的中英惯用例句:
| - 他的英语说得好破。
He is a good English speaker. - 作为一个演说家受到大家的热烈欢迎
In great demand as a speaker. - 人群发出嘲笑演讲者的声音。
The crowd jeered at the speaker. - 人们的笑使演讲者中止了演讲。
The crowd laughed the speaker down. - 他是个说话拘谨的人。
He is a man always speaking with restraint. - 澳大利亚是一个讲英语的国家。
Australia is an English speaking nation. - 另一问题是在德语区内,流行的日常用语是多种方言德语,与(学校教导的)标准德语有别,这使讲德语的人,与讲法、意语的人沟通产生困难。
Another problem is that within the German-speaking areas, the people speak a variety of German dialects called Swiss German, which is different from the Standard German (or High German) taught in schools. This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss. - 在说话的同时做手势。
making gestures while speaking. - 在意语区内,街道上看到的都是意大利文,人们也说意语,但也听得懂德语或法语。
In the Italian-speaking areas, the street signs are in Italian and the people there speak Italian, but they are also able to understand German or French. - 你最好能谦和耐心地放慢语速,因为,法国毕竟有着来自众多国家的旅游者,它的主要旅游收入并不像西班牙那样要依赖于英语国家的旅游者。
Be courteous, patient, and speak slowly: France, after all, has visitors from many countries and is not heavily dependent for income on English-speaking visitors as, for example, is Spain. - 一个侃侃而谈的人如果不想让对方开口——尽管对方的确想说什么——他会故意转移目光,不让对方的目光与自己的接触。
A person speaking who does not wish to yield the floor to someone who wishes to speak will often deliberately look away so that the would-be speaker cannot catch his eyes. - 是的,能为您效劳吗?
Speaking.May I help you? - 用鱼叉捕鱼用鱼叉、鱼叉状的工具或水下鱼枪捕鱼
To fish with a spear, spearlike implement, or spear gun. - 这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。
The spear descends from the Jiangxi-base days. - 又夸赞自己的矛说:“我的矛非常锋利,对于任何东西没有不能刺穿的。”
And then he took up his spear and said:“Look! My spear is so sharp that it can cut through anything.” - 一个锋利的尖端,如矛的头。
a sharp point (as on the end of a spear). - 肩膀上扛着父亲打猎用过的大矛枪。
Acorss his shoulder wa s his father's big hunting spear. - 第一批青草的叶片破土而出。
The first blade of grass spear out of the earth. - 标枪一种用手投掷的且用作武器的轻型长矛
A light spear thrown with the hand and used as a weapon. - 坦克,是矛盾二者结合为一的新式武器。
The tank is a new weapon combining the functions of both spear and shield. - 古代战争,用矛用盾:矛是进攻的,为了消灭敌人;盾是防御的,为了保存自己。
In ancient warfare, the spear and the shield were used, the spear to attack and destroy the enemy, and the shield to defend and preserve oneself. - 季奚小心地靠近熊,拿着他父亲用过的长矛向熊刺去。
Keesh moved carefully up to the bear and pushed his fathe r's spear into it. - 直到今天的武器,还是这二者的继续。
To the present day, all weapons are still an extension of the spear and the shield. - 标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛,长约2。5米(8加?尺)
A metal or metal-tipped spear, about2.5 meters(8 feet) in length, used in contests of distance throwing. - 一种长的棒或柱(尤其是工具的手柄或像标枪或箭的身体)。
a long rod or pole (especially the handle of an implement or the body of a weapon like a spear or arrow). - 他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬;他的爱畜是兀鹰和猎犬---两种战场上的常客。
His emblems are the spear and the burning torch; His chosen animals are haunters of the battle field,-- the vulture and the dog. - 有些人把高技术和战斗力强的部队比作“刀尖”,但其它许多部队仍然是“刀”的组成部分,在许多作战中仍然有用。
Some people have used the analogy8 of the tip of the spear as being the high-tech, most capable force, but many other forces remain as part of the spear, still useful in many other operations.. - 说道:“你错了,这头象又圆又滑又尖,与其说他象别的东西,倒不如说他象一支梭镖。”
"You're quite You're quite mistaken," he said." He's round and smooth and sharp. He's more like a spear than anything else." - 什么是游泳比赛的"箭头"原则?
What's the spearhead principle in swimming competitions? - 实际上,这种安排遵循了一种叫做“尖子优先”的原则。
Actually such arrangement follows one principle called "spearhead." - 投资推广署是政府在二零零零年七月一日成立的新部门,负责推动香港各界合力促进外来投资。
Invest Hong Kong is a new government department established on July 1, 2000 to spearhead Hong Kong's efforts to attract inward investment. - 如果预赛成绩能真实反映决赛的阵容,那么决赛时选手们就会成扇形展开,好像箭头似的。
If the entry times are a true indication of form, the swimmers will fan out into a spearhead formation during the race.
|
|
|