修中英慣用例句:
  • 阿瑟上班又遲到了，他講述了因無法找到管子工來修理他房間裏爆裂的管子那個使人非常感傷的事。
    Arthur was late for work yet again and told some sob story about being unable to find a plumber to deal with a burst pipe in his flat.
  • 爬行空隙一幢樓最高層或最底層下面可使工人進入維修管道或電綫設備的矮而窄的空間
    A low or narrow space, such as one beneath the upper or lower story of a building, that gives workers access to plumbing or wiring equipment.
  • 謝謝你給我修改了詩稿。
    Thank you for touching up my poetry.
  • 用於修飾或說明衹用正脈衝或衹用負脈衝，但二者不同時使用的電路，所有的信息用相同極性的電壓表示
    Pertaining to circuit operation, using either positive or negative pulses but not both, with all information carried by voltages of the same polarity.
  • 那位演講者用了幾天時間修改她的演講。
    The speaker spent several days polishing her lecture.
  • 軋鋼機用來塑造、切割、打磨或修整鋼材表面的機器
    Any of various machines for shaping, cutting, polishing, or dressing metal surfaces.
  • 請修改這刲信使它顯得更文雅一些。
    please modify this letter to make it more polite.
  • 地主不修時，農會卻很和氣地對地主說道：“好！
    When a landlord refuses, the association will tell him politely, "Very well!
  • 剪羊毛；修剪樹木
    Polled the sheep; polled the trees.
  • 本人今年25歲，在過去的四年中一直為保利科技有限公司航空維修部服務，擔任普通文職工作。
    I am twenty-five years old, and have been employed for the last years by Poly Techno-logies.INC.Aircraft Support Division, in the general clerical work of the office.
  • 他的散文夾雜着浮誇的修飾措辭。
    His prose is larded with pompous expressions.
  • 修剪着整齊的鬍子的英俊男人；修剪得整齊的樹籬；修剪細密的草坪；毛修剪得整齊的獅子狗。
    a handsome man with a clipped moustache; clipped hedges; close-clipped lawns; a clipped poodle.
  • 用於頭髮；厚且沒有修飾過的。
    used of hair; thick and poorly groomed.
  • 在那些衹有零星房子分佈的地區，城市也修起了一條一條長長的馬路和下水道--這些都是未來繁華鬧市的先驅。
    The city had laid miles and miles of streets and sewers through regions where, perhaps, one solitary house stood out alone--a pioneer of the populous ways to be.
  • 這些洞窟開鑿的原意，衹是為參禪修煉提供一個靜穆的場所。大概誰也不曾料到會給後人留下一座如此遼闊而恢宏的藝術宮殿。
    It was originally designed only as a Buddhist sanctuary, but, probably to no one's expectation, what was left to the posterity would be such a splendid and majestic legacy as a palace of art.
  • 用舊的經濟觀點來看，你會考慮把飛機的維修推遲六個月嗎？
    To put it in old?economy terms, can you imagine postponing maintenance on an aircraft for six mont hs?
  • 修建校捨的計畫是在增加教育經費的前提下擬定的.
    The school building programme postulates an increase in educational investment.
  • 修建校捨的計畫是在增加教育經費的前提下擬定的。
    The school building programme postulate an increase in educational investment.
  • 製作修飾陶器的藝術。
    the art of making and decorating pottery.
  • 我們所提的修改這些規則的建議被置若罔聞，而我們也無力采取任何行動。
    All our attempts to change the rules fell on deaf ears and we were powerless to do anything.
  • 他很能幹，他幾乎可以製造或修理任何東西。
    He is very practical -- he can make or mend almost anything.
  • 瑜伽修行法作為該訓練一部分的修行體係，用以促進對身體或精神的控製
    A system of exercises practiced as part of this discipline to promote control of the body and mind.
  • 伏都教徒一個伏都教的法師、修士或修女
    A practitioner, priest, or priestess of voodoo.
  • 第二，李洪志編造了許多反科學、褻瀆人類文明的鬍言亂語，蒙騙和控製“法輪功”修煉者。
    Secondly,Li has made up many antiscience and anti-human civilization absurdities in an attempt to deceive and control Falun Gong practitioners.
  • 　　　第十二條憲法序言第七自然段:“中國新民主主義革命的勝利和社會主義事業的成就，都是中國共産黨領導中國各族人民，在馬剋思列寧主義、毛澤東思想的指引下，堅持真理，修正錯誤，戰勝許多艱難險阻而取得的。
    12.The original text of paragraph seven in the Preamble of the Constitution is: "Both the victory of China's new-democratic revolution and the successes of its socialist cause have been achieved by the Chinese people of all nationalities under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, and by upholding truth, correcting errors and overcoming numerous difficulties and hardships.
  • 與此同時，男生們都為經濟繁榮時期掙錢快的行業所吸引，寧願以3萬美元年薪的起始工資在空調維修、網絡設計這樣一些領域工作。
    Males, meanwhile, are tempted by fast cash in a boom-time economy, preferring $30,000 starting salaries in such fields as air-conditioner maintenance and Web design.
  • 北美的一些無力還債的州過早地修建鐵路和運河，看來就犯了這種錯誤；
    Some of the States of North America, by making premature railways and canals, are thought to have made this kind of mistake;
  • 一切修理工作都在場址內進行，不送到外面去做。
    All repairs are done on the premises and not put out.
  • 一切修理工作都在場址內進行，不送到外面去做。
    All repair is done on the premises and not put out.
  • 此外，由一九九七至一九九八學年起，教育署也為內地來港學童提供全日製的短期預修課程。
    Since the 1997-98 school year, short-term but full-time preparatory courses for NAC have also been provided.
  • 這門課程是更深入學習所必修的。
    This course is a prerequisite to more advanced studies.
  • 修改她的言論以適合青年聽衆
    Edited her remarks for presentation to a younger audience.