当中英惯用例句:
| - 汤姆把蒙骗看守当做极大的乐趣。
Tom took great delight in slipping one over on the guards. - 当走路或攀缘时防止在冰上打滑的镶在鞋上的铁钉。
an iron spike attached to the shoe to prevent slipping on ice when walking or climbing. - 切开气管用导管输送空气的手术;当咽喉被癌症、浮肿或者其他原因阻断时实施。
a surgical operation that creates an opening into the trachea with a tube inserted to provide a passage for air; performed when the pharynx is obstructed by edema or cancer or other causes. - 小鲸鱼和小海豚实际上是当它们的母亲在滑流中拖着它们向前游动时休息、进食和睡觉的,形成一个游泳梯队的阵形。
Young whales and dolphins actually rest, eat and sleep while their mother swims, towing them along in her slipstream -a placement called echelon swimming. - 我喜欢!(麦当劳)
I lovin it! - 当光波经过一极细的障碍物或一小缝后,光线发生偏转,产生光边和黑带。
when light passes sharp edges or goes through narrow slits the rays are deflected and produce fringes of light and dark bands. - 我拿起一把指甲剪把这些地名一一剪碎,直到对婚礼当天的记忆变成了散落在我面前的20多块碎片。
Taking a pair of nail scissors, I had cut up all of the names into tiny pieces until there were more than 20 slivers of our wedding day in front of me. - 当狗食被宣扬是新的和改进了的口味的时候,是谁作的口味鉴定?
When dog food is new and improved tasting, who tests it? - 当汤姆的同学还在学校苦读时,他已经开始了自己的事业。
Tom has opened his own business while his classmates are still slogging away at school. - 当然,这个口号在某些人来说是一个陪衬,其目的是用反腐败来蛊惑人心。
Of course, certain persons used this slogan as a pretext for misleading the people. - 当时正是悉尼打出“环保牌”,才以两票优势成为赢家,获得了主办权。
At that time, Sydney put forward the slogan "environmental protection".Thus, it won the bid by two tickets to host the Olympics. - 当时正是悉尼打出“环保牌”,才以两票优势成为赢家,获得了主办权。
At that time, Sydney put forward the slogan "Environmental protection". Thus , it won the bid by two tickets to host the Olympics. - 在我姐姐的单桅帆船上充当船员;一艘包括八个飞行人员的飞船
Crewed for my sister on a sloop; a spacecraft that was crewed by a team of eight people. - 当日指数已1120点收盘
the index closed finished ended at 120 on that day - 当局已增加多个部门内斜坡维修保养小组的人手,并按照新的防止山泥倾泻措施十年计划,展开改善斜坡安全的准备工作。该计划将于二零零零年实施,有系统地改善政府的人造斜坡。
Slope maintenance teams in various departments have been enhanced and preparatory work for slope upgrading has begun under a new 10-year Landslip Preventive Measures (LPM) Programme to be launched in 2000 so as to rectify government man-made slopes systematically. - 此外,当局也为私人斜坡的业主提供顾问服务,协助他们维修保养自己的斜坡,同时又修订法牢垃加强与私人发展有关的斜坡的安全。
Advisory services were provided to private owners to help them maintain their own slopes, and legislative amendments are being made to enhance slope safety associated with private developments. - 为进一步改善斜坡外观,从而改善生活环境,当局会美化所有根据防止山泥倾泻计划巩固的斜坡。在修葺斜坡时,亦会一并改善现有斜坡的外观。
To further improve the outlook of slopes, hence the quality of the living environment, landscaping will be included in every slope upgraded under the LPM Programme, and improvements will be effected on existing government slopes as part of maintenance work. - 孙:这斜坡相当陡。
It's a rather steep slope. - 漂亮不能当饭吃。
Beauty will buy no beef. - 自以为理所当然。
Take things for granted. - 当然;看我的!
You bet. Or: Of course. - 被当掉。
flunk out - 总有一天,当你有钱时,你会建造你梦想的家
Someday, when your ship come in, you'll build your dream house. - 当进行棒球运动时他不再是一个不中用的人。
he's no slouch when it comes to baseball. - 我无精打采地坐在老庞蒂亚克车后座,因为一个4年级的学生坐在这儿是应当的。
I slouched down in the passenger seat of our old Pontiac ’cause it was the cool way to sit when one is in the fourth grade. - 当时该国陷入深深的绝望之中。
At that time the country was in the slough of despond. - 同时我们在当前全球经济衰退的时期绝对不能自鸣得意-不像10年或20年前-基础很稳固:低通货膨胀率,稳定的大众财政状况。
And while we will never be complacent, at this time of global slowdown - unlike 10 or 20 years ago - the fundamentals are sound: low inflation, stable public finance. - 正当我们面对着高利率和商业活动放缓所带来的影响,本港的物业价格大幅下跌,不断有机构裁员和削减工资。
Our property prices have fallen substantially and lay-offs and wage adjustments are continuing as we respond to the effects of high interest rates and a slowdown in business activity. - 只要目的正当,可以不择手段。
The end justifies the means. - 经济政策研究所研究劳工问题的经济学家贾里德·伯恩斯坦说:“30年内最理想的经济应当是减少不平等,而非仅仅减慢不平等的增长速度。”
"The best economy in 30 years ought to have lessened inequality instead of just slowing its growth," says Jared Bernstein, a labor economist at the Economic Policy Institute, a union-backed think tank. - 智者当差,不用交代。
Send a wise man on an errand, and say nothing to him. - 要是你当真盼望工人掌权,你就不该支持政府关于限制工资而增加雇主利润的计划——你不能脚踏两只船。
If you really want the workers to gain power you should not be supporting the government's plan to limit wages while slowing the profits of the employers to increase-you cannot serve two masters.
|
|
|