么中英惯用例句:
  • 海水浴怎么样?
    What 's the bathing been like?
  • 什么时候击球员可以自由上垒?
    When is the batter allowed to walk?
  • 击球员击出什么样的球才叫本垒打?
    How does the batter score a home run?
  • 又一名妇女在美国印第安纳波利斯被与她分居的丈夫杀害,由此人们又一次提出这个问题:"为什么这些受虐待的妇女不离家出走呢?
    Yet another woman was killed by her estranged husband in Indianapolis,and yet again the question was asked,"Why don't these battered women leave?
  • 如果所有的应用程序能从网络上得到,为什么还要到处移动1千兆字节的硬盘和额外的电池呢?
    If all the applications are available on your network, why lug around a 1G-byte hard disk and extra batteries?
  • 然而,如果确实能对战场情况了如指掌,那么也许你就不需要一支预备队。
    But if you really have a much better understanding of what is occurring on the battlefield, then perhaps you don't need a reserve force.
  • 在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样,都是那么令人乏味。
    The bear is the same eating date under the cedar of Lebanon as over baked bean in Beacon street.
  • 在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样,都是那么令人乏味。
    The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.
  • 一个政治家一旦有什么过失,他的对手就会随时攻击他。
    Whenever a politician makes a mistake, his opponents are ready to draw a bead on him.
  • 噢,我想买宝石坠子,串珠项链或是手镯什么的,但还没定下来。
    Well, anyway, I'm thinking of buying some gemstone pendant, bead necklace or bracelet. Haven't decided yet.
  • 忘记他吧,他没有什么了不起的。
    Forget about him –he's not worth a bean.
  • 喂,老兄,你在这里干什么?
    Hullo, old bean. What are you doing here?
  • 不管他听到什么,他总爱刨根问底。
    Whatever he heard, he always came down to bedrock.
  • 你们教练宿舍在什么地方?
    Where is your coach's bedroom?
  • 你有什么资格说费电?你总是不关床头灯就睡着了,怎么解释?
    You should be the last person to talk about wasting electricity! How about all the times you fell asleep with your bedside lamp on all night?
  • 一顿清淡的晚餐;如果正餐在正午吃过,那么晚餐在傍晚早些时候供应,否则较晚一些,在就寝时间供应。
    a light evening meal; served in early evening if dinner is at midday or served late in the evening at bedtime.
  • 这么大的一块牛排够他们吃两天的啦。
    They can eat off the large beefsteak for two days.
  • 大个儿的“牛肉番茄”——有的甚至有两个番茄那么大——沉甸甸地压着枝头,有的则熟透落在地上;
    Large beefsteak tomatoes -some doubled but not yet divided hung heavily or dropped from their vines.
  • 他径直朝屋里走去,看看那些孩子们在干什么。
    He made a beeline for indoors to discover what those children were doing.
  • 什么也没有决定下来。
    Nothing has been decided.
  • 做了些什么?
    What have been done?
  • 你曾到过什么地方?
    Where have you been?
  • 你们这些孩子为什么现在还不赶快跑到花园里去玩?
    Now, why don't you children beetle off into the garden and play?
  • 我怕将要发生甚么不幸。
    I fear some evil will befall.
  • 对不起,你说什么?(正式场合用语)
    I beg your pardon?
  • 你的儿子是个多么可爱的小家伙呵!
    What a fine little beggar your boy is!
  • “吉普赛,那就把我的马拿去吧,”小恩萧说,“我但愿这匹马会把你的脖子跌断。把它拿去,该死的,你这讨饭的碍事的人,把我父亲所有的东西都骗去吧。只是以后可别叫他看出你是什么东西,小魔鬼。
    `Take my colt, gipsy, then!' said young Earnshaw. `And I pray that he may break your neck: take him, and be damned, you beggarly interloper! and wheedle my father out of all he has: only afterwards show him what you are, imp of Satan.
  • “吹点什么给我听吧,”她恳求说。
    “Play something for me,” she begged.
  • 早餐什么时候开?
    When do breakfast begin?
  • 早餐什么时候开?
    When does breakfast begin?
  • 什么时候开始?
    What time does it begin?
  • 他们准备什么时候播放电视新闻节目?
    When are the show begin?