条中英慣用例句:
  • 如果你想學，我將把你們帶上這條布滿荊棘的道路，大多數人都會選擇避開這條路。
    If you want to learn, I'll take you boys into the briar patch. That place where almost everyone else avoids.
  • 另外，李光耀的政府在1960年修訂法律條文，控方一旦證明被告生活闊氣，超過他的收入所能承受的程度，或是擁有同收入不相稱的財産，法庭就可以以此作為被告已經受賄的佐證。
    Another method Lee used to stamp out corruption in 1960, his government allowed the courts to treat proof that an accused was living beyond his means or had property his income could not explain as corroborating evidence that the accused had accepted or obtained a bribe," Lee explains.
  • 執行處接受並調查多類市民的舉報，包括違反《防止賄賂條例》的懷疑貪污罪行、違反《舞弊及非法行為條例》的選舉舞弊行為，以及違反《廉政公署條例》所載與貪污有關的罪行。
    The Operations Department receives and investigates reports of suspected corruption under the Prevention of Bribery Ordinance, election malpractices under the Corrupt and Illegal Practices Ordinance, and corruption-related offences under the ICAC Ordinance.
  • 如傢用電器維修、剪裁縫紉、烹飪、理發、傢禽飼養、木工、瓦工、電工、農具維修等，使罪犯在服刑期間掌握一種或幾種技能，為刑滿就業創造良好的條件。
    Through courses which teach subjects such as home appliance repair, tailoring and sewing, cooking, hair-dressing, home poultry raising, carpentry, bricklaying, electricity and agricultural implement repair, prisoners acquire one or more skills during their imprisonment, in preparation for finding employment after their release.
  • 一座橋橫跨這條河流。
    A bridge spanned the stream.
  • 跨過那條河有好幾座橋。
    There are several bridges across the river.
  • 連着馬嚼子和頭套的馬勒的兩條帶子。
    either of two straps of a bridle that connect the bit to the headpiece.
  • 簡單地(對你)說,我們不能接受這樣苛刻的條件。
    To be brief (with you), we can't accept such harsh terms.
  • 便條簡短的便條或備忘字條
    A brief note or memorandum.
  • 或者想出一些表示愛的小點子，比如在午飯盒裏或是公文包裏留個條子等。
    Or finding little ways to express love, such as leaving a note in a lunch box or briefcase.
  • 簡單、倉促地寫；寫一個簡短的信條。
    write briefly or hurriedly; write a short note of.
  • 這條路通到大隊衛生站後漸漸轉嚮左邊去了。
    The road bears off towards the left when it reaches the brigade clinic.
  • 第二十七條　城市人民政府應當按照國傢規定的消防站建設標準建立公安消防隊、專職消防隊，承擔火災撲救工作。
    Article 27 Urban people's governments shall, in accordance with the standards on fire control station construction, set up public security fire brigade, full time fire brigade to undertake fire fighting and rescue work.
  • 産於熱帶太平洋體色鮮豔的條紋魚，有細長的刺鰭。
    brightly striped fish of the tropical Pacific having elongated spiny fins.
  • 倫敦與布賴頓之間的一條很好的道路
    A good road between London and Brighton
  • 她很有才華，但工作缺乏條理。
    She is brilliant but her work lacks organization.
  • 日本不能占領全中國，然而在它一切力所能及的地區，它將不遺餘力地鎮壓中國的反抗，直至日本的內外條件使日本帝國主義發生了進入墳墓的直接危機之前，它是不會停止這種鎮壓的。
    Japan cannot occupy the whole of China, but she will spare no effort to suppress China's resistance in all the areas she can reach, and will not stop until internal and external developments push Japanese imperialism to the brink of the grave.
  • 城鄉市場繁榮，居民住、行條件進一步改善。
    Business in both urban and rural markets was brisk, and conditions of housing and transportation for residents were further improved.
  • 這條小徑布滿荊棘
    The path bristled with thorns.
  • 那條狗發脾氣，毛都竪起來了。
    The dog was angry and its hair bristled.
  • 她把桌子上的所有東西整理得整整齊齊，井井有條。
    She keeps everything on her desk all ship-shape and Bristol fashion.
  • （主要在英國）代表某一工廠或商行的雇主和職工討論工作條件等；代表被選工人和雇主關於不平和薪水等的談判的委員會。
    (chiefly Brit) a council representing employer and employees of a plant or business to discuss working conditions etc; also: a committee representing the workers elected to negotiate with management about grievances and wages etc.
  • 他們廣播了一條緊急風暴預告。
    They broadcast an urgent storm warning.
  • 從大街拐進去的一條窄巷
    a narrow street off the High Street
  • 那條魚有味了。
    That fish smells off.
  • 這條馬路在這裏開始變寬。
    The road broadens out at this point.
  • 農民們計劃加寬這條河。
    The farmers planed to broaden out the river.
  • 這條法律的效力擴展到所有公民。
    The law was extended to all citizens; widen the range of applications; broaden your horizon.
  • 我們一定要根據現在的有利條件加速發展生産力，使人民的物質生活好一些，使人民的文化生活、精神面貌好一些。
    We must make use of the favourable conditions we now enjoy to accelerate the growth of our productive forces, improve the people's material and cultural life and broaden their outlook.
  • 　第六十八條在無效宣告請求的審查過程中，發明或者實用新型專利的專利權人可以修改其權利要求書，但是不得擴大原專利的保護範圍。
    Rule 68 In the course of the examination of the request for invalidation, the patentee for the patent for invention or utility model concerned may amend its or his claims, but may not broaden the scope of patent protection.
  • 我們反對把階級鬥爭擴大化，不認為黨內有一個資産階級，也不認為在社會主義制度下，在確已消滅了剝削階級和剝削條件之後還會産生一個資産階級或其他剝削階級。
    We are opposed to broadening the scope of class struggle.We do not believe that there is a bourgeoisie within the Party, nor do we believe that under the socialist system a bourgeoisie or any other exploiting class will re-emerge after exploiting classes and the conditions of exploitation have really been eliminated.
  • 他泛泛地講解法律條文。
    he interprets the law broadly.