出中英慣用例句:
  • 那政客的醜聞一直未被張揚出去。
    The politician's scandal hasn't been given publicity.
  • 額外的普通股份將公開出售。
    Extra shares of common will be sold publicly.
  • 這本書是1988年出版的。
    The book was published in 1988.
  • 這個公司出版兒童書籍。
    This company publishes children's books.
  • 在中央和多民族地區，建立了少數民族文字的出版機構和少數民族語言文字的新聞機構，出版少數民族文字的報刊圖書。據統計，1989年全國用少數民族文字出版的圖書、雜志、報紙分別為1952年的5.8倍、7.6倍和3.1倍。
    Both central and regional specialized publishing houses and news agencies were established to publish minority-language newspapers, magazines and books, which in 1989, according to statistics, were respectively 3.1, 7.6 and 5.8 times the number published throughout the country in 1952.
  • 據統計，1989年全國用少數民族文字出版的圖書、雜志、報紙分別為1952年的5.8倍、7.6倍和3.1倍。
    According to statistics, both central and regional specialized publishing houses and news agencies were established to publish minority-language newspapers, magazines and books, which in 1989, according to statistics, were respectively 3.1, 7.6 and 5.8 times the number published throughout the country in 1952.
  • 出版和分配層：采用可移植格式（如可移植文檔格式）的文檔倉庫以及出版/發行引擎或其他"推送"信息的方法。
    PUBLISHING & DISTRIBUTION: Storehouses of documents in portable formats like Portable Document Format as well as publish/subscribe engines or other means of "pushing" information.
  • 著作有三大睏難：寫出值得出版的東西，找個老實人出版，還要得到一些明眼人來閱讀。
    There are three difficulties in authorship: to write anything worth the publishing, to find honest men to publish it, and to get sensible men to read it.
  • 出版，如報紙
    To publish, as a newspaper.
  • 寫作或出版小册子
    To write and publish pamphlets.
  • 　圖書出版者在合同約定期間享有的專有出版權受法律保護，他人不得出版該作品。
    The exclusive right to publish a work enjoyed by the book publisher shall, during the term specified in the contract, be protected by law, and the work may not be published by others.
  • 出版（書籍）等
    To publish(a book, for example).
  • 印刷，出版把…交付刊行；出版
    To offer in printed form; publish.
  • 如出版一份雜志或報紙。
    publish a magazine or newspaper, for example.
  • 你打算什麽時候出版你的這部作品？
    When are you going to publish this work of yours?
  • 他們出版了厚厚的一疊報告來公佈其結論。
    They publish their conclusion in one fat volume of a report.
  • 不管寫出的東西能否出版，他將不停地寫下去。
    He'll keep on write, whether what he write get publish or not.
  • 使某些文章成為可出版的形式（例如文學作品）。
    putting something (as a literary work) into publishable form.
  • 那位作傢拒絶和他們的出版社進一步商討。
    The writer refused to make further negotiations with their publisher.
  • 這本書確實給出版者贏得了榮譽。
    The book really does great credit to the publisher.
  • 他為一傢倫敦出版商到各地兜售生意。
    He travels for a London publisher.
  • 出版社接到雪片般飛來的訂單。
    The publisher was inundated with orders.
  • 出版商會為這本書受損失嗎？
    Will the publisher lose by it?
  • 出版社寄來的書到了。
    The book arrived by mail form the publisher.
  • 存書目錄保存在出版物中的較早篇目的出版者目錄
    A publisher's list of older titles kept in print.
  • 叢書出版商出版的一係列或一套圖書
    A series or set of books issued by a publisher.
  • 一位作傢，他寫的書被出版商拒絶了。
    A writer who has a book refused by a publisher.
  • 一位作傢，他寫的書被出版商拒絶了。
    A writer who have a book refuse by a publisher.
  • （指書籍）出版商不再銷售了。
    (of books) no longer offered for sale by a publisher.
  • 書目，目錄索引某一作者或出版商的作品目錄
    A list of the works of a specific author or publisher.
  • 審稿人被某出版者雇用來閱讀並評估稿件的人
    A person employed by a publisher to read and evaluate manuscripts.
  • 我將就我即將問世的作品與出版商交換意見。
    I am go to consult with my publisher about my forthcoming book.