分中英慣用例句:
  • “我沒說你們撒謊，我是說要分清真相。”
    "I did not say you were lying. I said to tell the truth."
  • 不幸的是，大部分的反對黨成員根本不值一提。
    Sad to say, the majority of the local Opposition can hardly be said to be worthy opponents.
  • 他胃疼得整天十分難受。
    His stomach-ache made him feel wretched (ie ill) all day.
  • 降低並且停下弦內部分，例如帆船的桅桿。
    lower and bring partially inboard, as of a mast on a sailboat.
  • 1620年,一群英國的朝聖者,其中部分是新教徒,為了尋求宗教自由乘坐一艘被稱為“五月花”的船離開本國，最終航行到美國。
    In 1620,a group of Pilgrims left from England to search for religious freedom,part of whom were Protestants. And they sailed to America on a small sailboat named the Mayflower finally.
  • 船桅，桅桿一條高的（有時為分段的）垂直檣，從帆船的竜骨或甲板直立起來以支持帆和操縱裝置
    A tall vertical spar, sometimes sectioned, that rises from the keel or deck of a sailing vessel to support the sails and running rigging.
  • 膽鹼一種天然的碳氫基氨，c5h15no2，經常歸類為維生素b復合體並且是許多其他生物重要分子的組成部分，如乙醯膽素和卵磷脂
    A natural amine, C5H15NO2, often classed in the vitamin B complex and a constituent of many other biologically important molecules, such as acetylcholine and lecithin.
  • 廣泛分布的褐色或黑色北美洲蠑螈，身上有垂直的微黃色斑紋。
    widely distributed brown or black North American salamander with vertical yellowish blotches.
  • 巨大的火蜥蜴；在一些分類中屬於隱鰓鯢屬。
    giant salamanders; in some classifications included in the genus Cryptobranchus.
  • 主要分布於美洲的小型陸地火蜥蜴。
    small mostly terrestrial New World salamanders having neither lungs nor gills as adults.
  • 大部分是陸棲的蠑螈，它們通過其潮濕的皮膚呼吸；在地面潮濕的地方生蛋；很少下水。
    mostly terrestrial salamanders that breathe through their thin moist skin; lay eggs in moist places on land; rarely enter water.
  • 乙醯化使乙醯化，把一乙醯基帶入（一有機分子）之中
    To bring an acetyl group into(an organic molecule).
  • 從桶裝乙炔中分離出丙酮
    Scrub out acetone from tank acetylene
  • 乙酰膽鹼酯酶一種主要分布於神經末梢的酶，它能通過水解乙酰膽鹼形成醋酸和膽鹼從而使之失去活性
    An enzyme found chiefly at nerve terminals that inactivates acetylcholine by hydrolyzing it to form acetic acid and choline.
  • 乙酸的，醋酸的與乙酸，醋有關或含有乙酸，醋等成分的
    Of, relating to, or containing acetic acid or vinegar.
  • 一種無色的油質液體，濃縮兩個乙醛分子而獲得。
    an oily colorless liquid obtained by the condensation of two molecules of acetaldehyde.
  • 威廉姆斯破了達文波特的5個發球局，(包括該賽的最後一局)，在第三局中以3比0領先，上網(進攻)成功率高達成89%，並發出了11個“發球直接得分球”。
    Williams broke Davenport five times (including the last game of the match), ran off a 3-0 lead in the third set, won 89 percent of her net approaches and had 11 aces.
  • 然後，他又非常緩慢、非常小心地一點一點地在她那滿是皺紋的、已經變成灰黃色的皮膚上洗着，洗着她的胳膊，洗着她的肩膀……他那每一次觸摸都分明是一次愛撫，每一個動作都分明是一句諾言。
    Then slowly and carefully, he washed her arms and shoulders, working his way over the wrinkled, sallow skin. Each touch was a caress, each movement a promise.
  • 這場比賽中丁鬆發球直接得了許多分。
    And Ding Song got many aces in the match.
  • 她在這一局中已兩次發球得分。
    She's already served two aces this game.
  • 大部分高級美容院在培訓課上提供低收費的美發服務。在那兒，見習的美發師在資深同事的密切註視下，努力創造出富有魅力的新發型。
    Most top hair salons offer low-cost cuts on training nights, where student stylists work their magic (under the close watch of their more senior colleagues).
  • 海水含有????分。
    Sea water contains salt.
  • 你的發球真完美，每一次你發球都讓我感到睏惑，同時你也打了兩個得分球。
    Your serve was perfect. The way you served the ball confused me every time. You played two ace-shots as well.
  • 他每月都從工資中積蓄一部分錢。
    Every month he salted away part of his salary.
  • 你的發球真完美，每一次你發的球都讓我感到睏惑，同時欠也打了兩個得分球。
    Your serve was perfect. I was confused every time by the way you served. You played two ace-shots as well.
  • 他每月把工資的一部分儲存起來。
    He salted away part of his wages each month.
  • 他總是在比賽的最後時刻得分，他的這一卓越才能是該隊的一張王牌。
    His remarkable ability to always score the last point in the match is his team's ace in the hole.
  • 她把做生意賺的利潤大部分都私自蓄存起來了。
    She salted away most of the profit from the business.
  • 之後，這化學藥品必須加????分離，晾幹。
    The chemical must then be salted out and allowed to dry.
  • 他們將大部分肉用????腌起來，以備日後用。
    They salted down most of the meat for their later use.
  • 適????生物需要????分環境的一種有機物
    An organism that requires a salty environment.
  • 與沒有????分的水相關、生活在這種水裏或者由這種水組成。
    relating to or living in or consisting of water that is not salty.