的中英惯用例句:
  • 中药研究院的使命,是通过推动和协调相关活动,以及为科研和实证发展计划提供策略上的支援,引领中药发展成为香港的高增值行业。
    Its mission is to spearhead the development of Chinese medicine as a high value-added industry for Hong Kong through promotion and co-ordination of related activities and strategic support for scientific and evidence-based development programmes.
  • 安全是相互的,安全对话和合作旨在促进信任,而非制造对抗,更不应针对第三国,不能损害别国的安全利益。
    Security is mutual, and security dialogues and cooperation should be aimed at promoting trust, not at creating confrontations, still less at directing the spearhead against a third country or infringing upon the security interests of any other nation.
  • 为了推动创新科技发展,政府于二零零零年七月一日在工商局辖下成立创新科技署,引领香港成为以知识为本的世界级经济体系。
    To promote the development of innovation and technology, the Innovation and Technology Commission was set up within the Commerce and Industry Bureau on July 1, 2000 with the mission to spearhead Hong Kong's drive to become a world-class, knowledge-based economy.
  • 联合国在全世界倡导变革,提高对妇女权利的认识,以此帮助提高妇女的地位。
    The UN has been instrumental in improving the status of women by spearheading change and raising awareness of their rights throughout the world.
  • 加入wto将为中国带来巨大利益:扩大贸易、推动进一步经济改革、吸引更多的外国投资并促进法治。
    WTO membership will generate tremendous benefits for China - expanding trade, spearheading further economic reform, attracting even higher levels of foreign investment, and fostering the rule of law.
  • 冰球运动比赛时,刺伤对方选手是犯规的,犯规者要受罚。
    Spearing up is against the rule, and any player will be punished.
  • 他们看见农民的梭镖就发抖。
    They tremble at the sight of the peasants' spears.
  • 从荷兰薄荷植物中提取出来的一种芬芳的油。
    an aromatic oil obtained from the spearmint plant.
  • 如果您喜欢留兰香型的,您可以买“蓝天”牌牙膏。
    If you like the scent of spearmint, you may take the "Blue Sky" tooth paste.
  • 他们在电话里告诉我,音乐会的票全部售完了,但我还是搞到两张高价退票。
    They told me on the phone that all the tickets for the concert had been sold, but I got two that had been returned on spec.
  • 我们向这家旅馆预定房间时,对其情况一无所知;我们只是来碰碰运气,但这竟是家尽善尽美的旅馆。
    We knew nothing about this hotel when we booked; we just came here on spec, but it has turned out to be all that one could desire.
  • 所以第一届现代奥运会开幕式上,希腊国王乔治第一在五万观众面前向顾拜旦说:“所有这一切成就,都是你的功劳。”
    Therefore, at the first modem Olympic Games, the King of Greece, George I, commended him in front of the 50000 spec-tators: "All the achievements are due to your efforts!"
  • 贺卡和特别绘制的图片;
    cards and special drawings;
  • 那个演出没什么特别的。
    That performance was nothing special
  • 今天的特餐是什么?
    What is today's special?
  • 具有特殊性能的药
    A medicine with special properties.
  • 制造业日益增加科技和创新意念的应用,使工序更趋专门精细和分散于全球。
    Increasing technological application and innovation in manufacturing industries result in more specialisation and distribution of processes on a global scale.
  • 同样的,本地的异族同胞也有人想要学习华文,然而试问:有哪一个组织专门开办这些课程呢?
    Similarly, there are non-Chinese Singaporeans who are interested in learning the Chinese language. Do we have Chinese organisations which specialise in providing such courses?
  • 配备专业教员的人数有所增加.
    The provision of specialist teachers is being increased.
  • 教育家教育理论和实践方面的专家
    A specialist in the theory and practice of education.
  • 在摩擦学方面的专家。
    a specialist in tribology.
  • 医治被破坏树木的专家。
    a specialist in treating damaged trees.
  • 专门治疗脚上的病的医生。
    a specialist in care for the feet.
  • 专门治疗儿童疾病的医生。
    a specialist in the care of babies.
  • 专攻病因学疾病的医师。
    a specialist in the etiology of diseases.
  • 教育家教育理论方面的专家
    A specialist in the theory of education.
  • 哲学家哲学上的学生或专家
    A student of or specialist in philosophy.
  • 他是皮肤病的专家。
    He is a specialist in skin diseases.
  • 那儿的那位医生是眼科专家。
    The doctor there is an eye specialist.
  • 图书管理员在图书馆工作的专业人员
    A person who is a specialist in library work.
  • 中世纪专家研究中世纪的专家
    A specialist in the study of the Middle Ages.
  • 这位专家致力于癌症起因的研究。
    The specialist employed himself studying the cause of cancer.