能中英惯用例句:
  • 母亲临终前我未能去看她，为这事我永远也不能原谅自己。
    I cannot forgive myself for not seeing y mother before she died.
  • 我可不能让那些人都在我的花坛里到处乱踩。
    I don't want all those people trampling about all over my flower beds.
  • 蹦床高手只需2秒便能完成翻、转、旋的动作。
    The top performers of trampoline are able to achieve up to two seconds of air time in which to tumble, twist and turn.
  • 另一名男子神情恍惚地站着，不能言语。
    Another man stood as if in a trance,unable to speak.
  • 这个妇女称能同死者对话，她会阴魂附身，并且会发出奇怪的声响。
    The woman claimed to be able to speak with the dead, and would go into a trance and make strange noises.
  • 他们认为在革命战争环境中没有进行经济建设的可能，要等战争最后胜利了，有了和平的安静的环境，才能进行经济建设。
    In their opinion economic construction is impossible in the midst of a revolutionary war and is possible only in the peaceful, tranquil conditions prevailing after final victory.
  • 现在国际局势并不太平，我们必须巩固国防，中国人民解放军的全体指战员，务必时刻保持警惕，不断提高自己的军事政治素质，努力掌握应付现代战争的知识和能力。
    The international situation being far from tranquil, we must strengthen our national defence. The commanders and fighters of the Chinese People's Liberation Army must be alert at all times, constantly increase their military competence and their political understanding and strive to master the skills of modern warfare.
  • 不论是在工作场所或家里，这门古老的学问，强调的是平衡、和谐以及安宁，也能协助他们克服现代生活的紧张和压力。
    With its emphasis on achieving balance and harmony and peace and tranquility at home and at work, this time-honoured art relaxes their minds and helps them overcome stresses and strains of modern living.
  • 这种事情只能私下处理。
    This sort of business can only be transacted in private.
  • 我们不希望顾客仅一次光顾，而是希望能够大量持续的进行交易。
    We are interested in not only one order, but in transact large repeat business with you.
  • 能够进行商品交易的小开口（比如门上的小窗之类的）。
    small opening (like a window in a door) through which business can be transacted.
  • corba事务处理服务能与微软公司的事务处理一起工作吗？
    Do the CORBA transaction service and Microsoft transactions work together?
  • 金管局又利用即时支付结算系统的功能，把货银两讫结算服务由债务证券交易扩展至股票交易上。
    Building upon the capability of the RTGS system, the HKMA has extended the Delivery versus Payment (DvP) facility for debt securities transaction to share transactions.
  • 对诸如交易处理功能或生意规则等东西，需要其他的语言（编写）。
    For things like transactional capabilities or business rules, you need other languages.
  • 我找警卫局的同志谈了一下，他们说，把我前些日子和意大利记者法拉奇的谈话向战士们宣读了，还组织了讨论，干部、战士都觉得这样讲好，能接受。
    I talked to some comrades from the Guards Bureau under the General Office of the Central Committee; They told me they had read to their soldiers the transcript of my recent interview with the Italian journalist Oriana Fallaci and had organized some discussions on it. All the officers and men felt that what I had said was appropriate and acceptable.
  • 我能调换到一个新办公室去吗？
    Can I have a transfer to a new office?
  • 那位足球选手希望自己不久能调到另一队去。
    That football player is hoping to transfer/be transferred to another team soon.
  • 我以为我可能调动工作, 照目前情况看我得另找工作了.
    I thought I might be transferred but as it is I shall have to look for a new job.
  • 为把信息从一个存储设备传送到另一个存储设备之后信息仍保留在原存储设备上而设计的功能或过程。
    The function or procedure designed to retain information in one storage device after transferring it to another device.
  • (五)将产生严重污染的生产设备转移给没有污染防治能力的单位使用的。
    transferring a production facility that causes severe pollution for use by a unit that is unable to prevent and control pollution.
  • 存储装置中的数据被传送到其它设备或同一设备其它位置之后，此数据仍然保持在存储装置中的功能。
    The function of retaining information in one storage device after transferring it to another device or to another location in the same device.
  • 一种存取方法，只有当用户程序提出请求时，才能实现通过输入输出通道的数据传输。
    A method of access in which data transfers through input/output channels are made only as and when called for in a user program.
  • 用以修饰说明一种数据总线,它能在两个方向上传输数据。
    Pertaining to a data bus capable of handling transfers in both directions.
  • 蒸汽机将热能转变成动力。
    A steam engine transforms heat into power.
  • 把一种形式的能变成另一种形式的能。
    transform one form of energy into another
  • 水能把一片不毛之地变成一座花园。
    Water can transform a desert into a garden.
  • 在一定条件下，我们能把坏事变成好事。
    Under certain conditions we can transform the bad into the good.
  • 从暗面中可以产生出积极的能量，改变生活。
    Out of the dark side comes positive energy, energy that can transform your life.
  • 我们不但能变电能为光能，还能把它变为热能。
    We can transform electric energy into light energy ad well as into heat energy.
  • 力能学研究能量的流动及转变的学科
    The study of the flow and transformation of energy.
  • 能量学一个特定体系的能量流动和转换
    The flow and transformation of energy within a particular system.
  • 我们能够很容易地懂得变压器是什么。
    We can quite easily understand what a transformer is.