的中英惯用例句:
  • 他结束了他的演说。
    He concluded his speech.
  • 他说的话仍旧没有受到损害。
    his speech remained unimpaired.
  • 你的演讲太出色了!
    Your speech is smashing.
  • 她的讲词背得一字不差。
    Her speech was word-perfect.
  • 何振梁的陈述
    Mr. He Zhenliang's Speech
  • 刘淇的陈述
    Mr. Liu Qi's Speech
  • 王伟的陈述
    Mr. Wang Wei' Speech
  • 袁伟民的陈述
    Mr. Yuan Weimin's Speech
  • 演讲中的一处删节
    A cut in a speech.
  • 他学习得那麽起劲,使他的老师们惊讶得说不出话来。
    He studied with a zest which struck his teathers speechless.
  • 我们顿然缄口,安静下来,之后从前面的山谷传来一声怪异的喊叫。
    We all fell speechless, and then from the valley ahead a strange cry drifted down to us.
  • 这架飞机可以达到每小时一千公里以上的速度。
    This plane can reach speeds in excess of 1000 kilometers an hour.
  • 以每小时80英里的速度
    at a speed of eighty miles an hour
  • 这辆小汽车的速度真吓人。
    The speed of the car was frightening.
  • 安全的汽车、速度、道路
    A safe car, speed, road
  • 快艇从向风主向朝我们驶来,险些儿碰上我们的船尾。
    The speedboat bore down on us, nearly missing our stern.
  • 由快艇牵引供人乘立并做滑水运动的木板,系水上运动器具。
    a board that is pulled by a speedboat as a person stands on it and skims over the top of the water.
  • 迅速地进行且没有过多的仪式的。
    performed speedily and without formality.
  • 所有各种反对农民运动的议论,都必须迅速矫正。
    All talk directed against the peasant movement must be speedily set right.
  • 这次争吵之激烈,出乎他们的意料,于是双方交锋的勇气很快冷却下来了。
    This being warmer work than they had calculated upon, speedily cooled the courage of the belligerents.
  • 革命当局对农民运动的各种错误处置,必须迅速变更。
    All the wrong measures taken by the revolutionary authorities concerning the peasant movement must be speedily changed.
  • 如果没有这样的文艺,那末这个任务就不能完成,或者不能有力地迅速地完成。
    Without such literature and art, this task could not be fulfilled, or at least not so effectively and speedily.
  • 你可以从医师的保证中得到鼓舞,你的秘书身体迅速地痊愈,不久就会回到工作岗位。
    You can take heart from the doctor's assurance that your secretary is recovering speedily and will soon be back at his work.
  • 如果经过这种努力而争取千百万群众在我们领导之下的话,那我们的革命任务就能够迅速地完成。
    If we succeed in bringing millions upon millions of the masses under our leadership by such effort, our revolutionary task can be speedily fulfilled.
  • 这些老传统,中央提倡,毛泽东同志提倡,我们党历来就有章程,只是这几年有了损伤,是应该和能够迅速恢复起来的,不正常的现象是应该和能够迅速纠正过来的。
    The Central Committee and Comrade Mao Zedong have been standing for these traditions stipulated in the relevant rules and regulations of our Party. Only in the last few years have they been impaired, so we can and should revive them speedily, and we also can and should rectify the irregular practice speedily.
  • 也才能动员人们虚心学习,迅速掌握世界最新的科学技术。
    Only in this way, moreover, can we encourage people to learn from others willingly so that China can speedily master the world's latest science and technology.
  • 只有坚决地实行劳动法,才能改善工人群众的生活,使工人群众积极地迅速地参加经济建设事业,而加强他们对于农民的领导作用。
    Only if the labour laws are resolutely enforced will it be possible to better the life of the workers, bring them speedily into active participation in economic construction and strengthen their leadership of the peasants.
  • 实施西部大开发,要研究适应新形势的新思路、新方法、新机制,特别是要研究制定并适时出台一些切实可行的政策措施,加快中西部地区改革开放和经济建设的步伐。
    Western China development needs new ideas, new measures and new mechanism, which can fit into new circumstances. Practical policies especially are needed to be worked out and promulgated in a timely manner so that reform, opening up and economic construction in western China can be carried out speedily.
  • 警方因我超速行车把我的姓名记了下来.
    The police booked me for speeding.
  • 那警察给我讲了一大顿注意车速的道理之後才让我走.
    The policeman let me off with a lecture about speeding.
  • 她儿子的驾驶执照上有两次超速记录。
    Her son has had two endorsements for speeding.
  • 我拿到一张超速行驶的罚单。
    I got a ticket for speeding.