双中英惯用例句:
  • 她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好.
    There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.
  • 这双鞋很经穿。
    There's a lot of wear in these shoes.
  • 他的双腿很疲乏，但心情舒畅。
    His legs were weary, but his mind was at ease.
  • 据抽样调查，目前由男女双方自己决定或与父母共同商定的婚姻占74%，40岁以下的已婚妇女自主婚姻率为80%。
    Sample investigations show that 74 percent of young couples make the decision themselves to wed or do so after consultation with their parents, and 80 percent of marriages of women under 40 years old are based on their own choice.
  • 跑到我面前之后，她张开双臂，紧紧地环抱着我。
    She threw her arms around me and I began to weep.
  • 她双手掩面哭了起来.
    She buried her face in her hands and wept.
  • 那拳师用双拳猛击对手。
    The boxer is whaling away at his opponent with both fist.
  • 在所有登记车辆中，有12辆为“超”低地台单层巴士，85辆为可接载坐轮椅乘客的双层巴士。
    Of all the registered vehicles, 12 were 'super' low-floor single-deck buses and 85 were double-deck buses with provision for wheelchair passengers.
  • 截至一九九八年底，城巴共有955辆登记巴士，全部均为空调巴士，299辆为“超”低地台单层巴士，267辆为可接载坐轮椅乘客的双层巴士。
    At the end of 1998, CTB had a registered fleet of 955 buses, all were air-conditioned buses, 299 were 'super' low-floor buses single-deck bus and 267 were double-deck buses with provision for wheelchair passengers.
  • 双轮的脚踏的儿童车。
    child's foot-operated two-wheeled vehicle.
  • 轻便双轮马车由一匹马拉的双轮轻便马车
    A light, two-wheeled carriage drawn by one horse.
  • 有鉴于双方之间合同规定，无论哪一方都不能提前6个月发通知来撤消合同。
    Whereas the contract between the two parties stipulate that either party may withdraw at six month' notice.
  • 有鉴于双方之间合同规定，无论哪一方都不能提前6个月发通知来撤消合同。
    Whereas the contract between the two parties stipulate that neither party may withdraw at six months ' notice.
  • 用双人横锯切割
    To cut with a whipsaw.
  • 单打与双打界线间空地网球场边的平行狭长地带，加宽了界内场地，可进行双打比赛
    Either of the parallel lanes at the sides of a tennis court, which widen the inbounds area for doubles play.
  • 这布是单幅还是双双幅的？
    Is this cloth single or double width?
  • 披肩盖住颈和双肩的中世纪妇女所用的头巾的披肩部分
    The scarflike part of a wimple covering the neck and shoulders.
  • 谁赢了？双方都赢了。这不是如同薛西斯一世必须战败德米斯托克利斯才能打胜的零和战争。
    Who won? Both did; this was no zero-sum battle in which Xerxes had to lose in order for Themistocles to win.
  • 飞行活跃的双翅昆虫。
    two-winged insects characterized by active flight.
  • 双翼苍蝇种类；蝇科昆虫；寄生蝇。
    two-winged flies esp. the families: Muscidae; Gasterophilidae; Calliphoridae; Tachinidae.
  • 微小的双翅目昆虫，吸哺乳动物、鸟类和其它昆虫的血。
    minute two-winged insect that sucks the blood of mammals and birds and other insects.
  • 我多么希望有一双翅膀!
    How I wish for a pair of wings!
  • 那只鸟展开了双翅。
    The bird expanded its wings.
  • 与atm和fddi不一样，快速以太网可以利用在许多已安装的大型以太网上使用的3类双绞布线。
    Unlike ATM and FDDI, Fast Ethernet can take advantage of Category 3 twisted-pair wiring found in many older Ethernet installations.
  • 我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。
    We dare not look at her wistful eyes.
  • 这女子天赋才貌双全。
    She is endowed with both wit and beauty.
  • 我觉得双脚有一点摇晃不稳。
    I feel a bit wobbly on my legs.
  • 当一名摔跤运动员抱压对方使双肩触垫达到规定时间，则裁判员给获胜分。
    The referee awards a fall when one wrestler holds his opponent's shoulders in contact with the mat for a fixed count.
  • 摔跤运动中双手紧紧锁住对手。
    a wrestling hold with arms locked tightly around the opponent.
  • 根据这一设想，西部地区民航机场建设，今年将开工建设西安咸阳国际机场，同时建设以成都双流机尝昆明巫家坝机尝西安咸阳机尝兰州中川机场和乌鲁木齐机场为中心的支线航空网络。
    According to the above-mentioned idea, construction of Xianyang International Airport in Xi'an will be started this year, and a regional air network with Shuangliu Airport in Chengdu, Xianyang Airport in Xi'an, Wujiaba Airport in Kunming, Zhongchuan Airport in Lanzhou and Wulumuqi Airport as communication hubs will be built at the same time.
  • 我不知道大家是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，她们像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是德州大学，有一个女儿是上耶鲁大学，她们是双胞胎。
    My wife Laura and I have two daughters in college, one at Yale and the other at the University of Texas.
  • 我和我的太太有两个女儿，像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是德州大学，一个女儿上的是耶鲁大学，他们是双胞胎。
    I don't know if you know this or not, but my wife and I have two daughters who are in college, just like you. One goes to the University of Texas, one goes to Yale. They're twins.