心中英惯用例句:
| - 所谓的和死者心灵交流的形式。
alleged form of communication with spirits of the dead. - 记者们意识到,当他们向恐怖分子的头头询问有关其部下所犯的被指控的暴行时,他们要小心谨慎。
The reporters were aware that they were treading on eggs when they asked the terrorist leader about the alleged atrocities committed by his troops. - 虽然到目前为止,对于星期五晚上发生惨案的原因,尼泊尔官方已经给出好几种不同的版本,其中最为流行的仍然是:王储爱上了一位前部长的女儿,但他的家人都表示坚决反对,心灰意冷的王储便开枪射杀了自己的父母和其他几位皇室成员,随后又想了结自己的生命。
There are differing official statements about the killings Friday but the most prevalent version of events is that Crown Prince Dipendra allegedly gunned down his parents and other relatives because they objected to his plans to marry Devyani Rana, the woman he had fallen in love with. - 忠心的对自己的祖国,政府或主权无限忠诚的
Steadfast in allegiance to one's homeland, government, or sovereign. - 他的忠心是毫无疑问的。
His allegiance has never been questioned. - (用来指人)在信仰、忠心或者爱情上可靠。
(used of persons) dependable in devotion or allegiance or affection. - 真挚的友情;全力支持她参选;诚恳的委托;证明了他一心一意的忠贞。
heart-whole friendship; gave wholehearted support to her candidacy; wholehearted commitment; demonstrated his whole-souled allegiance. - 可是,这四个寓意人物竟相采用了大量的隐喻,滔滔不绝,观众中没有一个人耳朵的专注,心脏的急跳,目光的慌乱,脖子的伸长,赛过了作者本人,即那位诗人,那位好样的皮埃尔·格兰古瓦,就是刚才禁不住把自己名字告诉两个漂亮姑娘的那个人儿。
Meanwhile, in all that crowd over which the four allegorical figures were pouring out floods of metaphor, no ear was more attentive, no heart more palpitating, no eye more eager, no neck more outstretched than the eye, the ear, the heart, the neck of the poet-author, our good Pierre Gringoire, who but a little while before had been unable to resist the joy of revealing his name to a couple of pretty girls. - 当然,科学家并不是要鼓励父母买小宠物来预防孩子过敏。他们只是认为已经养宠物的家庭没有必要放弃心爱的宠物。
And while researchers are not encouraging parents to buy dogs or cats just to reduce a child's allergy risk, they say if a family already has one or more animals, there's no need to get rid of them. - 关心群众疾苦
Help alleviate their hardships - 奋乃静一种结晶化合物,c21h26cln3os,用作一种镇静剂,尤用于精神病的治疗中,用来防治或缓解恶心和呕吐
A crystalline compound, C21H26ClN3OS, used as a tranquilizer especially in the treatment of psychosis and to prevent or alleviate nausea and vomiting. - 中国政府历来重视和关心残疾人扶贫工作,采取了一系列有效措施:
The Chinese government has all along attached great importance to and shown concern about poverty alleviation for the disabled, and has adopted a series of effective measures in this regard: - 轴心促进共同利益以及方针政策的权力联盟,如国家
An alliance of powers, such as nations, to promote mutual interests and policies. - 这件事故与他的粗心密切相关。
This accident is closely allied to his carelessness. - 她神情一片孤寂,却心平气和,仪态端庄,深深触动了我。
Her air of complete loneliness allied with a quiet dignity touched me. - 在第二次世界大战中,盟国打败了轴心国。
The Allies triumphed over the Axis powers in World War II. - 以斯巴达为中心的联盟打败雅典及其同盟国的战争;公元前431年到404年。
a war in which Athens and its allies were defeated by the league centered on Sparta; 431-404 BC. - 他们担心他们的同盟者会在最后的时刻退出这项计划。
They feared that their allies would chicken out on the plan( of the plan) at the last moment. - 轴心国1936年的德意联盟,后来包括在二次大战中反对同盟国的日本和其它国家
The alliance of Germany and Italy in1936, later including Japan and other nations, that opposed the Allies in World War II. - 到1995年底,中国共建动物园和公园动物展区175个、各种野生动物繁殖中心(场)227个,建立大型植物园60多个、野生植物引种保存基地255个,使大熊猫、扬子鳄、中华鲟、白暨豚、东北虎、朱鹮、银杉、珙桐、苏铁、金花茶等珍稀濒危动植物得到保护。
By the end of 1995 China had set up 175 zoological gardens and zoological exhibition sites in public parks, 227 artificial breeding centers for wild animals, more than 60 large botanical gardens and 255 wild plant gene and cell banks to ensure the continuation of rare and endangered species of plants and animals, including the giant panda, Chinese alligator, Chinese sturgeon, white-flag dolphin, Manchurian tiger, crested ibis, Cathay silver fir, dovetree, Cycas revoluta and camellia chrysantha tuyama. - 香港一所大学的副校长过去曾经公开批评,特区政府不能够像港英政府时代,抱着“教养别人的孩子”的心态而吝于拨款,缺乏眼光。
As noted earlier by the deputy vice-chancellor of a Hong Kong university, the SAR government should not grudge allotting funds for education as did the former Hong Kong-British authorities, who were reluctant to spend resources on "the upbringing of other people's children". - 这样的分配法则,肯定让成功为第一个孩子报读名校的父母松了一口气,也使名校校友满心欢喜,却不见得对没有“显赫”背景的普通老百姓有合理的交代。
Parents who have managed to get their elder kids into a top school feel relieved, and the old boys and girls are happy. But, to the masses without a special background, such a system of allotting school vacancies can hardly sound reasonable. - 再见;我加小心;别上当受骗。
Don’t allow yourself to be cheated. - 痛快地争论一番可使你发泄心中被压抑的情感。
A good argument allows you to release your pent-up emotions. - 这项工作不容许粗心。
This job allows of no carelessness. - 能很快收得到利润的承诺吸引了心存侥幸的投资者
Promises of quick profits allure the unwary investor. - 在九六至九七年度,艺术中心又举办多项极富趣味的演艺节目,其中包括"得美达周五舞台"、"中国旅程97"及"小亚细亚97──亚洲小剧场网络";而艺术教育课程则有"香港国际诗歌节"、"时装人气五十年"(出版)及"亲子艺术课程"等。
In 1996-97, the centre also held performing arts programmes which included Demi Soda Onstage, Journey to the East 97 - Beijing, Hong Kong, Taipei, Little Asia '97 and Art Education programmes such as In Transit In Transition: A Poetic Encounter in Hong Kong, Hong Kong Fashion Allure 50 Years (Publication), and Parents & Children Art Activities. - 原来特林纳进入她的“状态”了,这是运动员常用的一个词,指专心于某一目标而对任何干扰都不在意。
Alma Triner had been in her “ zone” --a term often used by athletes to describe being so zeroed in on1 a task that they are oblivious to distractions. - 如此便能与世界人类,保持和平相处,相信你在校和外人相处惯了,必能懂得此理,我颇放心得下。
In this way, mankind can then peacefully co-exist. I believe that you are accustomed to a multi-ethnic environment in your alma mater. I therefore feel much at ease. - 新疆民航现已新建扩建了乌鲁木齐等11座机场,开通了乌鲁木齐至阿拉木图、塔什干、莫斯科、伊斯兰堡的国际航线,至香港的包机航线和跨省(区)航线及自治区区内航线92条,形成了以乌鲁木齐为中心,连接国内外65个大中城市和区内12个地、州、市的空运网,通航里程已达16.18万公里。
Xinjiang has 11 airports, both newly built and enlarged, with international air routes connecting Urumqi with Alma-Ata, Tashkent, Moscow and Islamabad, as well as chartered flights to Hong Kong. In all, there are 92 air lines radiating from Urumqi to 65 cities in other parts of the country and abroad and to 12 prefectures and cities within the autonomous region. The total length of the air routes is 161,800 km. - 他说这个世界曾经只是一团浓雾,全能的上帝把手指伸入雾中,开始慢慢转动,然后速度越来越快,最后把浓雾旋转成一个实心火球。
He said that this world was once a mere bank of fog, and that the Almighty thrust His finger into this bank of fog, and began slowly to move His finger around, increasing the speed until at last he whirled this bank of fog into a solid ball of fire. - 奇科美国加利福尼亚州北部城市,位于奥罗维拉西北。是位于杏仁种植区的加工业和包装业中心。人口40,079
A city of northern California northwest of Oroville. It is a processing and packing center in an almond-growing region. Population,40, 079.
|
|
|