的中英惯用例句:
| - 安把我带回家去见她的父母,结果我把茶泼在他们的新地毯上,一开头就出洋相。
Ann took me home to meet her parents and I got off to a bad start by spilling my tea on their new carpet. - 有一次,他想自己尝试着从冰箱里拿一瓶牛奶。可是瓶子太滑了,他没有抓住,牛奶瓶子掉在了地上,牛奶溅得满地都是--看上去简直是一片牛奶的海洋。
He had been trying to remove a bottle of milk from the refrigerator when he lost his grip on the slippery bottle and it fell, spilling its contents all over the kitchen floor -- a veritable sea of milk! - 野马把它的骑手从背上摔了下来。
The bronco spilt his rider. - 她擦去溅出的水。
She wipeed up the spilt water. - 他说出了自己的想法。
He spilled out his mind. - 用海绵把酒的水吸干净。
Sponge up the spilled water. - 威士忌从拔掉塞子的瓶中溅出。
whiskey spilled from the unstoppered bottle. - 是谁把这消息捅出去的?
Who spilt the news? - 许多无辜的人在战争中受伤或死亡。
Much innocent blood is spilt in war. - 狗把洒出来的牛奶舔干净了。
The dog licked up the spilt milk. - 恐怕他将要和他的妻子分手了。·
I'm afraid he'll spilt up his wife. - 你把肉汤洒到我的衣服上了,这真是糟透了。
You spilt the broth over my dress. It's terrible. - 他揩掉了泼在地板上的牛奶。
He wiped up the spilt milk on the wooden floor. - 喂,走路看看清楚——你差点儿把我的饮料泼翻了。
Hey, watch where you're going- you almost spilt my drink. - 真对不起,我把咖啡溅在你的裤子上了。
I'm really sorry to have spilt the coffee on you. - 比赛失败的,但伤心也是徒劳的。
You have lost the game but don't cry over spilt milk. - 你现在既已把它损坏了,后悔是没有用的。
You have broken it now ; it is no use crying over spilt milk! - 她的钱被盗后,她很快认识到,事成定局,无法挽回。
When her money was stolen she quickly realized there was no point in crying over spilt milk. - 对不起,我把茶洒在桌布上了。没关系,洗得掉的。
I'm sorry I've spilt some tea on the table-cloth.--Never mind, it wash out. - 对不起,我把茶洒在桌布上了。——没关系,洗得掉的。
I am sorry I have spilt some tea on the table - cloth . -- never mind , it will wash out. - 你的戒指掉进了大海,你永远找不到了,因此作无益的后悔是徒劳的。
You dropped yor ring into the sea and you'll never find it now, so there's no use crying over spilt milk. - 我们不可能改变他,故而必须尽量处理好。覆水难收,后悔是没用的。
But we can't change him, so we must make the best of it. What's done cannot be undone, on use crying over spilt milk. - 你听我说,你越是早点认识到你的钱不可复得,就越是对你有好处。事到如今,后悔也无用。
Look! The sooner you realize that your money has gone, the better it will be for you. It's no use crying over spilt milk. - 在软件开发上,两种对立的哲学已经将旷日持久的战火烧到世界其他地区,而迄今最引人注目的标志就是opencola。
OpenCola is the most prominent sign yet that a long-running battle between rival philosophies in software development has spilt over into the rest of the world. - 汽车被撞得转著圈儿冲到路的另一边。
The collision sent the car spinning across the road. - 小汽车的轮子飞速旋转。
The wheels of the car were spinning. - 她的上旋球、下旋球和侧旋球技能对她取得决赛胜利起到了很大的作用。
Her top spin, back spin and side spin contributed a lot to her winning of the final. - 来乘我的汽车去兜风吧。
Come for a spin in my car. - 我的头开始感到旋转,然后,我就晕倒了。
My head began to spin and I fainted. - 把一个短篇小说的情节拉长成一部小说
Spin out a short-story plot into a novel - 投手投出的不旋转球。
a baseball pitch thrown with little speed or spin. - 中的p要送气发音,但spin中的p不送气发音。
"P" is aspirated in"pin" but not in"spin".
|
|
|