名中英慣用例句:
  • 於二零零二年七月一日上任的第二任行政長官將由800名來自四個不同界別人士組成的，具有廣泛代表性的選舉委員會選出。
    For the second term commencing on July 1, 2002, the Chief Executive will be elected by a broadly representative Election Committee composed of 800 members from four different sectors of the community.
  • 《基本法》訂明有關行政長官的産生辦法，最終是要達至由一個有廣泛代表性的提名委員會按民主程序提名後普選産生的目標。
    The Basic Law provides that the ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
  • 最近出名的百老匯喜劇令觀衆們捧腹大笑。
    The latest Broadway comedy has the audience rolling in the aisles.
  • 康托爾，埃迪1892－1964美國演藝人員，尤以其在滑稽歌舞和百老匯巡回演出中充滿活力的瞪眼表演而出名
    American entertainer known especially for his energetic, goggle-eyed performances in vaudeville and Broadway reviews.
  • 她通過在小城鎮的戲劇院出名後纔在紐約百老匯戲劇娛樂業獲得了一席之地
    She paid her dues in small-town theaters before getting a part in a Broadway play.
  • 比奇，埃米·馬希·切尼1867－1944美國鋼琴傢和作麯傢，以其歌麯和室內音樂最為著名，她的降e大調彌撒麯是第一個由波士頓交響樂團演奏的女人的作品
    American editor and inventor who built a demonstration pneumatic subway under Broadway in New York City in1870.
  • 據《國傢腫瘤研究會學報》的報告，對一組為數48000名男性的研究發現，衹有那些吃甘藍菜及其它十字花科蔬菜的人減少了患膀胱癌的危險。
    According to a report in the Journal of the National Cancer Institute, Regardless of how many fruits and vegetables a group of 48,000 men ate, only those consuming broccoli and related cruciferous veggies reduced their risk of bladder cancer.
  • 一名經紀人為你服務要求你付報酬。
    a power broker who does you a favor will expect you to return it.
  • 巴瑟斯特加拿大新不倫瑞剋北部的一個城市，位於弗雷德裏剋頓東北偏北的沙樂海灣旁，該城市以海濱旅遊聖地聞名。人口15，705
    A city of northern New Brunswick, Canada, on Chaleur Bay north-northeast of Fredericton. It is a popular beach resort. Population,15, 705.
  • 紐約人話多且唐突，有好管閑事和鹵莽的名聲，而友好的中西部的人辦事很慢，買一塊肥皂也要花上半小時。
    Urban New Yorkers are chatty but brusque, giving them the reputation for being in-trusive and rude, whereas the friendly Midwesterners can take so long to get to the point that it takes a half an hour to buy a bar of soap.
  • 在接下來的4個月中，我們的國傢撫慰了遇難者，開始重建紐約和五角大樓，結成了偉大的同盟，逮捕、拘禁並除掉了這個世界範圍內數千名恐怖分子，摧毀了阿富汗的恐怖訓練營，解救了一個飽受饑餓之苦的民族，解放了一個遭受野蠻蹂躪的國傢。
    In four short months, our Nation has comforted the victims, begun to rebuild New York and the Pentagon, rallied a great coalition, captured, arrested, and rid the world of thousands of terrorists, destroyed Afghanistan's terrorist training camps, saved a people from starvation and freed a country from brutal oppression.
  • 數百名群衆上街抗議警察暴行。
    Hundreds of people take to the street to protest against police brutality.
  • 昨天有兩名遊客慘遭殺害。
    Two visitors were brutally slain yesterday.
  • 歌劇中那些著名的麯段，包括具有挑逗性的《哈巴涅拉舞麯》和《塞吉迪亞舞麯》、《鬥牛士之歌》以及第一幕和第四幕的序麯等都已膾炙人口。
    The opera's most famous tunes---Carmen's provocative Habanera and Seguidilla, the Toreador's Song, the preludes to Acts I and IV that invoke the festive atmosphere of the bullring, and the Fate motif that presages Carmen's tragic end, brutally stabbed on stage by her abandoned lover---are known to legions who have never set foot in an opera house.
  • 我們運用同樣的辦法，曾請到老羅斯福總統任上的財政部長，塔夫特總統任上的司法首長，和其它很多名人來我演講班中演講。
    By using the same method, I persuaded Leslie M.Shaw, secretary of the treasury in Theodore Roosevelt’s cabinet; George W. Wickersham, attorney general in Taft’s cabinet; William Jennings Bryan; Franklin D.Roosevelt and many other prominent men to come to talk to the students of my courses in public speaking.
  • 當時基辛格19歲，是美國步兵中一名新入伍的小兵。
    Kissinger was then nineteen and a buck private in the U.S.Infantry.
  • 清朝皇帝封西康地區的一個青年活佛為七世達賴喇嘛，護送入藏；任命四名有功有名望的藏官為“噶倫”，管理西藏政務。
    The Qing emperor made a young Living Buddha of the Xikang area the 7th Dalai Lama and had him escorted into Tibet, and appointed four Tibetan officials renowned for meritorious service "Galoins" to handle Tibet's political affairs.
  • 轉世靈童的剃發、取法名、選定授戒的師傅和授經的師傅，也都須經過駐藏大臣奏報朝廷核準。
    The tonsure of the incarnate Living Buddha, his religious name, the choice of the master to initiate him into monkhood and his sutra instructor all have to be reported by the high commissioners to the imperial court for examination and approval.
  • 他微笑了，當面給我口頭評語是“鬍說八道”四個字，我想這回糟了，一定名落孫山，阿彌陀佛，還算官運亨通，第二天發表，老牛居然也登虎榜。
    He just smiled and without mincing his words said straight to my face 'What utter rubbish!' I thought to myself, 'I've had it , I've lost the job.May Lord Buddha protect me.' Luck was on my side. The next day, lucky me! This old ox was among the successful candidates.
  • 佛教四大名山
    Four Buddhist Holy Mountains
  • 此次研討會的組織者稱，在柬埔寨5.9萬名僧侶中有36%的人都是"癮君子"。
    About 36 percent of Cambodia's 59,000 Buddhist monks smoke cigarettes, workshop organizers said.
  • 泰國首都和最大城市；東南亞最主要的城市；以其佛教建築聞名。
    the capital and largest city of Thailand; a leading city in southeastern Asia; noted for Buddhist architecture.
  • 在西藏各寺廟開辦的學經班中，進行宗教經典研習的學經僧人有3270人。近幾年來各教派推薦、輸送了50多名活佛、格西和寺廟民主管理組織成員到北京中國藏語係高級佛學院進修深造，已有20多名學僧學成畢業。
    A total of 3,270 monks in Tibet have studied the Buddhist classics in classes run by monasteries, and more than 50 Living Buddhas, dGe-bshes (Buddhist doctors of divinity) and members of the democratic management bodies of Tibetan temples and monasteries have, in the past few years, taken advanced refresher courses at the China Senior Buddhist Institute of Tibetan Language in Beijing, half of whom have graduated.
  • 為了加強學生對學習華文的興趣和信心，該會館成還立了小作傢學會，邀請文藝界知名人士為他們講課。
    To cultivate interest and confidence in the Chinese language, the clan group has started a Young Writers' Society. Well-known literary figures have been invited to conduct classes for these budding writers.
  • 最早的一個有名的爵士樂隊是由一位名叫波爾頓的理發師領頭的。
    The first important jazz band was a group led by Buddy Bolden, a barber.
  • 在新加坡，一名亞洲高級執行人員開玩笑的問他的美國好友，亞洲人和美國人何者較具貪污傾嚮？
    In Singapore, a senior Asian executive asked his American buddy half jokingly whether Asians or Americans are more prone to corruption?
  • 他的好友名單中有一大堆國傢元首和"前任們"。他依然與英國首相布萊爾、加拿大總理剋雷蒂安、南非前總統曼德拉等朋友保持着密切接觸。
    In the meantime, he works his buddy list of heads of state and " formers," staying in close touch with friends like British Prime Minister Tony Blair, Canadian Prime Minister Jean Chrétien and Nelson Mandela.
  • im方案允許用戶生成按部門或工作地點安排的全公司員工名單，並分發給所有員工，讓他們不用計算時差，一看就知道公司中現在誰在上網、可以進行通信。
    IM solutions allow you to create and distribute a companywide buddy list, organized by department or location, to all your employees, letting them know at a glance, and without having to calculate time zone differences, who in the company is online and available to communicate.
  • 隨後由16名成員組成的行政和預算問題咨詢委員會以及34名成員組成的方案和協調委員會對此進行分析。
    It is then analysed by the 16-member Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the 34-member Committee for Programme and Coordination.
  • 有時被認為是牛屬的亞屬名；美洲水牛。
    sometimes considered a subgenus of genus Bos: American buffalo.
  • 美國的第一國傢公園；位於懷俄明州；以舊費斯富爾泉、水牛和熊著名。
    the first national park in the United States; located in Wyoming; famous for Old Faithful geyser and for buffalo and bears.
  • 《活捉》一劇榮獲上海第三屆戲劇節表演奬和花冠奬，被譽為“江南名醜”。
    Among these plays, the play To Be Arrested were awarded Performance Prize and Corolla Prize at the Third Shanghai Drama Festival, so he was acclaimed as Famous Buffoon Of South Of Changjiang River.