快中英惯用例句:
  • 为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。
    The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
  • 中方敦促日方按照中日两国政府签署的《关于销毁中国境内日本遗弃化学武器的备忘录》有关精神，切实履行《禁止化学武器公约》的销毁义务，加快相关工作进程，尽早启动日本遗弃在华化学武器的实质性销毁工作。
    China urges Japan to earnestly implement the obligations under the CWC for the destruction of these weapons, and expedite the pace of the relevant work in accordance with the Memorandum on the Destruction of Japanese Abandoned Chemical Weapons in China between the governments of China and Japan, so as to commence as soon as possible the substantive part of the destruction process.
  • 加快建立有利于留住人才和人尽其才的收入分配机制，从制度上保证各类人才得到与他们的劳动和贡献相适应的报酬。
    It is necessary to expedite the establishment of an income distribution mechanism which is designed to keep the talented and bring out the best in them so as to put in place a system which guarantees that their rewards are commensurate with their endeavors and contributions.
  • 科技成果产业化、市场化进程加快，改变了新疆农业传统生产经营的方式，在保护性栽培、灌溉技术、品种改良等方面取得了明显成效，工业企业技术改造提高了企业经济效益，增强了市场竞争实力，科学技术在国民经济发展和社会进步中发挥着重要作用。
    The accelerated industrialization and commercialization of sci-tech research findings have changed Xinjiang’s traditional ways of agricultural production and operation, and notable achievements have been made in protective plant cultivation, irrigation technology and strain improvement. The technological transformation of industrial enterprises has enhanced both their economic efficiency and market competitiveness. Science and technology are playing an important role in the development of the regional economy and social progress.
  • 商业上的货物运输在速率上比快运便宜。
    transporting goods commercially at rates cheaper than express rates.
  • 一位国会议员很快地成了下议院议长。
    A member of parliament soon finds his level as a commoner.
  • 嘉丽快要化好妆时突然听到靠近后台的门口有喧哗声。
    Carrie was putting the finishing touches to her toilet when a commotion near the stage door caught her ear.
  • 他能变痛苦为快乐。
    He can commute pain for pleasure.
  • “虽然电脑发展的潮流在向着结构紧凑和低成本方向发展，但是也不可能很快每个人都能拥有属于自己的电脑。”
    "Despite the trend to compactness and lower costs, it is unlikely everyone will have his own computer any time soon."
  • 成功快乐的夫妻关系是友谊、激情和性的交融，此强彼弱，循环往复。
    Successful and happy relationships blend friendship and companionship with passion and sex in a cycle of ever-changing intensities.
  • 所有这些发展都比较缓慢，直到出现了科学，其速度才突然加快。
    All this was comparatively slow until, with the coming of science, the tempo was suddenly raised.
  • 移动不快；需要相对较长的时间。
    not moving quickly; taking a comparatively long time.
  • 经济发展比较快的是一九八四年至一九八八年。
    The years from 1984 to 1988 witnessed comparatively rapid economic growth.
  • 当然，终止一个基因有缺陷的胎儿的生命绝不是什么令人愉快的事情，但与其让一个不幸受损伤的婴儿来到世上，这样的处治无疑是更富有同情的表现。
    There is, of course, nothing pleasant about terminating the existence of a genetically disabled fetus. But doing so is incomparably more compassionate than allowing an infant to come into the world tragically impaired.
  • 当我们看到或听到与我们所期望的相一致时，我们往往可以快而准确地处理信息。
    When what we see or hear is compatible with what we expect, we process the information quickly and accurately.
  • 我们希望贵公司切勿迫使我公司采取不愉快的途径解决此事。
    We hope you will not compel us to take so unpleasant a course.
  • 弥补时间运动或走得更快以便弥补失去的时间
    To move or travel fast, as in an attempt to compensate for lost time.
  • 那样就可以加快补偿了。
    That'll speed up the compensation.
  • 在我们生活上较具体的活动中，我们也可以找到做得爽快，温雅，和胜任的事情。
    In the more concrete details of our life, there is, or there can be, ease and gracefulness and competence, too.
  • 据我观察，许多很有干劲，才智与办事能力俱强，凡事不落男人之后的女人，在工作领域平步青云，能随时把男人的职务取而代之者，但不少却面对着不愉快的婚姻生活。
    From my observations, women who can compete on equal ground with their male counterparts in terms of ability, competency and drive and who can, at any time, easily take over from them, generally face marital problems at home.
  • 因同行竞争激烈，望尽快签订合同。
    Hurry for sign contract due competitor keen.
  • 据新线公司24日介绍，这部收录了许多新出炉的精彩镜头的预告片，将于美国东部时间9月30日午夜12点之后正式搬上网络，让观众先睹为快。
    The trailer, a compilation of scenes from the upcoming movie, will be available for a 24-hour period beginning at one minute after midnight, EDT, on Monday, September 30, New Line said in a statement issued on Tuesday.
  • 使用新delphi2.0编译器编译的应用程序快了多少？
    How much faster is application compiled with the new Delphi 2.0 compiler?
  • 优化32位本机代码编译器使应用程序加快了300％－400％。
    Optimize32 bit native code compiler with up to300%-400% faster application.
  • 譬如，国家会根据经济区域的划分，将会从政策的角度推动和加快资金和技术，向中西部地区的引进，由於过去国家的重点建设主要放在中西部地区，这个地区因此形成了雄厚的工业和科技的基础，但是，这个地区的工业存在需要资金和技术改进的问题，潜在的市场存?开发和拓展的问题，而香港的资金、管理经验和海外市场的信息，和市场网络等等的优势与这个地区有明显的互补性，是香港投资者值得注视的一个投资的领域。
    For example, our country, through policy initiatives, facilitates and expedites the flow of capital and technology into the central-western economic region. In the past, our country placed much emphasis on developing the central-western region. Thus, a strong industrial and technological base has been formed there. However, industries in this region are still in need of capital and technological improvements. Problems of developing and opening up potential markets remain. As Hong Kong has the advantages of capital flow, managerial experience, access to information of overseas markets, good market network and a unique complementary relationship with this region, its investors should pay greater attention to this area as a field for investment.
  • 我很快就要完成这项任务了。
    I will complete this task soon.
  • 这项工作终於快要完成了。
    The job is at last nearing completion.
  • 他的研究快要完成了。
    His study is near completion.
  • 那条路快完成了。
    The road is nearing completion.
  • 加速，促进加快（某事）的进程或完成；促进
    To speed the progress or completion of; expedite.
  • 这是一个复杂的问题，你的回答来得太快了。
    It's a complex question and your answer was too pat.
  • 信立刻就送去了，信上所说的事也很快就照办了。
    The note was immediately dispatched, and its contents as quickly complied with.