儿中英惯用例句:
  • 我不愿独自一人出门，带女儿作个伴。
    I hate going out alone: I take my daughter for company.
  • 这儿是我们的分隔间。
    Here 's our compartment.
  • 儿子去了，两名好心的护士小姐用手臂扶着我的肩膀把我领了出来。
    When it was over, the two compassionate nurses put their arms round my shoulders and led me away.
  • 当勇新的精神被这么多充满怜悯之心的人们鼓舞起来的时候，却没有人为他的儿子提供医学上的实际建议。
    While Yongxin's spirits were buoyed by the compassionate responses, no one offered practical medical advice for his son.
  • 当然，终止一个基因有缺陷的胎儿的生命绝不是什么令人愉快的事情，但与其让一个不幸受损伤的婴儿来到世上，这样的处治无疑是更富有同情的表现。
    There is, of course, nothing pleasant about terminating the existence of a genetically disabled fetus. But doing so is incomparably more compassionate than allowing an infant to come into the world tragically impaired.
  • 我亲爱的的朋友，要是你不肯发发慈悲，今天光临舍下跟露薏莎和我一同吃饭，我和她两个人就要结下终生的怨仇了，两个女人成天在一块儿谈心，到头来没有不吵架的。
    "My dear Friend, IF you are not so compassionate as to dine to-day with Louisa and me, we shall be in danger of hating each other for the rest ofour lives, for a whole day's te^te-a`-te^te between two women can never end without a quarrel.
  • 他强迫儿子们读他们不喜欢的科目。
    He compelled his sons to study the subject they do not like.
  • “那就是说我不得不住在这儿啦！”
    `Then, it follows that I am compelled to stay.'
  • 他强迫他的儿子学他不喜欢的科目。
    He compelled his son to study the subject he didn't like.
  • 他强迫儿子们读他们不喜欢的科目。
    He compelled his sons to study the subjects they did not like.
  • 年轻的妈妈丧失了自己心爱的女儿是任何东西也弥补不了的。
    Nothing can compensate the young mother for the loss of her favrourite daughter.
  • 用健康基因置换那些胎儿发育时功能就不正常的基因时效果尤其不佳。
    It will be particularly difficult to compensate for genes that malfunction during fetal development.
  • 通过向儿童提供在其能力和理解力范围内的口述和实际的情景方式进行的。
    By presenting him with situations, both verbal and practical, which are within his range of competence and understanding.
  • 比赛在哪儿进行的？
    Where did the competition take place?
  • 儿童因害怕或抱怨而哭用
    ChildrenBwhimperbwith fear or in complaint
  • 杰克弄得两张锦标决赛的赠券，因此你可以猜到下周六我们准备去哪儿了吧！
    Jack's got two complimentary tickets for the Cup Final, so guess where we're going next Saturday!
  • 作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。
    The composer kicked the music around for a while, trying it out.
  • 广播、电视普遍开办残疾儿童专题节目，并配制手语、字幕。
    Virtually all radio and TV stations offer specific programs for disabled children, compounded with sign language and captions.
  • 无论是谁在这儿逗留几天便很快意识到这个城市并不大，但让人接受和富有魅力。
    Anyone who stays a few days, soon realises that the city is small, comprehensible and charming.
  • 我们这儿有相当广泛的地铁系统。
    We have a rather comprehensive subway system here.
  • 那儿发生的一切和我们有直接关系。
    What happens there directly concerns us.
  • 我们坚信，通过全体中华儿女共同努力，祖国的完全统一就一定能够早日实现。
    We are convinced that with the concerted efforts of all sons and daughters of the Chinese nation, the complete reunification of the motherland will be achieved at an early date.
  • 我们大家一致谴责虐待儿童。
    We all condemn cruelty to children.
  • 如果你们只站在那儿一直争吵，就达不到运动的目的了。”
    If you just stand there and keep arguing, you're not going to get conditioned."
  • ９９．我们会在明年为十七间弱能和严重弱智儿童学校安装空调。这些学校不论是否受到噪音或其他环境问题滋扰，都会一样受惠。
    99. In the coming year we will begin a programme to provide air-conditioning in 17 schools for physically and severely mentally handicapped children regardless of whether these schools are affected by noise or other environmental nuisance.
  • 你到我这儿来好吗？
    Will you cone over to me?
  • 波瓦坦创建波瓦坦部落联盟的阿尔贡金领导人，在他的女儿波卡洪塔斯与约翰·罗尔夫联姻之后（1614年），一直与英国殖民者维持着和平关系
    Algonquian leader who founded the Powhatan confederacy and maintained peaceful relations with English colonists after the marriage of his daughter Pocahontas to John Rolfe(1614).
  • 过少食用鱼的妇女可通过少量摄入鱼或鱼油中所含的ω-3脂肪酸来防止早产和初生婴儿体重过轻。
    In women with zero or low intake of fish, small amounts of Ω-3 fatty acids provided as fish or fish oil may confer protection against preterm delivery and low birth weight.
  • 我自认以儿子的成功为荣。
    I confess to being proud of my son's success.
  • 是的，我可以证实他昨天在那儿。
    Yes, I can confirm(that) he was there yesterday.
  • 请问，我们在哪儿开会？
    Q-, where shall we have the meeting?
  • 你到了那儿，遇事要小心点。
    You must mind your p's and q's when you get there.