一中英慣用例句:
  • 以一種散漫的或不規則的方式進行，出現，或擴展。
    go, come, or spread in a rambling or irregular way.
  • 交談則不同，它是一種漫淡，內容有重複的，陳述有時不清晰，思路時而中斷。
    Conversation is different. It rambles, material overlaps, statements aren’t always clear, the thread gets lost.
  • 在對婦女時尚的抨擊時可笑的偏離到其他問題上了；一本離題、枝蔓的書；他那離題的評論；這也說說那也說說的漫談。
    amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things; a rambling discursive book; his excursive remarks; a rambling speech about this and that.
  • 他與我在他辦公室裏遇見的那個東一榔頭西一錘說話不着邊的小布什判若兩人。
    He had become the precise opposite of the rambling scatter? shooter I had met in his office.
  • 看這速度，霍爾又重新找回了他的敏捷性，這必定是在這次比賽中最長的一次對打了。
    Look at that speed. Hall's certainly found his agility again. This has got to be the longest rally of the game.
  • 馬剋的導師難以將他的草稿改縮成一篇通順連貫的文章，底稿漫漫地寫了15頁之多。
    Mark's tutor had difficulty in reducing his draft chapter to coherent shape. The orginal had rambled on for fifteen pages.
  • 於是她就得意洋洋地跑開了。她一面跪溜達，一面想到一兩天內就可以回傢，覺得很高興。
    She then ran gaily off, rejoicing, as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two.
  • 體操訓練那種用來提高和展示力量，平衡能力和靈敏性的體育訓練，特別是在一些專門器械上進行或使用這些器械的訓練
    Physical exercises designed to develop and display strength, balance, and agility, especially those performed on or with specialized apparatus.
  • 機鐵藍巴勒海峽大橋的結構工程已於二月竣工，而中環行人隧道亦已於十一月貫通，使機鐵香港站和現有的中環地鐵站連接起來。
    In February, the AR Rambler Channel Bridge was structurally completed. In November, breakthrough was achieved at the Central Subway, joining the AR Hong Kong Station with the existing MTR Central Station.
  • 喧鬧的人群；變得無法無天並難以控製的社會集會；一群吵吵鬧鬧的十幾歲小孩；在歡鬧的表面下有一種對於普通人的脆弱的同情心；難管教的班級。
    a boisterous crowd; a social gathering that became rambunctious and out of hand; a robustious group of teenagers; beneath the rumbustious surface of his paintings is sympathy for the vulnerability of ordinary human beings; an unruly class.
  • 許多密切註意美國商業界動嚮的觀察傢認為，人們現在所看到的衹是冰山一角，更多的害群之馬將會被揭發，並對全球經濟造成影響。
    Many knowledgeable observers of the US business scene believe that what has happened there is merely scratching the surface and that more corporate black sheep will soon emerge, with ramifications of global dimensions.
  • 正是由於威懾理論的強製要素，你纔敢說話。我們的國傢很先進，可以在你的國傢上撐開一把信息傘，這對你的國傢的影響非同小可。
    It is because of the very strong element of deterrence theory that you are able to say, our country is so smart we will be able to take this information umbrella over your country and it has enormous ramifications for your country.
  • 壓式噴氣發動機一種簡單的，主要為管道式的噴氣發動機，如噴壓式發動機
    A simple, essentially tubular jet engine, such as a ramjet.
  • 父親一直逼我當醫生。
    Father keeps ramming it down my throat that I should become a doctor.
  • 他把一根鐵棒捅了過去。
    He rammed an iron rod through.
  • 一艘船與另一艘船相撞。
    One ship rammed the other ship.
  • 他一下子就把釘子釘進去了。
    With one blow he rammed the nail home.
  • 大頭病一種動物疾病，尤指公羊所患，其特點為頭、面部或脖子腫大
    Any of various diseases of animals, especially rams, characterized by swelling of the head, face, or neck.
  • 一種包括訓練的體育為了展示力量和平衡和敏捷。
    a sport that involves exercises intended to display strength and balance and agility.
  • 物理或比喻上，例如在“她把她的精力擠入一個焦點上”中。
    physical or metaphorical, as in She rammed her mind into focus.
  • 他的汽車被一輛滿載沙子的貨車從後面撞上。
    His car was rammed into from behind by a lorry with sand.
  • 儘管裝出一副自然的樣子，她朝坡道走下去。
    As naturally as possible, she moved down the ramp.
  • 跳板一塊踏板或斜面板，用作船和碼頭之間可移動的小路
    A board or ramp used as a removable footway between a ship and a pier.
  • 從一個高的懸垂在一個雪覆蓋的斜坡上進行的一個滑雪的跳躍動作。
    the act of performing a jump of skis from a high ramp overhanging a snow covered slope.
  • 該酒館安裝了一塊斜坡，這樣坐輪椅的人可以進入花園。
    The pub has have a ramp install so that people in wheelchair can get into the garden.
  • 其實，衹要我們縱嚮地回顧一下奧林匹剋精神走過的路程，我們就會發現體育還是始終沿着人類理性不斷上升的坡道在攀登。
    In fact, as long as we look back lengthwise the journey that the Olympic spirit has gone by, we will find that sports have always been climbing along the ramp, on which the human intellect moves up endlessly.
  • 有一個墩子滑到車道上的鬆土上了，而汽車正在嚮後滑動！
    One of the ramps had slipped on the soft dirt of the driveway-- and the car was rolling backward!
  • 科學家曾用移植的大腦微電極和小型的無綫電接受裝置從500多碼以外引導五衹老鼠穿過一個復雜的由梯子、臺階、鐵圈和坡道組成的迷宮。
    Scientists used brain implants and tiny radio "backpacks" to guide five rats through a complex maze, composed of ladders, steps, hoops and ramps, from a distance of more than 500 yards.
  • 這座神塔由一係列的方形平臺組成，長長的斜坡通嚮一個寬闊的高臺。考古學家認為，在這個高臺上，曾建有一座神殿，屋頂是由閃閃發光的黃金造的，人們在這裏膜拜月神。
    The Ziggurat is a series of square platforms,with long ramps leading to a broad podium upon which,archaeologists believe,there once stood a shrine with a roof of burnished gold from which the people worshipped the Moon.
  • 迅速地給鐵大門上漆-卡爾.狄更斯；敏捷地從一個屋頂跳到另一個屋頂。
    nimbly scaling an iron gate- Charles Dickens; leaped agilely from roof to roof.
  • 苜蓿葉式立體交叉的公路兩條高速公路的立體交叉道，一條穿過另一條，有一係列入口和出口坡道，與四葉苜蓿的外形相似，車輛在兩條高速公路上均可駛入任一的兩個方向
    A highway interchange at which two highways, one crossing over the other, have a series of entrance and exit ramps resembling the outline of a four-leaf clover and enabling vehicles to proceed in either direction on either highway.
  • 捕獲的老虎幾天來一直處於狂躁不安中。
    The capture tiger is on the rampage for several days.