星中英慣用例句:
  • 我將愉快地參加您於4月6日（星期二）下午1時舉行的午宴。
    I'll be delighted to come to your luncheon on Tuesday, April the sixth, at one o'clock.
  • 行政長官董建華今日(星期五)於前總督府舉行的世界貿易組織非正式部長級會議(香港)閉幕午宴上的演辭全文：
    Following is the full text of the luncheon speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the Informal Ministerial Meeting in Hong Kong at Government House today (Friday):
  • 這個星期任何一天的午餐時間我都無法和你見面，因我工作忙不過來，將衹得每天午餐休息時加班幹活。
    I can't meet you at any lunchtime this week because I'm snowed under and will have to work through my lunch break on every day.
  • 以往聖誕期間通常爆滿的五星級度假勝地，如今已沒什麽人來曬日光浴，豪華的泳池裏空無一人，高爾夫球場也關閉了。
    At a five-star resort normally packed during Christmas, few people were sunbathing, no one was cooling off in the luxurious pool and the golf course was empty.
  • 天鵝座北半球靠近拉塞爾達和利拉的星座，包括天津四星
    A constellation in the Northern Hemisphere near Lacerta and Lyra, containing the star Deneb.
  • 每星期我花一英鎊賭足球普爾，這完全是一種小小冒險以求大利的行動，因為可能有一天我會贏100萬。
    Every week I invest a pound on the football pools. It's a sprat to catch a mackerel because one day I could win a million.
  • 我們的國傢能造人造衛星。
    Our country can made man-made satellite.
  • 沃特敦美國威斯康星州東南部城市，麥迪遜的東北偏東方向。據認為是美國第一所幻兒園所在地（1856年建立）。人口19，142
    A city of southeast Wisconsin east-northeast of Madison. It is thought to be the site of the first kindergarten in the United States(established1856). Population,19, 142.
  • 威斯康星--麥迪遜大學的神經學家理查德·大衛遜也認為包括類人猿和黑猩猩在內的高級靈長目是迄今僅有的被證實具有自我意識的動物。
    " Richard Davidson, a neuroscientist at the University of Wisconsin -- Madison, agrees that higher primates, including apes and chimps, are the only animals that have demonstrated self-consciousness so far.
  • 拉剋羅斯美國威斯康星州西部一城市，位於麥迪遜市西北的密西西比河畔。它建在18世紀末法國皮毛交易站的所在地。人口51，003
    A city of western Wisconsin on the Mississippi River northwest of Madison. It was founded on the site of a French fur-trading post established in the late18th century. Population,51, 003.
  • 在南半球看得見的兩個麥哲倫星係中較大的一個。
    the larger of the two Magellanic galaxies visible from the southern hemisphere.
  • 在南半球看得見的兩個麥哲倫星係中較小的一個。
    the smaller of the two Magellanic galaxies visible from the southern hemisphere.
  • 那個經理預定了一場星期六晚上的魔術表演
    The manager booked a magic show for Saturday night.
  • 法官命令把他拘留兩星期.
    The magistrate remanded him in custody for two weeks.
  • 第一等級的星是最明亮的。
    Stars of the first magnitude are the brightest.
  • 變星極亮時的光度
    The magnitude of the star at such a moment.
  • 最亮的星球是一等星，那些肉眼剛能看見的星球算是六等星。
    The brightest stars are first-magnitude stars while those just visible to the human eyes are sixth-magnitude stars.
  • 陌生人在這位律師傢裏吃了兩個星期。
    The stranger had his feet under the lawyer's mahogany for two weeks.
  • 上星期這艘船初次航行。
    The ship made its maiden voyage last week.
  • 據說在1957年末，他參加4名記者團在星馬訪……（編按：原信毀損缺文）。
    It is said that during late 1957,he joined the group of four journalists on a visit tour of Singapore-Malaya and ……(missing words due to damage of original letter).
  • 與馬來籍的同學住在一塊，如果久不說中國話，也許中國話將來會忘記了，最好星期或假期，得訪幾位說中國話的朋友往來，纔不至於忘記了自己的母語，與馬來同學同住，也有一種好處，要是彼此合得來，利用機會，學些馬來話都很好，馬來話是馬來亞的國語，將來回馬服務，都是要用的，有機會就得自己學習，關於此類的書和字典、馬來亞出版頗多，倘需要的話，我可以買一些寄去。
    The Malay student is boarding in the same place as you. If you do not speak Chinese for a long time, perhaps you may eventually forget how to. It is best that over the weekend or during vacation, you contact a few Chinese-speaking friendsh, then you will not forget your mother tongue. There is also something positive for you to board with a Malay student. If you can get along with each other, it will also be good if you can use the opportunity to learn Malay. It is the National Language of Malaya and you will need to use it when you return to work in the country. You should study and practise the language on your own. There are many dictionaries and books of this kind being published in Malaya. If you need them, I can send some to you.
  • 星形細胞瘤一種由星形細胞所構成的神經組織的惡性腫瘤
    A malignant tumor of nervous tissue composed of astrocytes.
  • 阿特·博特裏作為威斯康星州密爾沃基拉法奇終身學習學院的一名手工折紙(一種日本古老的手工折紙藝術)教師，奉派代表學校去參加在密爾沃基一傢大型購物中心舉行的展覽。
    As a teacher of origami (the ancient Japanese art of paper folding) at the LaFarge Lifelong Learning Institute in Milwaukee, Wisconsin, Art Beaudry was asked to represent the school at an exhibit at a large mall in Milwaukee.
  • 從有23，617名學生的州立新墨西哥大學(57％女生)到威斯康星的僅有2，030名學生的天主教的愛奇伍德學院(73％女生)，直到龐大的加利福尼亞大學係統(8所院校中有7所是女生占多數)，女生正在大量涌入學院和大學。
    From the 23,617-student, state-run University of New Mexico (57 percent female) to 2,032-student, Catholic-affiliated Edgewood College in Wisconsin (73 percent female) to the mammoth University of California system (seven of the eight campuses have-female majorities), women are flooding colleges and universities.
  • 她星期二來不了。
    She can not manage Tuesday.
  • 利茲聯隊和曼徹斯特市隊下星期有一場友誼賽。
    There's a friendly between Leeds United and Manchester City next week.
  • 他們現在正進行的這場比賽，是上星期六因曼徹斯特下大雪而改期的比賽。
    They are now playing the match which was snowed off at Manchester last Saturday.
  • 我們正在進行的比賽是上星期在曼徹斯特因下雪沒能舉行的比賽。
    We are now playing the match which was snowed off at Manchester last week.
  • 本星期初在馬尼拉舉行的金融和中央銀行官員會議成績美滿，更令我信心大增。
    My confidence is boosted by the successful meeting of finance and central bank officials held in Manila earlier this week.
  • 蘇聯和美國在發射載人宇宙飛船去火星的研製方面，可以說是並駕齊驅，不相上下。
    Russia and the United States are neck and neck in the race to send a manned spacecraft to Mars.
  • 載人地球衛星被看作是一個必要的研究階段。
    a manned earth satellite was considered a necessary research step.
  • 為科學研究設計的固定在特定軌道的人造衛星。
    a manned artificial satellite in a fixed orbit designed for scientific research.