的中英惯用例句:
  • 生长在松软湿地上的一种半水生植物;大部分是单子叶亚纲植物:莎草、泥炭藓、香蒲等;有时生长于灌木丛生的荒野。
    a semi-aquatic plant that grows in soft wet land; most are monocots: sedge, sphagnum, grasses, cattails, etc; possibly heath.
  • 我们在不同的领域里活动。
    We move in different spheres.
  • 建国后的十七年,各条战线,包括知识分子比较集中的战线,都是以毛泽东同志为代表的路线占主导地位,唯独你们教育战线不是这样,能说得通吗?
    In all spheres of work, including those where intellectuals are concentrated, the line represented by Comrade Mao Zedong was dominant during the first 17 years after the founding of our People's Republic in 1949. Can it be that your sphere, the educational sphere, was the only exception?
  • 在自然科学范围以外的。
    outside the sphere of physical science.
  • 平面球形图在平面图形上对一个球或球的一部分的表示
    A representation of a sphere or part of a sphere on a plane surface.
  • 三、在经济领域中的平等权利与重要作用
    Chapter III Equal Rights and Important Role In Economic Sphere
  • 带两个平行平面在球面上交叉形成的部分
    A portion of a sphere bounded by the intersections of two parallel planes with the sphere.
  • 上述两个论断中的前一论断,在政治上说来可以是对的,移到军事上就不对了。
    Of the two propositions stated above, the first may be correct in the political sphere, but it is incorrect when transposed to the military sphere.
  • 随着范围的扩大,电波变得愈弱。
    As the sphere becomes larger, the waves become weaker.
  • 范围,领域在某人的工作范围或工作领域内
    To have as one's territory or sphere of work.
  • (一)从理论上铲除极端民主化的根苗。
    1.In the sphere of theory, destroy the roots of ultra-democracy.
  • 界限活动发生的地域或范围
    The area or sphere in which an activity takes place.
  • 一些拉丁美洲国家沦为美国的势力范围。
    Some latin american state fall within the usa's sphere of influence.
  • 我们的星球充满了忧愁,这是对无忧的追求。
    The devotion to something afar from the sphere of our sorrow?
  • 这油灯需配个新的圆灯罩.
    The oil-lamp needs a new globe, spherical lampshade.
  • 球面三角形的三角学。
    the trigonometry of spherical triangles.
  • 与绝对的球形有细微的同。
    (optics) varying slightly from a perfectly spherical shape.
  • 小球小球团,尤指液体的小液滴
    A small spherical mass, especially a small drop of liquid.
  • 水下探测用的球形深潜水装置(由绳索辅助下水)。
    spherical deep diving apparatus (lowered by a cable) for underwater exploration.
  • 梨这种树结的果实,底部呈球状,柄部逐渐变尖
    The fruit of this tree, spherical at the base and tapering toward the stalk.
  • 一种从步枪中发射出来的子弹;不再制成球状。
    a bullet designed to be fired from a rifle; no longer made spherical in shape.
  • 半球体一个对称的、近似球体的物体的一半,如被对称面分开者
    A half of a symmetrical, approximately spherical object as divided by a plane of symmetry.
  • 以煤气作为燃料的大的球形的或椭圆形的大桶。
    a large gas-tight spherical or cylindrical tank for holding gas to be used as fuel.
  • 各种贴近地表生长的漆姑草属植物的任意一种,具类似珍珠的小的球形花朵。
    any of various low-growing plants of the genus Sagina having small spherical flowers resembling pearls.
  • 软疣任一种长在脸部或身体的其他部位的呈现为柔软圆形肿块的皮肤病
    Any of various skin diseases in which soft, spherical tumors form on the face or other part of the body.
  • 弛缓不能指肌肉纤维不能松弛,如食管内的括约肌
    The failure of a ring of muscle fibers, such as a sphincter of the esophagus, to relax.
  • 他丧失了对括约肌的控制能力。
    the timing and control of his movements were unimpaired; he had lost control of his sphincters.
  • 作为性对像的女人,等于没有秘密之谜的狮身女怪。
    Women as a sex are sphinxes without secrets.
  • 作为性对象的女人,等于没有秘密之谜的狮身女怪。
    Women as a sex sphinx without secrets.
  • 这个问题和古埃及司芬克思的谜语一样令人费解。
    It's as vexing as the riddle of the Sphinx.
  • 多样化是生活的调味品。
    Variety is the spice of life.
  • 他的谈话有风趣。
    His conversation is spiced with humor.