发中英慣用例句:
  • 世紀至世紀展於法國北部而蔓延到全歐洲的一種建築形式;特點是用瘦長的石礅與其配合的支撐物加上圓形屋頂和尖形拱門。
    a style of architecture developed in N France that spread throughout Europe between the 12th and 16th centuries; characterized by slender vertical piers and counterbalancing buttresses and by vaulting and pointed arches.
  • 任何討論都夾雜着這樣的評論，如“你知道，多吃蔬菜可以防癌”，或者“使你胖的不是脂肪，而是碳水化合物”，或者‘‘你知道小牛是怎麽養大的嗎?
    Any discussion is larded with comments like "Eating more vegetables prevents cancer, you know", or "It isn't fat that makes you fat, it's carbohydrates that make you fat",or "Do you know how veal is raised?"
  • 一旦現，就會快速采取措施在不破壞環境的情況下控製帶菌媒介的繁殖，建議公衆加強自我保護，為有危險的人群提供疫苗(有可能的話)以及及時的醫治。
    Discovery could quickly trigger measures to control vector proliferation without harming the environment , to advise the public about self-protection , to provide vaccines ( when available) for at-risk populations and to deliver prompt treatments.
  • （正在生長的植物）剛從地面芽出來。
    (of growing vegetation) having just emerged from the ground.
  • 羅切斯特安慰她說這衹是一個惡夢，但清晨簡卻現了被撕破的婚紗碎片。
    Rochester assures her it is only a bad dream, but in the morning Jane finds the ripped fragments of the veil.
  • 我以為，我們最好避而不談昨晚生的事。
    I think it best if we draw a veil over what happened last night.
  • 今天的自行車是從早期的腳踏車展而來的
    Today's bicycles are descendants of the earlier velocipede.
  • 在一定的動機速度內高速運轉的前進裝置。
    a forward gear ratio giving high vehicle velocity for a given engine speed.
  • 一種小的高速殼狀物；受撞擊時出嗖嗖聲並伴有爆炸聲。
    a small high-velocity shell; it makes a whizzing sound followed by a bang when it hits.
  • “這從天鵝絨日益達，我也確實看出來了。”皮貨商答腔說。
    “I, too, am well aware of it by the increasing preference for velvet stuffs,” said the furrier.
  • 有着花白頭和鬍須的德高望重的智者。
    a venerable sage with white hair and beard.
  • 這不是我們明的，是一個偉大人物明的，就是那位講“餘致力國民革命凡四十年”的老先生明的，是孫中山先生明的。
    Not we, but that great and venerated man, Dr. Sun Yat-sen, who said: "For forty years I have devoted myself to the cause of the national revolution."
  • 在14世紀，威尼斯在歐洲帶頭起了一場商業革命。
    Venice pioneered a commerical revolution in the 14th Century in Europe.
  • 海水環繞着海洋生物體，使它們體形變得龐大，同時海水也是各種海洋生物體內、體外的化學反應生的媒介。
    Water surrounds all marine organisms, composes the greater bulk of their bodies, and is the medium by which venous chemical reactions take place, both inside and outside of their bodies.
  • 發泄怒火, 出氣
    give vent to one's flames of anger
  • 紙是什麽時候發明的?
    When is paper in vent?
  • 紙是誰發明的？
    Who was paper in vent by?
  • 是瓦特發明的。
    It is in vent by Watt.
  • 蒸汽機是誰發明的？
    Who is steam engine in vent by?
  • 是蔡倫發明的。
    It is in vent by Cai Lun.
  • 他高聲咒駡以泄他的憤怒。
    He gave vent to his anger by swearing loudly.
  • 大約兩千年前明的。
    It is in vent about two thousand years ago.
  • 他的一貫做法是：先泄一通，然後設法平靜下來，最後繼續前進(希拉裏就沒這麽寬宏大量)。
    His usual pattern is to vent, wallow and then move on.
  • 她終於忍不住痛哭了起來，泄出自己的感情。
    She finally broke down and cried and gave vent to her emotions.
  • 這次他可有機會泄他的怒氣了。
    This time he had a good chance to give vent to his anger.
  • 他很想把自己對過去同事的怨恨泄在喬治身上。
    He longed to vent on George all the spite he felt against his former associates.
  • 在與溫特博士的談話期間，我們現事情已很清楚，他的原始動機是為了科學現，絶不是為了賺大把大把的美鈔。或從基因組學中撈到醫學方面的好處。
    In conversation with Dr Venter it becomes clear that his primary motivation is scientific discovery,rather than making millions of dollars or even deriving medical benefits from genomics.
  • 他把怒氣嚮我們泄。
    He vented his anger on us.
  • 他把怒氣嚮長久受苦的妻子泄。
    He vented his ill-temper on his long-suffering wife.
  • 他把怒氣泄在他長期受苦的妻子身上。
    He vented his ill-temper upon his long suffering wife.
  • 目前還沒有明一種替代品可以替代血液其他的重要功能：凝集和免疫預防。
    No substitutes have yet been in vented that can replace the other vital functions of blood: coagulation and immune defense.
  • 除甄選適宜投資的科技開項目外，創業資金公司也為獲得投資的公司提供管理和建立網絡方面的意見。
    Besides selecting technological ventures for investment, the venture capital firms provide management and networking advice to the investee companies.