的中英惯用例句:
  • 今天什么也降低不了我的兴致!
    Nothing can dampen my spirits today!
  • 不标准的身体不好的或精神不好的
    Not in good health or spirits.
  • 当救援来到时,他们的情绪受到了鼓舞
    Their spirits lifted when help came.
  • 尤—格拉克说“那是邪恶的鬼魂在帮着他。”
    “Evil spirits,” said Ugh?Gluk.
  • 充满了高度的情绪;充满了乐观情绪。
    fill with high spirits; fill with optimism.
  • 他们似乎生活在不同的精神境界.
    They seem to exist on a different spiritual plane.
  • 精神的不属于这个世界的;精神的
    Not of this world; spiritual.
  • 完美主义信仰在生命中相信人生可以达到道德或精神的完美境界
    A belief that moral or spiritual perfection can be achieved by people in this life.
  • 体力或精神上虚弱的。
    having little physical or spiritual strength.
  • 给予好作品的精神荣誉
    Spiritual credit granted for good works.
  • 赋予……以精神上的意义;从精神上来解释。
    give a spiritual meaning to; read in a spiritual sense.
  • 一种使精神净化的行为;灌输精神的内容。
    the act of making something spiritual; infusing it with spiritual content.
  • 心灵一个人的心理或精神生活
    One's mental or spiritual life.
  • 剧院是苏珊精神上感到最快乐的地方。
    The theatre is Susan's spiritual home.
  • 相比精神利益而言更与物质利益有关的。
    concerned with worldly rather than spiritual interests.
  • 灵魂的,精神的属于或关于灵魂的,精神的
    Of or relating to the pneuma; spiritual.
  • 灵魂精神生活的中心;灵魂
    The center of spiritual life; the soul.
  • 没有心智、情感或者精神上的刺激。
    having no intellectual or emotional or spiritual excitement.
  • 具有对精神上的事物的睿智的或者深奥的理解。
    possessing intellectual or esoteric knowledge of spiritual things.
  • 在这些欢乐之中,哪一种是物质的,哪一种是精神的呢?
    Which of these pleasures is material and which spiritual?
  • 缺乏创见的,单调乏味的没有智力、感情或精神的兴奋的;迟钝的
    Having no intellectual, emotional, or spiritual excitement; dull.
  • 唯心论的,涉及唯心论的,或和唯心论有关的。
    of or relating to or connected with spiritualism.
  • 拉欣在陈晴山的信件中看到他深刻的灵性。
    From Qing-shan's letters, Rahim senses the depth of his spirituality.
  • 我花了几个月的功夫在泰国做影片的筹备工作。
    I spent several months over there preparing the movie, and I was struck, as was my crew, by the spirituality of Thailand.
  • 莱拉决心秉承母亲的精神和父亲的力量,并在拳击世界里树立自己的地位。
    Laila is determined to embrace the spirituality of her mom and the strength of her dad while carrying out her own niche in the world.
  • 而对孩子心理、思维、性灵、志趣直至种族的认同、文化的传承、国家的凝聚力等等的影响,更是潜移默化,至巨至深。
    The young can acquire values that shape their aspirations, their thinking and mentality and their spirituality. It is a good way to promote national unity, create a sense of cultural identity, as well as ensure that the cultural heritage is being preserved. The effects are not immediately obvious, but they are deep and wide.
  • 而对孩子心理、思维、性灵、志趣直至种族的认同、文化的传承、国家的凝聚力等等的影响,更是潜移默化,至巨至深。此中之理,实需深长思之。
    The effects are not immediately obvious, but they are deep and wide. So let us try as far as possible to make the Chinese language the language used by the mothers of the Chinese people.Not only that. There are other subtle influences. By speaking the Chinese language, the young can acquire values that shape their aspirations, their thinking and mentality and their spirituality. It is a good way to promote national unity, create a sense of cultural identity among the young, as well as ensure that the cultural heritage is being preserved through the generations.
  • 在精神上,摧残中国人民的民族意识。
    Spiritually, he is working to destroy the national consciousness of the Chinese people.
  • 他妻子觉得精神方面受到了婚后家常琐事的束缚。
    His wife feels spiritually fettered by the pots-and-pans pattern of married life.
  • 失去工作就是失去一切,它影响人的精神,使人容易患病。
    The loss of work means the loss of everything. It affects man spiritually and makes him liable to disease.
  • 他们虽然感觉红军的物质生活不如白军,但是精神得到了解放。
    They feel spiritually liberated, even though material conditions in the Red Army are not equal to those in the White army.
  • 当大规模的暴乱显示出内战的端倪时,他又在政治上和精神上发展了这一点做法,虽然时间证明这场战争纯属兄弟之争。
    He directed it politically and spiritually while massive turbulent forces let loose in civil war, a war truly as time has shown, of brothers.