括中英慣用例句:
  • 二零零一年九月，本港共有62所特殊學校，包括兩所視覺受損兒童學校、四所聽覺受損兒童學校、七所身體弱能兒童學校、41所弱智兒童學校、七所為有適應睏難兒童而設的學校以及一所醫院學校，其中19所設有宿舍。
    In September, there were 62 special schools including two for the visually impaired, four for the hearing impaired, seven for the physically handicapped, 41 for the mentally handicapped, seven for the maladjusted and one hospital school. Of these, 19 provided boarding facilities.
  • 為方便按照學生的特殊需要發展校本課程，教育署采納了課程發展議會的建議，編訂一係列關於有特殊教育需要兒童的課程指引，其中包括《視覺弱能兒童課程指引》、《聽覺弱能兒童課程指引》、《弱智兒童課程指引》、《身體弱能兒童課程指引》和《適應有睏難兒童課程指引》。
    To facilitate school-based curriculum development to target the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the CDC, has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. These include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 瘧原蟲一種瘧原蟲屬原生動物，包括能引發瘧疾的寄生蟲
    A protozoan of the genus Plasmodium, which includes the parasites that cause malaria.
  • 達羅毗荼語係使用於印度南部和斯裏蘭卡北部的一個大語族，包括泰米爾語、特拉古語、馬拉亞蘭語和卡納拉語
    A large family of languages spoken especially in southern India and northern Sri Lanka that includes Tamil, Telugu, Malayalam, and Kannada.
  • 紫外綫輻射會引起包括惡性黑素瘤——一種致命的疾病在內的皮膚癌和其他健康問題。
    Ultraviolet radiation causes skin cancer including malignant melanoma, a form of the disease that can be fatal and other health problems.
  • 獸，牲畜不包括人在內的動物，尤指哺乳動物
    An animal organism other than a human being, especially a mammal.
  • 哺乳動物任一種包括人類在內的哺乳動物綱的溫血脊椎動物，其特點是皮膚上有一層毛，雌性具有養育幼崽的能産生奶汁的乳腺
    Any of various warm-blooded vertebrate animals of the class Mammalia, including human beings, characterized by a covering of hair on the skin and, in the female, milk-producing mammary glands for nourishing the young.
  • 培訓處為各級管理人員提供多項管理訓練課程，包括為高級公務員安排的海外行政發展課程、本地首長級人員研討會和高層領導精修課程等。
    Management training programmes are organised for government officers at various managerial levels. Programmes for senior staff include overseas executive programmes, local directorate seminars and high-level leadership development programmes.
  • 滿洲國歷史上亞洲東部的一個國傢，包括滿洲和內蒙古（內蒙古）東部。1931年日本侵略滿洲以後，它作為一個傀儡國傢建立（1932年）。1945年主權歸還給中國
    A former state of eastern Asia in Manchuria and eastern Nei Monggol(Inner Mongolia). It was established as a puppet state(1932) after the Japanese invaded Manchuria in1931 and was returned to Chinese sovereignty in1945.
  • 安理會根據秘書長提出的建議(包括財務情況)來决定維持和平行動的任務、人員數量、範圍和期限。
    The Council determines the mandate, size, scope and duration of an operation based on recommendations, including financial information, provided by the Secretary-General.
  • 建議包括:作為強製規定，國際水域上的超過500噸的所有船衹必須安裝自動辨別係統，並且上述船衹必須具備安全計劃和安全官員。
    They include mandatory automatic identification systems on all ships over 500 tonnes in international waters, as well as a requirement that such ships have security plans and security officers.
  • 主要居住在棉蘭老島周圍的呂宋島（包括棉蘭老島在內）的一部分菲律賓人。
    a member of a people native to the Philippines chiefly inhabiting central Luzon around and including Manila.
  • 當地的主要mba名校包括：新加坡的南洋，澳大利亞管理學院agsm(悉尼)和墨爾本商學院，阿默達巴德的印度管理學院，馬尼拉的亞洲管理學院和香港的技術大學。
    Local leaders include Nanyang in Singapore, Agsm (Sydney) and Melbourne Business School in Australia, the Indian Institute of Management at Ahmedabad, the Asian Institute of Management in Manila, and Hong Kong University of Technology.
  • 對數據項的一次完整操作。它包括生成、輸入、處理、輸出以及存儲。
    The complete operation performed on data.It includes steps of origination, input, manipulation, output and storage.
  • 按摩療法一種認為疾病是神經係統功能紊亂所導致的治療方法，其治療手段通常包括推拿脊柱和其它身體結構
    A system of therapy in which disease is considered the result of abnormal function of the nervous system. The method of treatment usually involves manipulation of the spinal column and other body structures.
  • 現代奧林匹剋運動會和希臘奧林匹剋運動會一樣，包括健美、藝術、勻稱與平衡。
    The modern Olympic Games, like the Greek Olympics, include manliness, rhythm, art, beauty, and balance.
  • 醫療輔助隊為市民提供的非緊急服務包括：非緊急救護車載送服務，急救訓練，在郊野公園、大型公衆活動和籌款活動場地提供急救服務，以及派員前往衛生署轄下21傢美沙酮診所當值。
    The non-emergency services provided by the AMS to the community include an ambulance transfer service; first aid training; first aid coverage at country parks, major public functions and fund raising activities; and the daily manning of 21 methadone clinics.
  • 蓋爾語凱爾特語族的一支，包括愛爾蘭蓋爾語，蘇格蘭蓋爾語和曼島語
    A branch of the Celtic languages that includes Irish Gaelic, Scottish Gaelic, and Manx.
  • 當然，毛澤東思想不是毛澤東同志一個人的創造，包括老一輩革命傢都參與了毛澤東思想的建立和發展。主要是毛澤東同志的思想。
    Of course, Mao Zedong Thought was not created by Comrade Mao alone -- other revolutionaries of the older generation played a part in forming and developing it -- but primarily it embodies Comrade Mao's thinking.
  • 照準儀用來確定方向的地形測量和繪圖工具，包括望遠鏡和其它附件
    A topographic surveying and mapping instrument used for determining directions, consisting of a telescope and attached parts.
  • 同樣的概括性信息可能印證大麻對大腦更細微、更持久的影響。
    The same broad message is likely to be true for the subtler, longer-lasting effects of marijuana on the brain.
  • 圓規，兩腳規一種v形設備，用於畫圓或圓弧和進行度量，包括一對堅固的端部交接的支桿，其一裝有鋼筆、鉛筆或其他指示器，另一端有尖點作為繪圖支桿轉動的樞軸
    A V-shaped device for describing circles or circular arcs and for taking measurements, consisting of a pair of rigid, end-hinged legs, one of which is equipped with a pen, pencil, or other marker and the other with a sharp point providing a pivot about which the drawing leg is turned.
  • 商標(包括服務商標)；
    trademarks (including service marks);
  • 射擊運動員的個人基本素質包括射擊的精確性，平衡，註意力集中，協調，心理穩定和時間感覺。
    Basic individual qualities include shooting accuracy (marksmanship), balance, concentration, coordination, good nerves and a sense of timing.
  • 常用的標記語言包括voicexml、wml和hdml。
    Common Markup Languages include VoiceXML, WML, and HDML.
  • oracle9iaswirelesstranscodingservice(代碼轉換服務)允許開發應用程序，用於為其它設備重新格式化的某一特定設備或標記語言，其中包括語音。
    The Oracle9iAS Wireless Transcoding Service allows applications developed for a particular device or markup to be reformatted for other devices, including voice.
  • 袋鼬袋鼬科中的一種通常為食肉的有袋哺乳動物，生長在澳大利亞、塔斯馬尼亞和鄰近的島嶼，包括袋鼠和袋貓、塔斯馬尼亞袋獾和袋狼
    Any of various often carnivorous marsupials of the family Dasyuridae of Australia, Tasmania, and adjacent islands, including marsupial mice and rats, native cats, the Tasmanian devil, and the Tasmanian wolf.
  • 女士肩上披的一種毛皮做的披風（兩頭兒垂在身上）；一般包括了整張狐皮或貂皮。
    a woman's fur shoulder cape with hanging ends; often consisting of the whole fur of a fox or marten.
  • 萬帕諾亞格人美洲土著民族，早先居住於羅德艾蘭州東部和馬薩諸塞州東南部，包括馬撒葡萄園島和南塔基特，現在的後裔也居住於此
    A Native American people formerly inhabiting eastern Rhode Island and southeast Massachusetts, including Martha's Vineyard and Nantucket, with present-day descendants in this same area.
  • 目前香港法庭的海外法官可算是精英雲集，包括兩位來自澳洲的着名法官，即澳洲最高法院前任首席大法官梅師賢爵士和澳洲最高法院前任大法官杜偉舜爵士。
    The current pool of overseas judges is quite an impressive line-up, including two distinguished Australian judges - your former Chief Justice of the High Court Sir Anthony Mason and former High Court Judge Sir Daryl Dawson.
  • 在執行軍事行動的過程中加強軍事力量和援助的行動（包括提供新的人員和軍品）。
    a military operation (often involving new supplies of men and materiel) to strengthen a military force or aid in the performance of its mission.
  • 這些活動包括“口腔健康教育巴士”所提供的外展口腔健康教育服務，以及母嬰健康院、幼稚園和學前服務中心每年為超過19萬名學前兒童提供的兒童口腔健康教育服務。
    These activities include outreaching programmes delivered through an Oral Health Education Bus and target-specific programmes delivered through maternal and child health centres, kindergartens and pre-school centres to more than 190 000 pre-schoolers every year.