发中英慣用例句:
  • 我寧願不要冒昧地表意見。
    I would rather not venture an opinion.
  • 維納斯了斜射球後，埃琳娜得跑遍整個球場，試着把球反擊過去。
    After Venus had sliced the ball on her serve, Elena had to run all over the court trying to return it.
  • 被研究金星的科學家們射到金星的衛星，自從在金星着陸以來一直在往回送信號和照片。
    The satellite landed on the planet of Venus by Venusian Scientists has been sending back signals as well as photographs ever since.
  • 陪審團把有罪的裁决送下來。
    The jury handed down a verdict of guilty.
  • 曾經瀕於滅絶的維吾爾族巨大音樂經典套麯“十二木卡姆”，由四十年代末僅有兩三個高齡藝人能夠較完整地演唱展到成立新疆木卡姆藝術團、木卡姆研究室，廣泛演唱，得到揚光大。
    The ``Twelve Mukams'' opera, a classical musical treasure of the Uygur people, which was on the verge of being lost, has been preserved. At the end of the 1940s, only two or three elderly musicians could sing it completely. But now it is flourishing, since the Mukam Art Troupe and Mukam Research Office have been established in Xinjiang.
  • (iii)如通過互聯網，傳送日期能夠被證實，寄日期以信息出時為準。
    or(iii) if via the Internet, on the date that the communication was transmitted, provided that the date of transmission is verifiable.
  • （使某事物）繼續存在或不斷生；不停
    G or happening; not stop
  • 三野各兵團，凡有關作戰事宜的電報，除給粟、張外，應同時給總前委。
    All telegrams concerning the campaign sent by the armies of the Third Field Army to Su Yu and Zhang Zhen should be sent simultaneously to the General Front Committee.
  • （這是鄧小平同志為二野前委起草的給五兵團楊勇、蘇振華、徐運北同志的電報，並報中共中央。中央認為這份關於貴州新區工作策略問題的電報是很值得註意的，於十一月十九日轉各中央局。）
    (Telegram drafted for the Front Committee of the Second Field Army and sent to Comrades Yang Yong, Su Zhenhua and Xu Yunbei of the Fifth Army. It was submitted to the CPC Central Committee, which, deeming that it merited attention, communicated it to all its bureaus on November 19.)
  • （一）由粟裕、張震兩同志率三野統率機構，直接指揮三野第八、第十兩兵團之主力，共六個軍及三個獨立旅，由張黃港至竜稍港段及由口岸、三江營、京口段實行渡江，另以第八兵團之三十四、三十五兩個軍，於戰役起同時，以積極佯攻的手段，吸引和箝製兩浦之敵。
    1) Comrades Su Yu and Zhang Zhen will be in command of the headquarters of the Third Field Army and directly lead the main force of the Eighth and Tenth Armies of the Third Field Army, which comprises six corps and three independent brigades, in crossing the Yangtze River from the section between Zhanghuang Port and Longshao Port and from the Kuo'an-Sanjiangying-Jingkou section respectively, and when the campaign begins, the 34th and 35th corps of the Eighth Army will make a feint to draw enemy fire and tie down the enemy troops operating in Pukou and Puzhen.
  • 對於表示某事確實那樣或已經生的信息核實的聲明或斷言。
    a statement or assertion of verified information about something that is the case or has happened.
  • 通過實踐而現真理，又通過實踐而證實真理和展真理。
    Discover the truth through practice, and again through practice verify and develop the truth.
  • 他現，說話者比傾聽者的笑聲多，女性笑男性比男生笑女性要多。
    He finds that speakers laugh more than listeners, and women laugh at men more than vice versa.
  • 使用的技術采用了一種新開的通用xx算法。
    The technique used is to employ a newly developed and versatile xx algorithms.
  • java正在使快速開internet上通信與協同工作的通用程序成為可能。
    Java is making possible the rapid development of versatile programs for communicating and collaborating on the Internet.
  • 施樂公司和其他一些有遠見的商傢正在加快步伐開一種和一般的紙張一樣柔韌又和電腦屏幕一樣多功能的材料。
    Xerox and other visionaries are racing to produce a material that's as flexible as regular paper and as versatile as a computer screen.
  • 　充分揮北京人才密集、國際交往活躍的優勢，掘國內外智力資源，選拔、培養和使用高素質、國際化、復合型體育人才，為2008年奧運會提供可靠的人才保障。
    Give full play to Beijing's advantage of concentrated talented people and lively international exchanges to seek out the intellectual resources at home and abroad, select, train and employ high-quality, international and versatile gifted personnel to provide a reliable human support for the 2008 Olympic Games.
  • 要按照建設現代化國際大都市的要求，綜合開利用既有文化設施，精心設計和建設一批功能完備、風格多樣、佈局均衡的文化設施，不斷滿足市民文化生活需求。
    Considering what it takes to build Beijing into a modern international metropolis, we are to comprehensively develop and utilize existing cultural facilities. At the same time, we are going to design and build many new cultural facilities with versatile functions and diversified styles and make sure that these facilities are evenly spread across the city to meet the residents’ need for cultural activities.
  • 兩傢報紙對生的事說法不一。
    The two newspapers gave different versions of what happened.
  • 封所生的事我想聽聽你的說明。
    Give me your version of what happened.
  • 然而，如果使用uddi，公司就需要以某種方式組織那些用於設計他們所提供的服務的軟件接口規範及相應版本信息，並將其布。
    However, within a UDDI registry, businesses need a way to publish information about the specifications and versions of specifications that were used to design their advertised services.
  • 這次探險，我們現了幾塊顱骨、脊椎、鱗甲、肢體骨頭以及其他各種各樣的殘片。加上這些，我們已經收集了至尊鰐魚大約50％的骨骼，足以拼成一隻至尊鰐魚的標本了。
    With the discovery on this expedition of several skulls, vertebrae, scutes, limb bones, and other assorted bits, we have amassed about 50 percent of SuperCroc's skeleton, enough to commission a life-size model.
  • 說話聲，口聲脊椎動物用音器官製造的聲音，尤指人類
    The sound produced by the vocal organs of a vertebrate, especially a human being.
  • 使用之前需搖勻，然後垂直倒轉，按下噴咀，噴出適量泡沫於掌心，均勻地抹在頭上，最後，您可隨意設計您喜歡的型。
    Before you use it you should shake it first, then point it vertically down wards and squeeze a small amount of foam on your palm, while spreading it evenly through the hair, finally, you can comb your hair and style it as you like.
  • 內耳炎;可能生眩暈和嘔吐。
    inflammation of the inner ear; can cause vertigo and vomiting.
  • 這座古老的城廓直至上世紀還有若幹遺跡，今天衹留下回憶而已，不過，這兒那兒，偶或可以現從前流傳下來的東西，例如博代門，又稱博杜瓦耶門，即ｐｏｒｔａｂａｇａｕｄａ。
    Some vestiges of this ancient enclosure still remained in the last century; to-day,only the memory of it is left, and here and there a tradition,the Baudets or Baudoyer gate, "Porte Bagauda".
  • 維蘇威火山偶爾爆。
    Vesuvius erupts once in a while.
  • 這篇報道表之前應該有人對它進行詳查。
    Someone should vet this report before it goes out.
  • 第四十六條　國傢采取稅收、信貸等手段鼓勵和扶持農用生産資料工業的展，適應農業生産對化肥、農藥、獸藥、農用薄膜和農業機械等農業生産資料的需求。
    Article 46 The State shall, by such means as taxation, credit and loan, encourage and support the development of industries of means of agricultural production, and make efforts to meet the needs of agricultural production for means of agricultural production such as chemical fertilizers, pesticides, veterinary drugs, agricultural plastic films and agricultural machinery.
  • wto的組織內部可以進行一定意義上的自我保護，所有規定經全部142個成員國一致同意方可通過，這樣每個國傢都可以表意見，作出否决。
    The WTO has some of its own natural safeguards-rules are decided by comsensus of all 142-mnmber governments-so every country has a voice and a veto.
  • 對着機器脾氣沒有用。
    It's no use getting vexed with the machine.
  • 我可以通過內部通訊係統給他個通知。
    I can send him a note via the internal mail system.