的中英惯用例句:
| - 周六开"party"的主意太妙了,我一定带一个蛋糕来德国特产。
The idea of a party on Saturday sounds marvelous and I promise to bring cake for it-- a German specialty. - ——大力发展旅游业等有利于生态环境保护的特色产业。
— Devoting major efforts to the development of tourism and other specialty industries that are beneficial to the protection of the ecological environment. - 2000年12月全国人大常委会通过的《中华人民共和国现役军官法》和1999年6月中央军委颁布的《中国人民解放军文职干部条例》明确规定,指挥军官和非专业技术文职干部每晋升一级职务、专业技术军官和专业技术文职干部每晋升一级专业技术职务,应当经过相应的院校或者其他训练机构培训;
Both the Law of the PRC on Officers in Active Service passed by the Standing Committee of the NPC in December 2000 and the Regulations on Non-Ranking Officers of the PLA issued by the CMC in June 1999 explicitly stipulate that commanding officers and non-ranking officers without technical specialty, as well as ranking officers with technical specialty and non-ranking officers with technical specialty should receive training at relevant colleges and schools or other training institutions before their promotion; - 黄檀木这种树的坚硬耐用的木材,深橙红色间有黑色条纹或斑驳,用于小的特制品如刀把
The hard, durable wood of such a tree, deep orange-red with black streaking or mottling, used for small specialty items such as knife handles. - 开展心理教育和法律咨询工作,建立以旅团政治机关和基层政治干部为主、政治工作系统和相关专业系统相结合的心理教育、法律咨询工作机制。
The PLA has carried out psychological education and legal consultation, and has established psychological education and legal consultation mechanisms that rely mainly on brigade or regiment political organs and grass-roots political officers and integrate the political work system with the related specialty system. - 将硬币抽回从流通中回收(硬币)并储备起来作为其他货币的安全保证
To withdraw(specie) from circulation and reserve as security for other money. - 即使不能转换成标准硬币但由政府宣布为法币的钱币。
money that the government declares to be legal tender although it cannot be converted into standard specie. - 漫游的动物种类
A vagile animal species. - 一个种;叶柄具刺齿的几种棕榈的任一种。
one species: saw palmetto. - 澳大利亚独特的物种。
a species unique to Australia. - 同一种类的两个动物
Two animals of one species. - 区别这两个品种的是什麽。
What differentiates these two species? - 在同一种属间出现或发生的;包括某一种族的成员。
arising or occurring within a species; involving the members of one species. - 一个种;北美洲的一个草本属,与向日葵相似。
1 species: North American sunflowerlike herbs. - 未经确认的物种;未经确认的证词。
an unidentifed species; an unidentified witness. - 已灭绝的毛发浓密的北极地区品种。
extinct thick-haired species of arctic regions. - 仅由一个种类组成的小牙鲨鱼。
small-toothed sharks comprising only one species. - (生物学上的)属比种范围广。
A genus is superior to a species. - 动物(相同种类)之间的交流。
communication between animals (of the same species). - 所有的生物都在其种内进行繁殖。
All species will breed inter se. - "有一些动物已经灭种了,因为它们不能适应环境的变化。"
Some species of animals have become extinct because they could not adapt to a changing environment. - 产自北美洲中部;面临灭绝的种类。
of central North America; a threatened species. - 同种的同种的或属于同种的
Of or belonging to the same species. - 种的与某一物种有关的或标明某一物种;种的
Relating to or designating a species; specific. - 各工种配备特定的工具。
There is a specific tool for each job. - 他给我们做了非常明确的指示。
He gave us very specific instructions. - 我想要一个明确的回答。
I want a specific answer. - 消息关于某一事物的专门的信息
Specific information about something. - 在某个特殊的地方工作,有特殊的主题,发挥特殊的作用。
work in a specific place, with a specific subject, or in a specific function. - 特殊用途的规则;特定工作的要求;对事故进行特殊的、详细的描述。
rules with specific application; demands specific to the job; a specific and detailed account of the accident. - 特定的重量
To be of a specific weight. - 为特殊目的而设计;
To design for a specific purpose.
|
|
|