一中英惯用例句:
  • 就阅读程度和经验而言，台湾读者肯定是成熟而且独立的，不过，《壹周刊》杂志大卖，其他媒体不得不随之起舞，公众人物谈“狗”色变的现象，对台湾人民来说，接受或者排斥，都是一项考验。
    In terms of standard and experience, Taiwanese readers are no doubt mature and independent. But when Next magazine is selling like hot cakes, other magazines will feel compelled to ape its style. The “doggie teams” also strike terror in the hearts of public figures. Should these phenomena be accepted or rejected? These are issues that Taiwanese need to ponder.
  • 他粗俗如猪，笨拙如象，难看如猴子，我相信他从来没有过一个朋友……。可是13年来，他一直养尊处优；他当了5年议员……城里的人个个都想跟他握一握手。
    He is as vulgar as a hog, as awkward as an elephant, and as ugly as an ape. I believe he never had a friend…. And yet for thirteen years he has lived on the fat of the land; for five years he has been in Parliament…and every man in the city has been willing to shake hands with him.
  • 意大利中部的一条河流，起源于亚平宁山脉，流经佛罗伦撒和比萨，流入利古里亚海。
    a river in central Italy rising in the Apennines and flowing through Florence and Pisa to the Ligurian Sea.
  • 阿尔诺河意大利中部一河流，发源于亚平宁山脉北部，流程约241公里（150英里），后注入利古里亚海。阿尔诺河的洪水使佛罗伦萨的艺术珍藏遭到严重破坏
    A river of central Italy rising in the northern Apennines and flowing about241 km(150 mi) to the Ligurian Sea. Flooding of the Arno has caused severe damage to art treasures in Florence.
  • 波洛尼亚意大利中北部城市，在亚平宁山麓，位于佛罗伦萨东北偏北。最早为埃特鲁斯坎的城市，在公元前2世纪成为罗马的殖民地。著名的波洛尼亚大学在公元425年作为一个法学院建立。人口455，853
    A city of north-central Italy at the foot of the Apennines north-northeast of Florence. It was originally an Etruscan town and became a Roman colony in the second century b.c. Its famed university was founded as a law school in a.d.425. Population,455, 853.
  • 翁布里亚亚平宁半岛意大利中部的一个寺区。在古代被翁布里亚人占领，后来被伊特鲁利亚人，然后是罗马人（约公元前300年）占领。翁布里亚在经历很多次政权移转以后，在16世纪由教皇国控制，于1860年加入撒丁尼亚尼亚王国
    A region of central Italy in the Apennines. Occupied by the Umbrians in ancient times, it later fell to the Etruscans and then the Romans(c.300 b.c.). After passing to various powers, Umbria came under the control of the papacy in the16th century and joined the kingdom of Sardinia in1860.
  • 您要不要来一份开胃酒？
    Would you care for an aperitif?
  • 在意大利罗马繁华的购物街，当大多数人聚在酒吧享受鸡尾酒的时候，在一间新潮的酒吧里，女士们品味的却是另一道"开胃酒"：香水。
    It's cocktail hour in Rome's posh shopping district, but women at one trendy bar are trying a new kind of aperitif: perfume.
  • 鳃盖覆盖在一孔或缝隙上的盖，如一些鱼类的鳃或覆盖在蛇或其它软体动物身上的角质壳
    A lid or flap covering an aperture, such as the gill cover in some fishes or the horny shell cover in snails or other mollusks.
  • 仅有的光来自一个小孔。
    The only light came through a narrow aperture.
  • 一个孔穴扩大的行为。
    the act of expanding an aperture.
  • 生殖孔用于生殖的孔或细孔，特别是一些昆虫和虫子的
    A reproductive aperture or pore, especially of certain insects and worms.
  • 腹足纲软体动物缺口的两个边缘中的任一个
    Either of the margins of the aperture of a gastropod shell.
  • 由于东西急速通过或经过一开口时而发出尖厉的声音。
    the sound made by something moving rapidly or by steam coming out of a small aperture.
  • 一个暗的空隙通过表面的缝隙外面物体的影像可以投射的暗的空间。
    a darkened enclosure in which images of outside objects are projected through an aperture onto a facing surface.
  • 衍射当一波经过一障碍物或通过一小会儿后，方向和强度发生变化的现象
    Change in the directions and intensities of a group of waves after passing by an obstacle or through an aperture.
  • 多种热带海生蜗牛，成体带孔的外部唇缘产生出一串长而弯曲的刺。
    any of numerous tropical marine snails that as adults have the outer lip of the aperture produced into a series of long curved spines.
  • 透明幕上的画面从孔中窥视到一段距离外部透明画面上的风景，通过变动透过画面的光线，可获得不同的画面效果
    A scene reproduced on cloth transparencies with various lights shining through the cloths to produce changes in effect, intended for viewing at a distance through an aperture.
  • 具有抛物面主镜和双曲面次镜的一种折射式望远镜；光线被集中到主镜中心的孔径。
    a reflecting telescope that has a paraboloidal primary mirror and a hyperboloidal secondary mirror; light is brought to a focus through an aperture in the center of the primary mirror.
  • 照相机一种用于拍摄照片的器械，一般由一遮光室组成，该遮光室带有一有层叠透镜的光圈，物体的影象通过它聚焦并被记录在一感光底片或感光板上
    An apparatus for taking photographs, generally consisting of a lightproof enclosure having an aperture with a shuttered lens through which the image of an object is focused and recorded on a photosensitive film or plate.
  • 苎麻一种亚洲热带的多年生草本植物（苎麻属微绿苎麻），有宽大的叶子，密集分枝的复总状花序，该花序由雌雄异花、无花瓣的小花构成
    A tropical Asian perennial herb(Boehmeria nivea) having broad leaves and densely branched panicles of small, unisexual, apetalous flowers.
  • 墙草属植物任一种雌雄同株的荨麻属植物，长有茎部带有毛簇的细长的叶子和无花瓣的花
    Any of various monoecious plants of the genus Parietaria, having long, narrow leaves with hairy tufts at the base and apetalous flowers.
  • 地榆，美洲地榆一种地榆属多年生植物，有羽状复叶和无花瓣的花。其嫩叶有时加在沙拉中作装饰和配料
    A perennial plant of the genus Sanguisorba, having pinnately compound leaves and apetalous flowers. The young leaves are sometimes added to salads as a garnish.
  • 梁腋，拱腋拱门上任意一个从拱顶到拱墩间的部分
    Either of the sides of an arch, curving down from the apex to an impost.
  • 有一个尖锐的顶点的拱。
    an arch with a pointed apex.
  • 向顶的从基部向顶端发展或成熟的，比如在一些植物的器官中较新生的组织更靠近顶端
    Developing or maturing from the base toward the apex, as in those plant organs in which the younger tissues are nearer the apex.
  • 锯齿状的像牙齿顶端一样的。
    notched like a saw with teeth pointing toward the apex.
  • 一种叶子形状；在顶点有一单叶的羽状叶。
    a leaf shape; pinnate with a single leaflet at the apex.
  • 连接顶点和底面上的一个点的直线。
    a straight line joining the apex and a point on the base.
  • 一种叶子形状；上宽下窄。
    of a leaf shape; having a broad rounded apex and a narrow base.
  • 一种叶子形状；在顶点有一对叶的羽状叶。
    of a leaf shape; pinnate with a pair of leaflets at the apex.
  • 一种尖角拱；在顶点通常有一个接合点（而不是拱心石）。
    a pointed arch; usually has a joint (instead of a keystone) at the apex.