充中英惯用例句:
  • 充分发挥一词的诗意色彩
    Use a word with all its poetic value
  • 我们要在二十一世纪，建设一个更繁荣和更民主的香港，一个充满新动力的城市，并且随全球迈向自由贸易，建设一个能取得更大成就、日趋开放、灵活和创新的经济体系。
    We are building a Hong Kong that will be even more prosperous and democratic in the 21st Century. A city filled with new vitality. An open, flexible and innovative economy which is poised for even greater achievements as the world moves towards free trade.
  • 充羚羊皮一块此类的皮革或仿此制作的一块棉织物，用作打磨上光布或用在衬衫上
    A piece of such leather, or a cotton fabric made to resemble it, used as a polishing cloth or in shirts.
  • 他的举止既充满魅力，又彬彬有礼。
    His manner is a blend of charm and politeness.
  • 充满了孔、管状结构或者洞。
    full of pores or vessels or holes.
  • 任何用于密封接口或填充多孔表面空隙的物质。
    any substance used to seal joints or fill cracks in a porous surface.
  • 她的日记发表後,补充了一些有关这些事件的趣闻。
    There is an interesting postscript to these event when her private diary is publish.
  • 她的日记发表後,补充了一些有关这些事件的趣闻
    There was an interesting postscript to these events when her private diary was published
  • 她的日记发表後,补充了一些有关这些事件的趣闻.
    There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
  • 今天的传媒时代，孩子的童年被掌上游戏机和游戏网站所充斥着。由此才更显得《哈里·波特》系列丛书的作者j.k.罗琳是多么功不可没，是她帮孩子找回了阅读的乐趣。
    In a media age where so many children's lives are dominated by Pokemon and PlayStation, the industry lauded author J.K. Rowling (the author of Harry Potter)for re-introducing kids to the joys of reading.
  • 我们在急救课上互相充作实习的对象。
    In our first-aid class we practiced on one another.
  • 我们在上急救课时，相互充作练习的对象。
    In our first aid class, we practised on one another.
  • 即使是在这样的细节上，李光耀也作了具体的计划，充分反映了他务实和有条不紊的作风、效率和公共服务精神。
    Even in such a seemingly minor detail as the cost of an autographed book, Lee had a specific plan which reflected his pragmatic business-like ways, his efficiency and his public service.
  • 我相信你们都同意，今天的国家领导人，教育水准已经大为提高，作风务实，对未来有明确的构想，他们会带领中国进入二十一世纪，他们的能力和才智会确保「一国两制」的实施，也令我们对现有制度不变和高度自治的承诺，充满信心。
    I think everyone agrees. Indeed, it is this generation of leadership in China, well educated, pragmatic and with a clear vision of the future, who are moving China forward into the 21st century. The ability and intellectual power is clearly there. It is this ability and intellectual power that will ensure the implementation of "one country, two systems" concept and make us feel assured about the promises of continuity of the existing systems and a high degree of autonomy of Hong Kong.
  • 在坚持国家所有的前提下，充分发挥中央和地方两个积极性。
    We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition of upholding state ownership.
  • 我们说充分调动人们的积极性来实现四个现代化，也有个条件，就是要实现安定团结这样一种社会政治局面。
    We shall try to fully arouse the initiative of the people in order to accomplish the four modernizations, but we have a precondition, that is, we need to create a political situation characterized by social stability and unity.
  • 充当一个句子的谓语的词。
    a word that serves as the predicate of a sentence.
  • 多少次了，她提醒我没人能有充分把握地预测未来！
    How often she has reminded me that none of us can predict the future with much certainty!
  • “你应至少做5年的投资，最好是10年或更长。这就表明，如果你在个人存款帐户上的投资初期跌涨不定，那么你还会有充分的时间等它汹涌的涨上去，”弗朗西斯解释。
    “You should invest for at least five years, preferably 10 years or longer, which means that even if your Isa investemtn funds struggle at first, they have plenty of time to surge ahead later,” says Francis.
  • 我们渡江后，就是本着中央的精神，抱着宁右勿“左”的态度去接管城市的，因为右充其量丧失几个月的时间，而“左”就不晓得要受多大的损失，而且是难以纠正的。
    After crossing the Yangtze, we took over cities, keeping in mind the principles of the Central Committee, preferring to lean Right rather than "Left". In this way we lost a few months' time at worst; otherwise, we would have suffered heavy losses and it would have been very difficult for us to correct "Left" mistakes.
  • 雏型人一个微型的，充分成形的个体，早期生物理论预说的拥护者认为它存在于精子细胞中
    A miniature, fully formed individual believed by adherents of the early biological theory of preformation to be present in the sperm cell.
  • 整个大自然似乎充满了活力。
    All nature seemed pregnant with life.
  • 不审而判未充分调查或没有充分证据就判决
    To judge beforehand without adequate examination or evidence; prejudge.
  • 心里充满了对财政问题的担忧
    A mind that was preoccupied with financial worries.
  • 使先充溢（某种想法或感情）脑海中先具有了某种想法或感情，从而杜绝了其他想法
    To preoccupy the mind of to the exclusion of other thoughts or feelings.
  • 充塞在脑中让人全神贯注的念头。
    an idea that preoccupies the mind and holds the attention.
  • 他对考试从来不作好充分准备的。
    He has never done enough preparations for his examinations.
  • 在各方面准备充足下，金融服务业顺利过渡到公元二千年，一切运作如常，并无发生重大的问题。
    After all the preparatory work, the industry made the transition successfully and maintained its smooth operation without encountering any major Year 2000-related problems.
  • 他的律师作了充分准备。
    His counsel was well-prepared.
  • 我在你们面前就总统职，正是一个前途充满希望的时刻。
    I come before you and assume the presidency at a moment rich with promise.
  • 我们的心中充满悲痛，
    Sadness prevailed in our mind.
  • 任何事情必须先充分调查再下结论。
    Everything must make full investigations previously to getting a conclusion.