的中英惯用例句:
  • 专门从事停止报警信号的罪犯。
    Criminal who specialize in stop alarm signal.
  • 是的。在这个工厂里我们专用手工制造地毯。
    Yes , we specialize in hand-made carpets in this factory.
  • 其实我们专营此项商品已有多年的历史了。
    In fact, we specialize in this with a long history.
  • 赖斯的回答是,每个学者都必须有所专长。
    Rice responds that every scholar has to specialize in something.
  • 其实我们专营此项商品已有多年的历史了。
    In fact, we specialize in this in with a long history.
  • 创办直接为奥运服务的报刊。
    Newspapers that specialize in covering the Olympic Games will also be established.
  • 我们了解到你们专营小五金的出口。
    We have come to know that you specialize in export of hardware.
  • 我们了解到您是专营小五金出口的。
    We have come to know that you specialize in the export of hardwires.
  • 从您的名片上可以看出您是专营毛织品的。
    From your business card I can see that you specialize in woolen piece goods.
  • 李:从名片上看,我想您是专门经营石油钻探设备的。
    Well, from your business card, I can see that you specialize in oil-drilling equipment.
  • 从您的名片上可以看出您是专营毛织品的,对吗?
    From your business card I can see that you specialize in woolen piece goods. Am I right?
  • 让我们参观一家专门生产不锈钢的工厂来弄清这个问题吧!
    To find out, let us pay a visit to a steel mill which specialize in stainless steel!
  • 这可以通过与供应商组成合资企业或者与擅长于某个特定领域的公司建立伙伴关系来实现。
    It may do this through joint ventures with suppliers or by partnering with other companies that specialize in particular areas.
  • 第二种是一群合伙公司或人员,他们擅长于专门化的职能,如供应、制造、信息系统或批发。
    The second is a group of partner companies or people that specialize in particular functions, such as supply, manufacturing, information systems or distribution.
  • 大学里的教授集各式的一般知识于一身,但大多数教授却没有太多钱,他们专精于传授知识,但是并不擅长使用知识,或者组织知识。
    The faculties of the great universities possess, in the aggregate, practically every form of general knowledge known to civilization. Most of the professors have but little or no money. They specialize on teaching knowledge, but they do not specialize on the organization, or the use of knowledge.
  • 各位是研究国际问题的,请好好了解和研究一下我们对台湾、香港问题提出的解决方式。
    Since you specialize in international issues, I hope you will have a better understanding of our proposal for the solution of the Hong Kong and Taiwan questions and make a study of it.
  • 妇女的收入占家庭总收入的比例已由50年代的20%提高到目前的40%,有的家庭特别是农村以妇女为主的专业户家庭,妇女收入的比例甚至高达60%至70%。
    The share of women's earnings in total family income has risen from 20 percent in the 1950s to the present 40 percent. In some families, especially rural households which are headed by women and which specialize in certain areas of production, the money brought in by women makes up as much as 60-70 percent.
  • 目前,中国妇女的收入占家庭总收入的比例已由50年代的20%提高到40%,有的家庭特别是农村以妇女为主的专业户家庭,妇女收入的比例甚至高达60%至70%。
    The share of women's earnings in total family income has risen from 20 percent in the 1950s to the present 40 percent. In some families, especially rural households which are headed by women and which specialize in certain areas of production, the money brought in by women makes up as much as 60-70 percent of the family total.
  • 辅修专业学术研究的第二个特定领域,其要求的课程和学分比主修课要少
    A secondary area of specialized academic study, requiring fewer courses or credits than a major.
  • 外行所有那些不属于某职业或其它专业领域的成员
    All those persons who are not members of a given profession or other specialized field.
  • 他的这项工作的专门化资格;所有类型的专门化技术书籍。
    his specialized qualifications for the job; all kinds of specialized technical books.
  • 基于专门化的理论;“理论分析”。
    based on specialized theory; a theoretical analysis.
  • 两者都要求力量强度和专门的运动技巧。
    Both games require strength and specialized skills.
  • 只有一个主要的或者专门的表面。
    having but one principal or specialized surface.
  • 其一为一般性的知识,其二为专业知识。
    One is general, the other is specialized.
  • 帮助律师的经过特殊训练的人。
    a person with specialized training who assists lawyers.
  • 具有某一特定行业特征的专门术语。
    specialized technical terminology characteristic of a particular subject.
  • 没有专门从事某事或者限制在事物的某个种类中。
    not specialized or limited to one class of things.
  • adsl需要专门的分离器,把数据、话音和视频信号分离开,并需要专门的modem。
    ADSL will require a specialized splitter to separate data, voice, and video signals, and it will require a specialized modem.
  • 杰夫,我们有没有什么专门的潜艇救援设备?
    Jeff,don't we have some specialized submarine rescue equipment?
  • 现已引进博士学位的专门人才近千名。
    Nearly 1,000 specialized personnel with doctorates have settled in Shenzhen.
  • 有专门用处的硬的棍或杆。
    a strong rod or stick with a specialized utilitarian purpose.