则中英慣用例句:
  • 道德與合理行為的支配原則。
    a system of principles governing morality and acceptable conduct.
  • 章程一種法規或規則，用於管理一個組織的內部事務
    A law or rule governing the internal affairs of an organization.
  • 中國與前蘇聯簽署了《在邊境地區相互裁減軍事力量和加強軍事領域信任的指導原則協
    China and the former Soviet Union signed an Agreement on Principles Governing
  • 其他政府間國際組織，原則上臺灣也無權參加。
    In principle, Taiwan is also ineligible for membership in other categories of inter-governmental organizations.
  • 搶不到市場敗下陣來，則損失慘重。
    Those who cannot grab a share of the market will suffer great losses.
  • 我擔心人們會鑽這些ipcc成員的牛角尖，然後出去說，氣溫將升高一度，而某些人則說，氣溫將升高六度。”
    "I'm wonied about people grabbing these IPCC numbers and then going out there and saying, oh, it's only going to warm up by one degree, 'and somebody else saying it's going to warm up by six."
  • 等級制度以種姓為基礎的等級社會的社會體製或原則
    A social system or the principle of grading society based on castes.
  • 目前，中國正在按照世貿組織規則和建立社會主義市場經濟體製的要求，對現行涉外經濟法律法規進行全面清理，並按照法律程序進行修改和補充，加快建立和完善與國際通行作法接軌的涉外經濟管理體製，推動經濟結構調整和産業升級，普及世貿組織知識和規則，加快人才培養，不斷提高政府的宏觀調控能力和企業的國際競爭能力，做好迎接更為激烈的國際競爭的準備。
    At present, China is, in line with the WTO rules and the requirement of establishing socialist market economic system, conducting a thorough checking-up of the laws and regulations concerning foreign trade and economic cooperation and will make amendment and addition according to the legal procedures, speeding up the establishment and improvement of the foreign-related economic administration system in conformity with the international practice, pushing forward the economic restructuring and the industrial up-grading, spreading the knowledge and the rules regarding the WTO, promoting the training of talents, so as to continuously improve the macro regulatory and control ability of the government as well as the international competitiveness of enterprises and therefore get well prepared for the more fierce international competition.
  • 幾年以前，儘管面臨被司法部控告的威脅，格雷厄姆還是同樣采取原則性的、大無畏的立場報道五角大樓文件泄密案，即美國政府越戰的秘密歷史。
    A couple of years earlier,Graham had taken an equally principled and courageous stand in publishing the Pentagon Papers,the U.S.government's secret history of the Vietnam War,despite threats of criminal prosecution by the Justice Department.
  • （語法）給出規範或者規則。
    (grammar) giving directives or rules.
  • 他常常違反語法規則。
    He often offends against the rules of grammar.
  • 不能像記乘法表那樣記語法規則。
    Don't think you can learn grammatical rules like you learn multiplication tables.
  • 這條語法規則有個例外。
    There is an exception to this grammatical rule.
  • 條條語法規則都有例外。
    There is no grammatical rule but have exception.
  • 製定是否合乎語法的語言規則。
    a linguistic rule for the syntax of grammatical utterances.
  • 條條語法規則都有例外。(沒有一條語法規則沒有例外的。)
    There is no grammatical rule which do not have exception.
  • 條條語法規則都有例外。（沒有一條語法規則沒有例外的。）
    There is no grammatical rule which does not have exception.
  • 符合某種語言語法規則的一串單詞。
    a string of words satisfying the grammatical rules of a language.
  • 不合語法；與語法或者一般接受的用法規則不一致。
    not grammatical; not conforming to the rules of grammar or accepted usage.
  • 光學文法規則是學不好語言的。
    One cannot learn a language well merely by learning its grammatical rules.
  • 她的５個孫子孫女很小就全都學會了這個規則。
    All of her five grandchildren learned it at a young age.
  • 我的祖母非常珍視自己的道德準則。
    My grandmother laid great store on her moral principles.
  • 散文《在懷念中的故鄉》看似抒發去國懷鄉之苦，然而仔細閱讀，則發現作者其實在對這份縈繞不去的鄉情質疑問難。
    The essay ''My Native Land'' may appear to be simply the expression of a migrant's yearning for his native land, but read closely, the writer is actually grappling with the conflicting feelings for his native land.
  • 概念和法則的掌握
    grasping of concepts and principles
  • 八年來，我們取得了建設的經驗和可喜的成果，這證明堅持四項基本原則、堅持改革和開放的政策是正確的。
    In the last eight years we have accumulated considerable experience in construction and scored gratifying achievements. This shows the correctness of our policy of adhering to the Four Cardinal Principles and persevering in reform and the opening up.
  • 這裏我僅僅指出，衹要某種自然要素的數量實際上是無限的，則除非能被人壟斷，否則它在市場上就不會有任何價值，因為沒有人會用東西換取可以無償得到的東西。
    For the present I shall only remark that so long as the quantity of a natural agent is practically unlimited, it cannot, unless susceptible of artificial monopoly, bear any value in the market, since no one will give anything for what can be obtained gratis.
  • 無端使用暴力則激起民憤.
    Gratuitous violence repels (most people).
  • 天鵝座x則必須有7個太陽大小的質量，否則它將不會有足夠的引力來引起hde226868譜綫的來回波動。
    Cygnus X-1 must have a mass of about 7 solar masses or else it would not exert enough gravitational pull to cause the wobble in the spectral lines of HDE 226868.
  • 如果恆星的內核非常巨大(大約相當於六一八個太陽質量)，則很可能在恆星的氣體即將燃盡時，氣體由於受到引力作用而嚮內坍塌，強行進人內核。
    If the core of the star is so massive (approximately 6-8 solar masses; one solar mass being equal to the sun's mass) then it is most likely that when the star's gases are almost consumed those gases will collapse inward, forced into the core by the gravitational force laid upon them.
  • 偏僻的小溪黎明的時候是乳白色的，陽光下是劍藍色，朦朧的月色下則呈銀灰色。
    lonely creeks are opal in the dawn, sword-blue in the sun, grayly silver under misty moons.
  • 二是實施草場責任製，按照以草定畜的原則，劃定輪牧期、輪牧區和禁牧區，加大牲畜出欄，嚴禁草場的超載過牧，使天然草地得到有效保護；
    Secondly, a pasture responsibility system has been implemented. In line with the principle of limiting the number of grazing animals by the size of the pasture, rotation grazing periods, rotation grazing areas and “no-grazing areas” have been designated. Efforts have been made to increase the market availability rate of the livestock and to effectively protect natural pastures by strictly prohibiting over-grazing.
  • 貪婪在各個層面上都起作用，而大多數信息係統存在的薄弱環節則為企圖利用這些弱點的人提供了攫取驚人利益的充分機會。
    Greed operates at all levels，and due to the vulnerability of most information systems，provides ample opportunity to exploit their weaknesses for stupendous profits．