的中英惯用例句:
  • 欧洲的树种,带有可食用的小斑点的褐色的果实。
    European tree bearing edible small speckled brown fruit.
  • 北海有黑色或褐色斑点的小海雀。
    small black or brown speckled auks of northern seas.
  • 欧洲江河中有斑点的鲑鱼;曾引殖入北美。
    speckled trout of European rivers; introduced in North America.
  • 鳟鲑鱼科的各种淡水或溯河性食用及捕钓鱼,尤指鲑鱼属和红点鲑属,通常身体呈流线形,有斑纹,鳞片等
    Any of various freshwater or anadromous food and game fishes of the family Salmonidae, especially of the genera Salmo and Salvelinus, usually having a streamlined, speckled body with small scales.
  • 我和你的看法不同。
    I can't see things through your spectacles.
  • 我的看法和你的不一样。
    I cannot see things through your spectacles.
  • 她站在那儿,看着这壮观的景象。
    She stand there and survey the spectacle.
  • 令人辛酸的逃跑景象。
    the tragic spectacle of cripples trying to escape.
  • 整个如同诺亚洪水般壮观的场面仅仅持续了数日。
    The whole Noachian spectacle probably lasted only a few days.
  • 可是,如果能有幸观看流星雨的壮丽景象,这样的等待也值得。
    This spectacle of light is, however, well worth the wait.
  • 我一生所看见的最美妙的“奇观”,是一晚在印度洋上出现的。
    The best " spectacle" I ever saw took place one evening on the Indian Ocean.
  • 她不会丢人现眼地在街上哭的。
    She is not going to make a spectacle of herself by burst into tear in the street.
  • 我不能自控-我不得不抽烟;她不能控制看悲伤的景象。
    I can't help myself--I have to smoke; She could not help watching the sad spectacle.
  • 斗鸡斗鸡之间的搏斗,鸡腿上常有引人注目的金属刺
    A fight between gamecocks, often having their legs fitted with metal spurs, that is arranged as a spectacle.
  • 它成为一种引人注目的壮观场面,演员在其中通过富于表情的舞姿逐步展示出行动和故事情节,其动作更加自然,而舞蹈也和音乐丝丝入扣。
    a dramatic spectacle in which the action and story was developed through expressive dance, with the movements more natural and the dance harmonizing with the music.
  • 我不知道,当你们注视着这一部剧,一场电影,或任何奇观时,你们中间有多少人意识到并感激使你们享受到它的色彩、优雅和动作的视力奇迹?
    How many of you, I wonder, when you gaze at a play, a movie, or any spectacle, realize and give thanks for the miracle of sight which enables you to enjoy its color, grace, and movement?
  • 纵使那是一本关于现实事情的书,亲眼看见那些事情或亲历其境,和在书中读到那些事情,其间也有不同的地方,因为在书本里所叙述的事情往往变成一片景象,而读者也变成一个冷眼旁观的人。
    Even if it is a book about physical events, there is a difference between seeing such events in person or living through them, and reading about them in books, for then the events always assume the quality of a spectacle and the reader becomes a detached spectator.
  • 我在黑暗中摸索试着找我的眼镜。
    I fumbled about trying to find my spectacles in the dark.
  • 苏对人生一向是抱乐观态度的。
    Sue always sees life through rose-colored spectacles.
  • 竞技场所举行比赛或表演的圆形角斗场
    An arena where contests and spectacles are held.
  • 用弹簧夹住鼻子的眼镜。
    spectacles clipped to the nose by a spring.
  • 毫无美感而且非常无知的;用那些毫无美感的见解窥测。
    inaesthetic and quite unintellectual; peered through those inaesthetic spectacles.
  • 这部电视剧以乐观的态度描述人生。
    This television play looks at life through rose-coloured spectacles.
  • 为了更好的看到而带上眼镜的人。
    a person who wears spectacles in order to see better.
  • 我的眼镜坏了我要再买一副.
    My spectacles are broken I'll need to buy another pair.
  • 场地,室内运动场进行体育活动或公开表演的大型现代建筑
    A large modern building for the presentation of sports events and spectacles.
  • 一副眼镜架在他的鼻尖上
    A pair of spectacles is perched near the end of his nose
  • 好的,那是一副棕色质镜框女用眼镜,蓝色镜片。
    Yes, they are a pair of brown ladies hornrimmed spectacles with blue tinted lenses.
  • 我们捡到了您的眼镜,但已送到失物招领部去了。
    We found your spectacles but they have been taken to the Lost and Found Department.
  • 一个圆形的又有成层的座位的大场子;上面有举行竞赛的大舞台。
    a oval large stadium with tiers of seats; an arena in which contests and spectacles are held.
  • 这部电视剧以乐观的态度描述了人生。每件事情的结局都是那么幸福,这根本不现实。
    This television play looks at life through rose-coloured spectacles. Everything ends happily, which isn't at all realistic.
  • 观光者们仅仅参观了该城市有吸引人或富裕的地方。他们只是戴着有色眼镜看这个城市。
    Tourists who visit only the attractive or wealthy parts of a city tend to see the city through rose-coloured spectacles.