增中英惯用例句:
  • 此外，制止大规模杀伤性武器扩散的失败增加了核毁灭的可能性。
    Moreover , failure to halt the spread of weapons of mass destruction increases the chance for nuclear holocaust.
  • 你就等着三维立体全息电视机不增加电力耗，或自动报话烤面包机开始张口说话吧。
    Just wait until your 3 D holographic TV won't power up or your talking toaster starts mouthing off.
  • 增强国内安全不但能让美国更强大，而且能在很大程度上使美国变得更好：研究、防范生化恐怖活动的工作能改善公众卫生状况；
    Homeland security will make America, not only stronger, but in many ways better. Knowledge gained from bioterrorism research will improve public health?
  • 皇后区民主党[市议员]瓦隆在记者会上说，"市长的税收提案一看就觉得糟蹋透，可是州政府所规定的增税等于给纽约市房主难以招架的致命一击。"
    "The Mayor's tax proposal was bad enough on its face, but the coming state-mandated increase adds up to a one-two punch that would stagger city homeowners, " Mr. Vallone, a Queens Democrat, said in a City Hall news conference.
  • 广大的游击战争和人民抗日运动将疲惫这一大批日本军，一方面大量地消耗之，又一方面进一步地增长其思乡厌战直至反战的心理，从精神上瓦解这个军队。
    Widespread guerrilla warfare and the people's anti-Japanese movement will wear down this big Japanese force, greatly reducing it and also disintegrating its morale by stimulating the growth of homesickness, war-weariness and even anti-war sentiment.
  • 第二，世界经济越来越开放，竞争也越来越激烈，而资讯科技也使各地的经济越来越息息相关：我们必须推广新科技，增强本身的竞争力，才能持领先；
    second, the world economy is becoming increasingly open, increasingly competitive, and ever more integrated through information technology: we have to embrace the new technology and hone our competitiveness to keep ahead;
  • 烟囱帽一种用于增强烟囱内气流运动的头巾状罩子
    A hood-shaped covering used to increase the draft of a chimney.
  • 与1997年比较，1998年的新长期投资项目或外国直接投资有了增长，是投资者恢复信心的指标。
    As a hopeful sign of the return of investor confidence, new long-term investment or FDI has increased in 1998 as compared to 1997.
  • 与1997年比较，1998年的新长期投资项目或外国直接投资有了增长，是投资者恢复信心的指标。
    As a hopeful sign of the return of investor confidence, new long-term investment or FDI has increased in 1998 as compared to that in 1997.
  • 二是希望通过给代表团提供这样一次机会，使得美国公众能够看到一幅今日中国民主的真实画像，进一步增进两国人民之间的友谊。”
    Second, such an opportunity given to the delegation will hopefully show the US public a genuine picture of China's democracy and further promote the friendship between the two peoples.]]
  • 中国政府部门受到的增强透明度的压力及其采取的一些增强透明度的措施，但愿能使它们逐渐认同”公开性“原则，并由经济政策的透明进而达致政治决策的透明。
    The pressure the Chinese government gets from the WTO and the measures it adopts to make its policy more transparent, will hopefully help it identify gradually with the principle of “openness”, which should extend from economic to political decisions.
  • 我相信，通过两天的经验交流和讨论，大家不仅能增进了解，建立友谊，而且还会集思广益，提出许多建设性的建议，为推动下个世纪国际人权事业的健康发展做出积极的贡献。
    I am sure that through the exchange of experience and discussions in the next two days, you will get to know and understand each other better and, hopefully, become friends, and, more importantly, you will come up with many constructive proposals by pooling your ideas and wisdom together, which will be a contribution to the healthy development of the world human rights cause in the next century.
  • 希望增加工资。
    Here's hoping for a pay raise.
  • 地平线上逐渐增多的云
    Clouds building on the horizon.
  • 只有不到1/10的慢性精神分裂症患者能像纳什一样，"随着年龄增长后体内自然激素的变化，最终从非理性的思维中解脱出来，完全没有借助药物治疗,"他后来这么说。
    Like fewer than one in 10 individuals who suffer from chronic schizophrenia, Nash " emerged from irrational thinking ultimately without medicine other than the natural hormonal changes of aging," as he later put it.
  • 在病理学中，甲状腺激素分泌过剩；突出特征是新陈代谢增强、眼球突出。
    pathologically excessive production of thyroid hormones; characterized by increased metabolism and exophthalmos.
  • 作为女人，荷尔蒙使我们每个月在某一期间增加大量液体。
    Our hormones cause us women to gain large amounts of fluid at certain times of the month.
  • 安妮：比赛项目共设有二十多个项目，每届也不完全相同，但总的趋势是逐渐增多，主要项目有田径、三大球、游泳、体操、举重、射击、击剑、划艇、马术、拳击等。
    Annie: There are more than twenty events, and the events are various at each games. However,the general tendency is that the number is growing. The main events include swimming, gymnastics, weightlifting, shooting, fencing, boating, hoeing, horsemanship and boxing etc.
  • 安妮:比赛项目共设有二十多个项目，每后也不完全相同，但总的趋势是逐渐增多，主要项目有田径、三大球、游泳、体操、举重、射击、击剑、划艇、马术、拳击等。
    Annie: There are more than twenty events, and the events are various at each games. However, the general tendency is that the num-ber is growing. The main events include swimming, gymnastics,weightlifting, shooting, fencing, boating, hoeing, horsemanship and boxing etc.
  • 增强自信心：出于种种原因，许多女人需要感情上的抚慰，她们有时候寻找婚外情以证明自己还不错，依然漂亮、并且为人所青睐，并且还很性感。她们需要证实男人爱的是一个真女人而不是欣常她们的烹调、理家或是照顾孩子的能力。
    Self-esteem Boost: For various reasons, many women are emotionally needy, and they sometimes seek sex outside of marriage to confirm that they are okay, that they are beautiful and desirable, that they are sexy, that somebody loves them for the real women they are rather than for their cooking, housecleaning and child-rearing abilities.
  • 上个月我们的家用电器进口增加了。
    Imports of household appliances rose last month.
  • 她的英国管家罗伯特要求增加家用金，她没同意。然而，这个碰了钉子的英国佬是不会甘心的。
    When her English butler, Robert, asks for an increase in the housekeeping, she refuses. However, this British underdog is not one to take defeat lying down.
  • 灰尘使家庭主妇一星期内不知增加了多少小时的家务劳动。
    Dust causes housewife hours and hours of housework week.
  • 香港是世界上首屈一指的国际贸易和服务中心，亦是高增值产品的生产基地。
    HONG KONG is a leading international trading and service hub, as well as a high-value-added manufacturing base.
  • 你知道吗，有些美国人一天要吃价值15美元的维生素?难以置信，啊?除了保持身体健康外，我们还尽力增进心智和精神的健康。
    Do you know that some Americans take ＄ 15 worth of vitamins a day? Unbelievable,huh?In addition to staying in good physical form,we try to enhance our mental and spiritual health.
  • 美国将相应增加对巴勒斯坦的人道主义援助。
    In turn, the United States would increase humanitarian aid.
  • 宣言同时呼吁政府增加在人道主义扫雷和受害者人道主义援助方面的投人。
    The call also pressed governments to increase resources for humanitarian mine clearance and for victim assistance.
  • 现在已经有120多个国家批准了该公约，其结果是减少了这类武器的使用、受害者明显减少、生产大幅度减少、交易几乎全面停止、销毁库存的数量增加以及人道主义活动资金增加。
    Ratification of the treaty by more than 120 countries has led to reduced use of these weapons, markedly fewer victims, a dramatic drop in production, an almost complete halt in their trade, increased destruction of stockpiles, and increased funding for humanitarian action.
  • 霍克蒂承认到：“虽然你可能注意到手机背面的潮气稍微增加了一点，但是我们的手却汗乎乎的，所以你根本搞不清楚有什么差别。”
    "You might notice a slight increase in humidity on the back side," admits Hockaday, "but our hand is mce and sweaty, so you wouldn't know the difference."
  • 将重新给予生命的腐蚀质返回大地-路易斯·布罗姆菲尔德；振奋人心的爱和赞扬；温暖的太阳增强生命力的光线。
    returning the life-giving humus to the land- Louis Bromfield; life-giving love and praise; the vital rays of the warming sun.
  • 随着人口的增加，我们需要越来越多的粮食，假如腐殖上遭到了破坏，我们将在什么地方种植粮食呢？
    With the increase of population, we need more and more food. If humus is destroyed, where will we grow our food?
  • 他们的钱增长到原来的一百倍。
    they money increased a hundredfold.