的中英惯用例句:
| - 由于潮湿而导致的跗节内肿。
spavin caused by collection of fluids. - 由于电脑工业的发展,许多新公司纷纷成立。
The computer industry has spawned a lot of new companies. - 如今,天文学家们支持彗星产生了流星团的说法。
Today, astronomers espouse the theory that comets spawn the swarms. - 鲑,大麻哈鱼北部海域中鲑属和大麻哈鱼属的各种大食鱼或猎物鱼,具有柔嫩粉红色肉,特征是从咸水游到淡水中去产卵
Any of various large food and game fishes of the genera Salmo and Oncorhynchus, of northern waters, having delicate pinkish flesh and characteristically swimming from salt to fresh water to spawn. - 昂贵的太平洋大型鲑鱼;产卵后死亡。
large Pacific salmon valued as food; adults die after spawning. - 在产卵期间或期后的雄鲑或雄鳟
A male salmon or sea trout during or shortly after the spawning season. - 北太平洋地区江河及支流水域中小型的肉质呈红色的鲑鱼,是昂贵的食用鱼;产卵后死亡。
small red-fleshed salmon of rivers and tributaries of the north Pacific valued as food; adults die after spawning. - 供应商们把产品移到基于对象的基础设施上和主要从unix阵营中派生出来的corba中间件,能提高整个产业的可伸缩性和拥有一种基于标准的方法。
Vendors are moving their products to an object-based infrastructure, and CORBA middleware, spawned largely from the Unix camp, can boast enterprise-wide scalability, and a standards-based approach. - java是炙手可热的internet软件技术中的一种,而这些技术孕育了worldwideweb、“内部网”一类令人敬畏的词儿以及名片上和电视广告中那些怪模怪样的地址。
Java is one of the hyped-up Internet software technologies that have spawned the World Wide Web, awful words like "intranet", and those strange-looking addresses on business cards and TV commercials. - 监察所得的结果令人鼓舞,超过140种鱼类在鱼礁区觅食、栖息、产卵和繁育,当中不乏星斑和青衣等高价鱼。
The results are encouraging. Over 140 species of fish, including many high-valued species such as coral trout and green wrasse, have been found using the reefs for feeding, shelter and as spawning and nursery areas. - 毫无疑问,中国产生了新一代“小皇帝”,但事实是责任在于“闲了棍子,惯了孩子”的家长,而不是孩子自己。
There's little doubt that China has spawned a new generation of " Little Emperors " , but the truth is that the fault rests with parents who " spare the rod to spoil the child " and not with children themselves. - 文化产业是重要的朝阳产业,要抓住奥运商机,壮大实力,增强活力,提高竞争力,跻身国际市场。
The cultural industry is a key rising industry that should obviously become stronger and more competitive by taking advantage of the business opportunities spawned by the Olympics. It should become a force to be reckoned with on the international market. - 因养殖或者其他特殊需要,捕捞有重要经济价值的苗种或者禁捕的怀卵亲体的,必须经国务院渔业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准,在指定的区域和时间内,按照限额捕捞。
Catching fry of aquatic animals of important economic value or spawning aquatic animals under protection for artificial breeding or for other special purposes must be approved by the department of fishery administration under the State Council or by departments of fishery administration under the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, and it must be conducted in the designated areas and times and strictly in accordance with the quotas assigned. - 我们谈谈假期的打算好吗?
Can we speak about plans for the holidays? - 我还是有能力把话说清楚的,谢谢你吧。
I'm quite capable of speaking for myself, thank you! - 他们的眼神表示出他们的情感。
Their eyes spoke. - 他的节俭和勤勉预示着他美好的未来。
His thrift and industry speak well for his future. - 你的孩子会说话了吗?
Can your child speak yet? - 她渐渐的不说话了,这许是没人和她说的缘故;
Gradually, she refused to speak. It was perhaps because no one spoke to her. ]] - 我是四通公司的陈先生,请找一下王先生听电话好吗?
This is Mr. Chen of Stone company speaking. May I speak to Mr. Wang? - 我并非否定你说话的权利,而是不喜欢你说话的态度。
I do not quarrel with your right to speak, but with your way of speaking. - 那个男孩艰难地费了很大的气力才说出话来。然而他吐字有力,使人惊惧。
It was with the greatest difficulty that the boy gathered the strength to speak, but he spoke with a frightful emphasis. - 新加坡已经是讲英语社会,不怕学生没有用英语的机会。
Singapore is already an English-speaking society, and we do not have to worry about students not having sufficient opportunities to speak English. - 除非跟他交谈,他是绝不开口谈话的。
He never speaks unless he is spoken to. - 事实本身就是很好的说明。
Facts speak for themselves. - 这位演说者除了想搞笑之外,没有别的目的。
The speaker has no other purpose except to make people laugh. - 说法尔西语的人
A speaker of Farsi. - 说卢维语的人
A speaker of Luwian. - 清晰的嗓音、扬声器、声音
A clear voice, speaker, sound - 说奇楚亚语的人
A speaker of the Quechua language. - 所有的眼光都集中在演讲者身上
All eyes fastened on the speaker. - 愤怒的群众涌向演讲者。
Angry crowds converged on the speaker.
|
|
|