violinist."It goes beyond our image.We play great music." - 这支四人组合成立将近10年,成员依然处于十几岁的花季,但她们展示了可与两倍于自己年龄的乐坛宿将们相媲美的出色专业水准。
Almost a decade into its existence,the quartet whose members are still in their teens exhibits a solid professionalism comparable to that of veterans twice their age. - 其他精彩节目包括香港国际电影节、柏林爱乐乐团四重奏、蒙地卡罗芭蕾舞团的舞蹈表演、钢琴家拉莎.贝尔文及彼得.多诺浩的表演。
Other programme highlights included the Hong Kong International Film Festival, the Philharmonia Quartet Berlin, Les Ballets de Monte Carlo, and pianists Lazar Berman and Peter Donohoe. - 不管你对棒辣妹四重奏自由演绎古典乐作品有何种说法,你无法责怪她们性感十足的表演毫无音乐水准。
Say what you will about the liberties the bond string quartet takes with a piece of classical music,you can't fault its sexually charged performances for being off key. - 许多音乐爱好者对他的歌曲《寂寞的心》比对勃拉姆斯和舒伯特的大多数歌曲更为熟悉,而他那优美的弦乐四重奏中的旋律是所有流行歌曲的爱好者所捻知的。
Tschaikovsky's song, None But the Lonely Heart, is better known to many music-lovers than most of the songs of Brahms and Schubert, and the great String Quartet contains a melody familiar to every follower of popular song trends. - 贝多芬最後创作的四重奏乐曲
Beethoven's late quartets, ie the last ones he wrote - 不管航程多麽短, 这一班机上都有些吃的.
However short the journey is, you always get something to eat on this airline. - 他与非常富有的舒潘齐交上了朋友,后者的室内小乐队演奏了很多他的弦乐四重奏。
He made friends too with jolly fat Schuj.panzigh, whose chamber group performed many of his string quartets. - 在留声机上听了最新的四重奏后,我经历了在欣赏音乐中前听未有的巨大的快乐
Listening to the late quartets on that little gramophone, I experienced the most infinite musical joy that I have ever known. - 那是历史上最严重的空难。
That was the worst airline disaster in history. - 还有a小调g大调和d小调这三个弦乐四重奏以及一部非常精彩的弦乐五重奏,这是他最后的作品之一。
the three string quartets in A minor, G major, and D minor,, and a heavenly Quintet for Strings, one of Schubert's last works. - 贝多芬在这段充满烦恼的晚年时期写出了代表他天才顶峰的最后五部伟大的钢琴奏鸣曲、《第九交响曲》和后期的弦乐四重奏。
The last five great piano sonatas, the Ninth Symphony and the later string quartets represent the climax of Beethoven's genius during this troubled later period. - 海顿,弗朗兹·约瑟夫1732-1809奥地利作曲家,莫扎特的同时代人,对古典交响乐的发展产生过重大影响,除了歌剧和协奏曲外,他还写了大量的交响乐和弦乐四重奏
Austrian composer who exerted great influence on the development of the classical symphony. A contemporary of Mozart, he wrote numerous symphonies and string quartets as well as operas and concertos. - 因此,请您聆听一下这钟楼乐队的奏鸣,想象一下在整个音响之上弥散开来的五十万人的悄声细语、塞纳河永无尽期的哀诉、风声没完没了的叹息、天边山丘上宛如巨大管风琴木壳的四大森林那遥远而低沉的四重奏;
Lend an ear, then,to this concert of bell towers; spread over all the murmur of half a million men, the eternal plaint of the river, the infinite breathings of the wind, the grave and distant quartette of the four forests arranged upon the hills, on the horizon,like immense stacks of organ pipes; - 目下我们有他在一本四开本书的边上所写的注,书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们的往来信札》,凡尔赛盘索书店及巴黎奥古斯丁河沿毕索书店印行。
We now have under our eyes a note written by him on the margin of a quarto entitled Correspondence of Lord Germain with Generals Clinton, Cornwallis, and the Admirals on the American station. Versailles, Poincot, book-seller; and Paris, Pissot, bookseller, Quai des Augustins. - 一个冲压石英对它进行加工的工厂。
a mill for stamping quartz. - 王先生是法国航空公司的一名职员。
Mr. Wang is a staff of France airline. - 一种类似黄玉的黄色石英,等次稍低。
semiprecious yellow quartz resembling topaz. - 水晶透镜由这种石英制成的镜片
A lens made of such quartz. - 一种淡黄色的石英
A light yellow variety of quartz. - 被围困在城里的老百姓已空运到安全地区.
Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety. - 含微小晶状的石英的硅石。
variety of silica containing microcrystalline quartz.
|
|
|