的中英惯用例句:
  • 随地吐痰招致疾病的传播。
    Spitting in the street leads to the communication of disease.
  • 像是在生气中用分散的声音。
    utter with a spitting sound, as if in a rage.
  • 在街上吐痰,这在文明社会里是不得体的
    Spitting on the street is just not done in polite society.
  • 这花瓶和我在波士顿想买的简直一模一样。
    That vase is the spitting image of one I wanted to buy in Boston.
  • 看到办公室乱七八糟的样子,经理非常恼火。
    The manager was spitting feathers when he saw the untidy state of the office.
  • 通过咳和吐出的办法清理胸和肺
    To clear out the chest and lungs by coughing up and spitting out matter.
  • 莱恩看到他的新车遭到破坏时非常生气。
    Len was spitting feathers when he saw what some vandal had done to his new car.
  • “她笑得太厉害,咳出血来了,”普律当丝说,“啊,没事,她每天都是这样的。
    'What's up with her is that she's been laughing too much and is spitting blood, ' said Prudence. 'Oh, it won't be anything, it happens every day.
  • 以法律和道德教育为手段,标本兼治,解决北京社会生活中的不文明行为,到2005年前,基本禁绝京骂、随地吐痰、乱扔垃圾等陋习痼疾;
    The problem of unbecoming behavior in Beijing’s social life should be resolved through the combined effect of the rule of law and moral education. Such long-time bad habits as “Beijing style name-calling”, casual spitting, and littering should be basically eliminated before 2005.
  • 至于凯蒂,当她听说主人只顾照料这个陌生人而失落了她的鞭子时,就向那小笨东西呲牙咧嘴啐了一口以发泄她的脾气,然而,她这样费劲却换了他父亲一记很响亮的耳光,这是教训她以后要规矩些。
    and Cathy, when she learned the master had lost her whip in attending on the stranger, showed her humour by grinning and spitting at the stupid little thing; earning for her pains a sound blow from her father to teach her cleaner manners.
  • 波美拉尼亚丝毛狗中体型非常小而紧凑的长毛狗。
    breed of very small compact long-haired dogs of the spitz type.
  • "接着我告诉雪莉我那心爱的狗的事。
    " Then I told her about my favorite dog,a statuesque white spitz whose fluffy coat rolled like ocean waves when she ran.
  • 我知道这件黑衬衫使我看上去像个懒汉,但我是不能太讲究的,漂亮衣服得花钱哪。
    I know the black shirt makes me look like a spiv, but I can’t be too particular, for good clothes cost money.
  • 轻溅的声音
    The sound of a light splash.
  • 他的讲话在该国引起了极大的轰动。
    His speech made a tremendous splash in the country.
  • 这一发现在全世界引起了很大的轰动。
    This discovery cut a great splash throughout the world.
  • 请在我的咖啡里稍为加点儿牛奶。
    Just a splash of milk in my coffee, please.
  • 用水浇他的脸,这样会使他清醒过来。
    Splash water over his face, it'll help to wake him.
  • 这个年轻人大肆炫耀他爸的钱财。
    The young man made a splash of his father's money.
  • 他的书出第一版时,就引起了轰动。
    His book made quite a splash when it was first published.
  • 他的入水非常漂亮,几乎没有溅起水花。
    He achieved a perfectly clean entry, and there is almost no splash.
  • 报纸在头版上以显著位置报导了他们胜利的消息。
    The paper splash the news of their victory on its front page.
  • 夸张的音乐和《芝加哥》的舞者都使人们想起了奥斯卡的过去。
    A splash sound and dance members from Chicago all recalled Oscar' s past.
  • 她的第一本书在文学界大为轰动
    She has made quite a splash in literary circle with her first book
  • 物体没有溅起水花就落入液体中时发出的声音。
    the noise of a rounded object dropping into a liquid without a splash.
  • 这些鸟能够使它们的脚趾外倾。
    These birds can splay out their toes.
  • 他在桌子上张开他的大手。
    He splayed his huge hands over the table.
  • 管子的两头变宽了,再也重合不起来。
    The ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together.
  • 这种式样的家具,椅子的脚都向外张开以保持平衡。
    In this style of furniture, the feet of the chair legs are splayed out to provide balance.
  • 我等着他把心头的余努全部发泄出来。
    I waited for him to get the rest of the spleen out of his system.
  • 脾脏某些脊椎动物的脾脏,如牛或猪的
    The spleen of certain vertebrate animals, such as cows or pigs.
  • 干了一天令人沮丧的工作下来,他常常拿他可怜的妻子出气。
    After a frustration day at work he often vents his spleen on his poor wife.