商中英慣用例句:
  • 這傢商店概不賒欠。
    No credit is given at this shop.
  • 商業信用證。
    Commercial letter of credit.
  • 商業付款信用證
    Credit payable by a trader
  • 有銀行信用卡；商人可憑信用卡收據收到存款，並且手續費較少。
    a credit card processing bank; merchants receive credit for credit card receipts less a processing fee.
  • 外商投資企業在投資總額內採購國産設備，可全額退還國産設備增值稅並抵免企業所得稅。
    When a foreign invested enterprise procures domestically manufactured equipment and when the value of such purchase is within the total amount of investment, the full amount of value-added tax on such domestic equipment will be refunded and regarded as a creditable amount in business income tax.
  • 然而，在實際作業上，為了避免賠錢方到時賴帳，期貨交易透過交易保證金實施“逐日結算製”(mark-to-market)，在這個制度下，8月24日閉市結算後，張三存於其經紀商的保證金戶頭就會增加480元。
    Unlike holding shares where profits are merely on paper unless the shares are sold, futures positions are "marked to market" on a daily basis, with the settlement price taken as the market price. As such, Mr Tan's margin account will be credited $480 for the 24 August settlement.
  • 公司與其債權人之間的協議。按此協議，債權人接受用商定的款額了結他們償還債務的要求而不是讓公司破産
    Agreement between a company and its creditor whereby the creditor accept an agree sum in settlement of their claim rather than force the company into insolvency
  • 債務人與他債權人之間的協議。按此協議債權人接受用商定的款項了結債權人的還債要求，而不是讓他破産
    Agreement make between a debtor and his creditor whereby the creditor accept an agree sum in settlement of their claim rather than make the debtor bankrupt
  • 欠債權人的款項；出售商品或服務應收的正常款項。
    a creditor's accounts of money owed to him; normally arise from the sale of products or services.
  • 位於希臘和土耳其之間的地中海的海灣；在剋利特島和希臘以及羅馬和波斯的古文明中的一個主要的商用航路。
    an arm of the Mediterranean between Greece and Turkey; a main trade route for the ancient civilizations of Crete and Greece and Rome and Persia.
  • 一艘商船的全體船員。
    the crew of a merchant vessel.
  • 商業因一係列的罷工而受損。
    Business was crippled by a series of strikes.
  • 但我們的政策也有錯誤，把工商業搞垮了，自己給自己築一道長城。
    We, on our part, made policy mistakes which crippled industry and commerce and erected a barrier against ourselves.
  • 很多同志把原因推到戰爭身上，說工商業者關門是被敵人搶劫了，很少有人覺得是自己搞糟了。
    Many comrades attributed the crippling of industry and commerce to the war, saying that industrialists and businessmen had stopped their operations because the enemy had looted them, and few comrades admitted they themselves had anything to do with it.
  • 流行組濟學派就從來不認為對這種商業恐慌的因果關係加以明白解釋是一個可取的辦法。
    The prevailing economical school has never deemed it expedient to elucidate the causes and effects of such commercial crises.
  • 資産者彼此間日益加劇的競爭以及由此引起的商業危機，使工人的工資越來越不穩定；
    The growing competition among the bourgeois, and the resulting commercial crises, make the wages of the workers ever more fluctuating.
  • 在商業危機期間，總是不僅有很大一部分製成的産品被毀滅掉，而且有很大一部分已經造成的生産力被毀滅掉。
    In these crises a great part not only of the existing products, but also of the previously created productive forces, are periodically destroyed.
  • 衹要指出在周期性的重複中越來越危及整個資産階級社會生存的商業危機就夠了。
    It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the entire bourgeois society.
  • 假定擔任這一工作的十個工人並不住在一處，而是各居一國，那麽由於戰爭、運輸方面發生的障礙、商業恐慌等等，他們之間的協作就不免要時常中斷；
    Let us suppose e.g. that every one of these ten workmen lives in a different country; how often might their co-operation be interrupted by wars, interruptions of transport, commercial crises, &c.;
  • 當有多個不同種類的參數同時傳入時，對商業實體的匹配應當遵循邏輯與的規則(多個名的傳入仍然遵循邏輯或)。
    When more than one distinct named argument is passed, matching businesses are those which match on all of the criteria.
  • 對成功的電子商務來說，時間是至關重要的。
    Successful e－business is time－critical.
  • 那個賣舊汽車的商人是個地地道道的騙子.
    That used-car salesman is a real crook.
  • 需要大量數據的應用，如電子商務和數據挖掘已隨處可見，訪問存儲信息是至關重要的。
    Data-hungry applications such as electronic commerce and data mining are cropping up everywhere, and access to stored information is essential.
  • 他們穿過街道，進了商店。
    They crossed the street and went into the shop.
  • 哈裏正處於事業面臨抉擇的重要關頭，他必須做出决定：是留在商界還是去從政。
    Harry found himself at the crossroads of his career when he had to decide between staying in business and entering politics.
  • 基於歷史因素，新加坡因位於馬來半島末端，太平洋、印度洋水域的交匯處，這决定了新加坡在東西方通商交流中不可替代的地位。
    Situated at the tip of the Malay Peninsula and at the crossroads of the Pacific and Indian Oceans, Singapore's geographical location meant that its role in trade and communication between East and West cannot be challenged.
  • 這傢新開的商店裏擠滿了顧客。
    The new store is crowded with customers.
  • 商店裏人一定很擠。
    The shops will be crowded.
  • 商店擠滿了顧客。
    The stores were crowded with customers.
  • 為了成名，剋魯斯參加表演訓練班，為各種各樣的電視商業廣告試鏡。
    In his search of fame, Cruise attended drama classes and auditioned for various TV commercials.
  • 5：10當帕蒂和女兒們在擁擠的食府中穿行時，商場的喇叭裏正在大聲播放一個通知。
    5:10 Now,as Patty and her daughters cruise the packed food court,the mall loudspeakers are squawking an announcement.
  • 由於零件和原料短缺，美國電子産品製造商因錯過生意，損失利潤，延遲新産品上市，以及損傷與顧客的關係而幹着急。
    The supply crunch has left U.S. electronics makers wringing their hands over lost sales, foregone profits, delayed product introductions and worsened relations with customers.