能中英慣用例句:
  • 母親臨終前我未能去看她，為這事我永遠也不能原諒自己。
    I cannot forgive myself for not seeing y mother before she died.
  • 我可不能讓那些人都在我的花壇裏到處亂踩。
    I don't want all those people trampling about all over my flower beds.
  • 蹦床高手衹需2秒便能完成翻、轉、旋的動作。
    The top performers of trampoline are able to achieve up to two seconds of air time in which to tumble, twist and turn.
  • 另一名男子神情恍惚地站着，不能言語。
    Another man stood as if in a trance,unable to speak.
  • 這個婦女稱能同死者對話，她會陰魂附身，並且會發出奇怪的聲響。
    The woman claimed to be able to speak with the dead, and would go into a trance and make strange noises.
  • 他們認為在革命戰爭環境中沒有進行經濟建設的可能，要等戰爭最後勝利了，有了和平的安靜的環境，能進行經濟建設。
    In their opinion economic construction is impossible in the midst of a revolutionary war and is possible only in the peaceful, tranquil conditions prevailing after final victory.
  • 現在國際局勢並不太平，我們必須鞏固國防，中國人民解放軍的全體指戰員，務必時刻保持警惕，不斷提高自己的軍事政治素質，努力掌握應付現代戰爭的知識和能力。
    The international situation being far from tranquil, we must strengthen our national defence. The commanders and fighters of the Chinese People's Liberation Army must be alert at all times, constantly increase their military competence and their political understanding and strive to master the skills of modern warfare.
  • 不論是在工作場所或傢裏，這門古老的學問，強調的是平衡、和諧以及安寧，也能協助他們剋服現代生活的緊張和壓力。
    With its emphasis on achieving balance and harmony and peace and tranquility at home and at work, this time-honoured art relaxes their minds and helps them overcome stresses and strains of modern living.
  • 這種事情衹能私下處理。
    This sort of business can only be transacted in private.
  • 我們不希望顧客僅一次光顧，而是希望能夠大量持續的進行交易。
    We are interested in not only one order, but in transact large repeat business with you.
  • 能夠進行商品交易的小開口（比如門上的小窗之類的）。
    small opening (like a window in a door) through which business can be transacted.
  • corba事務處理服務能與微軟公司的事務處理一起工作嗎？
    Do the CORBA transaction service and Microsoft transactions work together?
  • 金管局又利用即時支付結算係統的功能，把貨銀兩訖結算服務由債務證券交易擴展至股票交易上。
    Building upon the capability of the RTGS system, the HKMA has extended the Delivery versus Payment (DvP) facility for debt securities transaction to share transactions.
  • 對諸如交易處理功能或生意規則等東西，需要其他的語言（編寫）。
    For things like transactional capabilities or business rules, you need other languages.
  • 我找警衛局的同志談了一下，他們說，把我前些日子和意大利記者法拉奇的談話嚮戰士們宣讀了，還組織了討論，幹部、戰士都覺得這樣講好，能接受。
    I talked to some comrades from the Guards Bureau under the General Office of the Central Committee; They told me they had read to their soldiers the transcript of my recent interview with the Italian journalist Oriana Fallaci and had organized some discussions on it. All the officers and men felt that what I had said was appropriate and acceptable.
  • 我能調換到一個新辦公室去嗎？
    Can I have a transfer to a new office?
  • 那位足球選手希望自己不久能調到另一隊去。
    That football player is hoping to transfer/be transferred to another team soon.
  • 我以為我可能調動工作, 照目前情況看我得另找工作了.
    I thought I might be transferred but as it is I shall have to look for a new job.
  • 為把信息從一個存儲設備傳送到另一個存儲設備之後信息仍保留在原存儲設備上而設計的功能或過程。
    The function or procedure designed to retain information in one storage device after transferring it to another device.
  • (五)將産生嚴重污染的生産設備轉移給沒有污染防治能力的單位使用的。
    transferring a production facility that causes severe pollution for use by a unit that is unable to prevent and control pollution.
  • 存儲裝置中的數據被傳送到其它設備或同一設備其它位置之後，此數據仍然保持在存儲裝置中的功能。
    The function of retaining information in one storage device after transferring it to another device or to another location in the same device.
  • 一種存取方法，衹有當用戶程序提出請求時，能實現通過輸入輸出通道的數據傳輸。
    A method of access in which data transfers through input/output channels are made only as and when called for in a user program.
  • 用以修飾說明一種數據總綫,它能在兩個方向上傳輸數據。
    Pertaining to a data bus capable of handling transfers in both directions.
  • 蒸汽機將熱能轉變成動力。
    A steam engine transforms heat into power.
  • 把一種形式的能變成另一種形式的能。
    transform one form of energy into another
  • 水能把一片不毛之地變成一座花園。
    Water can transform a desert into a garden.
  • 在一定條件下，我們能把壞事變成好事。
    Under certain conditions we can transform the bad into the good.
  • 從暗面中可以産生出積極的能量，改變生活。
    Out of the dark side comes positive energy, energy that can transform your life.
  • 我們不但能變電能為光能，還能把它變為熱能。
    We can transform electric energy into light energy ad well as into heat energy.
  • 力能學研究能量的流動及轉變的學科
    The study of the flow and transformation of energy.
  • 能量學一個特定體係的能量流動和轉換
    The flow and transformation of energy within a particular system.
  • 我們能夠很容易地懂得變壓器是什麽。
    We can quite easily understand what a transformer is.