农中英慣用例句:
  • 現在封建階級有封建主義，資産階級有資本主義，佛教徒有佛教主義，基督徒有基督主義，農民有多神主義，近年還有人提倡什麽基馬爾主義，法西斯主義，唯生主義，“按勞分配主義”，為什麽無産階級不可以有一個共産主義呢？
    Since the feudal class has a feudal doctrine, the bourgeoisie a capitalist doctrine, the Buddhists Buddhism, the Christians Christianity and the peasants polytheism, and since in recent years some people have also advocated Kemalism, fascism, vitalism, the "doctrine of distribution according to labour", and what not, why then cannot the proletariat have its communism?
  • 農場有一個供牛飲水的池塘。
    The farm has a pond from which the cattle can drink.
  • 大多數農場都有水槽讓牛群飲水。
    Most farms have a pond from which cattle can drink.
  • 第三是貧農。
    Third, the poor peasants.
  • 中國農民有豐富的生産知識。
    Chinese peasants possess a wealth of knowledge about production.
  • 特別要加強農村和流動人口計劃生育工作，穩定低生育水平，促進優生優育。
    We will pay particular attention to improving family planning work in rural areas and among the floating population, keep the birth rate low, and provide good prenatal and postnatal care.
  • 在這裏（那裏，這個工廠，郵局，農場）工作
    Work here( there, at this factory, at the postoffice, on a farm)
  • 中國政府從中國的國情出發，製訂了人口增長目標和計劃，規定了計劃生育政策：提倡晚婚晚育、少生優生；提倡一對夫婦衹生育一個孩子，照顧到農村中某些群衆的實際睏難，允許間隔幾年後生第二個孩子。
    The Chinese government, proceeding from national conditions, has fixed the target of population growth and formulated the following family planning policy: delayed marriage and postponement of having children, giving birth to fewer but healthier children, and one family, one child. Rural families facing genuine difficulties (including households with a single daughter) can have a second child after an interval of several years.
  • 農村公路、中小型水利、人畜飲水和科技、教育設施建設加快。
    Construction was accelerated on rural roads, small and medium-sized water conservancy projects, potable water facilities for people and livestock, as well as facilities in the fields of science, technology and education.
  • 加快節水灌溉、人畜飲水、縣鄉公路、農村能源、農村教育和醫療衛生設施等建設。
    We should speed up the construction of facilities for water-saving irrigation and for supplying potable water for people and livestock, roads linking county seats and townships, facilities for rural energy supply, as well as educational, medical and health facilities in the countryside.
  • 青海鉀肥項目的建設對支援我國農業生産，帶動????湖資源的綜合利用，促進青海地方經濟的發展具有重要意義。
    The building of Qinghai potash project is of great significance to its support of agriculture production, driving the comprehensive utilization of salt lake resources and promoting local economic development.
  • 第四，人不再外流了，農村的人總想往大城市跑的情況已經改變；
    4. Rural people were no longer pouring into big cities;
  • 農作物噴粉從飛機上嚮農作物噴灑粉末狀殺蟲劑或殺菌劑的過程
    The process of spraying crops with powdered insecticides or fungicides from an airplane.
  • 更加智能化的行李標簽萊文農設想的是將這種電池用於多種多樣的其他電器,而不是很快用於手機和手提電腦。
    Smarter Luggage Tags Rather than powering cell phones or laptops soon, Levanon imagines a whole host of other applications.
  • 工業力量有了這樣的發展以後，在農業生産中商業行為的劃分與生産力的協作，也將作等比例的發展，從而使農業達到最高度完善階段。
    In proportion as the manufacturing power is thus developed will the division of the commercial operations and the co-operation of the productive powers in agriculture also develop themselves and be raised to the highest stage of perfection.
  • 　農業保險實行自願原則。
    The principle of voluntariness shall be practised in agricultural insurance.
  • 這農場是以穿過草原的這條河流命名的。
    The farm was named after the river that runs through the prairie.
  • 人類的生存，從亞當、夏娃開始，直至農業的發明，一直處於不確定狀態，因為人們無法保證自己的糧食供應。
    Man's survival, from the time of Adam and Eve until the invention of agriculture, must have been precarious because of his inability to ensure his food supply.
  • 政府規定，國傢在少數民族地區的企業要優先招收當地少數民族公民進入企業工作，各民族地方政府應有計劃地從農、牧區招收少數民族傢牧民進入國營企業做工等。
    The government requires that state-owned enterprises in minority areas give precedence to local citizens of the minority nationalities over all others when recruiting workers, and that various local governments, when recruiting workers for state-owned enterprises, should employ minority farmers and herdsmen from rural and pastoral areas in a planned way.
  • 在農業和工業之間也無法精確地劃出界限。
    The limit, too, between agricultural and manufacturing industry cannot be precisely drawn.
  • 3.精耕農業精耕農業用計算機對農作物進行周密的安排，以使其適應不同的土地特點。
    3. Precision Farming Precision farming is the computerized management of crops to suit variations in land characteristics.
  • 在决不放鬆糧食生産的前提下，綜合開發利用國土資源，積極發展多種經營，增加農民收入。
    Given the precondition that grain production is never to be compromised, land resources have been developed and made full use of in a comprehensive way while a diversified economy has been vigorously developed to raise farmers' income.
  • 從資産階級占優勢到無産階級占優勢，這是一個鬥爭的長過程，爭取領導權的過程，依靠着共産黨對無産階級覺悟程度組織程度的提高，對農民、對城市小資産階級覺悟程度組織程度的提高。
    The change from the predominance of the bourgeoisie to that of the proletariat is a long process of struggle, of struggle for leadership in which success depends on the work of the Communist Party in raising the level of political consciousness and organization both of the proletariat and of the peasantry and urban petty bourgeoisie.
  • 他說城市和農村相比，他更喜歡農村。
    He said he preferred the country to the city.
  • 經過五十多年特別是改革開放以來的開發建設，新疆的農田灌溉網絡初步形成，現代化裝備水平提高。
    After 50-plus years of development and construction, and especially since the reform and opening policies were introduced, a complete farmland irrigation network in Xinjiang has been preliminarily formed, and the level of modern farm equipment has risen.
  • 因此，我們不應把富農看成和地主無分別的階級，不應過早地采取消滅富農的政策。
    Therefore we should not regard the rich peasants as belonging to the same class as the landlords and should not prematurely adopt a policy of liquidating the rich peasantry.
  • 菩薩是農民立起來的，到了一定時期農民會用他們自己的雙手丟開這些菩薩，無須旁人過早地代庖丟菩薩。
    It is the peasants who made the idols, and when the time comes they will cast the idols aside with their own hands;there is no need for anyone else to do it for them prematurely.
  • 尤其因為社會財富的過早分散和大量浪費，使軍隊供給很快發生睏難（特別是糧食），很快地把負擔全部加在農民身上，引起農民的不滿。
    In particular, because social wealth was distributed prematurely and squandered profusely, our army soon encountered difficulties with military supplies (especially grain), and before long the whole burden of military supplies fell on the peasants, arousing their discontent.
  • 目前，城市98%和農村70%的孕産婦能獲得産前檢查，全國新法接生率達84.1%。
    At present, 98 percent of pregnant women in urban areas and 70 percent in rural areas can receive prenatal examinations. Modern methods are adopted for 84.1 percent of deliveries in China.
  • 為農作物做好耕作土壤的準備。
    prepare for crops, of soil.
  • 在農村，經濟發展情況較好的地區已做到鄉鄉有中心幼兒園，村村有學前班。
    in rural areas where the local economy is better-developed, central kindergartens can be found in every township and preschool classes in every village.
  • 一些經濟發展落後、人口居住分散、交通不便的農村、山區和牧區，除了努力創造條件舉辦學前班外，還有兒童活動站、遊戲小組和巡回輔導組等非正規幼兒教育形式。
    In backward countryside, mountain and pastoral areas, which are remote and sparsely populated, while endeavoring to create conditions for running preschool classes, people are opening children's activities stations, games groups, mobile groups giving children guidance, and other nonregular forms of preschool education.