的中英惯用例句:
| - 我问了好几家,可是他们说那是旧型的,只能去原制造商买。
Yes, Several. But they told me that since it's an old model, only the manufacturer sells spate parts. - 阅读了报章最近许多有关华文华语和华族文化的讨论,很想和大家分享我的经验和看法。
Having read the recent spate of articles on the importance of the Chinese language and culture, I feel compelled to share my views and experiences. - 这几年的教训是,我们对马克思列宁主义的基本原理和毛泽东思想,体会不够。我们有许多错误是从这里来的。
Our experience of these past few years has made us recognize our insufficient understanding of the fundamental tenets of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, which resulted in a spate of mistakes. - 过去一段时间接二连三出现的有关徖生方面的事件,是香港徖生环境已经严重恶劣的警告信号。
The outbreak of a spate of incidents of hygiene nature within a short span of time is a warning that the sanitary conditions of Hong Kong are of a seriously low level. - 生长于中东的一种观赏性植物,目的是观赏其暗紫色的佛烟苞。
ornamental plant of Middle East cultivated for its dark purple spathe. - 一种生长在温带湿地和沼泽地的植物,其小的、微绿的花部分被一个白色佛焰苞包裹,其浆果呈红色。
plant of wetlands and bogs of temperate regions having small greenish flowers partly enclosed in a white spathe and red berries. - 北美东部的一种多年生草本植物,早春生出一气味难闻、淡紫褐色、盔兜形的佛焰苞,在夏季被一簇宽叶围绕。
deciduous perennial low-growing fetid swamp plant of eastern North America having minute flowers enclosed in a mottled greenish or purple cowl-shaped spathe. - 作为装饰而养殖的长有白色或绿色芳香佛焰苞的白鹤芋属植物。
any of various plants of the genus Spathiphyllum having a white or green spathe and a spite of fragrant flowers and often cultivated as an ornamental. - 任何长有黄色苞的水芋属植物。
any of several callas of the genus Zantedeschia having yellow spathes. - 主要是空间感觉;相对大的,或相对于平均空间范围或指定范围较大的。
primarily spatial sense; of relatively great or greater than average spatial extension or extension as specified. - 尺寸存在于空间范围的一种量变,特别是宽度、高度或长度
A measure of spatial extent, especially width, height, or length. - 区别于本身物质组成的某物的空间排列。
the spatial arrangement of something as distinct from its substance. - 对人与人之间在不同文化或不同情况下的空间距离的研究。
the study of spatial distances between individuals in different cultures and situations. - 在部件或成分的布局和排列上有不对称特征。
characterized by asymmetry in the spatial arrangement or placement of parts or components. - 存在于空间和时间两者之中;既有空间上的扩展又有时间上的持续。
existing in both space and time; having both spatial extension and temporal duration. - (指空间位置)没有排成直线或者处在不适当的相对位置上。
(of spatial position) out of line with or not in proper relative position. - (指空间位置)位置或者使得位置成直线,或者处于相对适当的位置上。
(of spatial position) in or brought into line with or into proper relative position. - 属于或关于时间和空间(有共同的空间范围和持续时间)。
of or relating to space and time together (having both spatial extension and temporal duration). - 环境影响评价的种类可依据工程的时、空关系分为两大类。
According to the temporal and spatial dimensions the environmental impact assessment can be classified into two categories. - 构象单一化学原理中通过原子的自由旋转而形成的分子中原子的空间排列
One of the spatial arrangements of atoms in a molecule that can come about through free rotation of the atoms about a single chemical bond. - 当您在oracle9i、oraclespatial和oracle9iaswireless之上进行构建时,就已经确保基于位置的服务解决方案将是可伸缩的、可靠的和安全的。
When you build on Oracle9i, Oracle Spatial, and Oracle9iAS Wireless, you have the assurance that your location-based services solution will be scalable, reliable, and secure. - 一种结构以空间为主,把食物摆放在盘子的左、中、右,如印度餐。
One kind of structure depends on spatial layout, as in Indian meals, where the foods are arranged on the right, left, and middle of the dish. - 从空间关系讲可分为单一工程的环境影响评价和几个工程联合运转的环境影响评价乃至流域规划全部工程联合运转的流域规划环境影响评价。
From spatial dimension it can be classified as assessment for individual project, for a system of projects, and even for all the projects included in the river basin planning. - 这套新系统采用地理信息系统技术,能有效地展现红潮的地域和时间分布,并可以快速分析红潮的发展和移动情况。
Using the technology of the Geographic Information System, the new system is able to visualise the spatial and temporal distribution of red tides and provides quick analysis of their development and movement. - 指明一个地点、一个方向、一个人或一件事;空间的或比喻性的。
indicate a place, direction, person, or thing; either spatially or figuratively. - 某物喷溅时发出的声音。
the noise of something spattering or sputtering explosively. - 一辆从我旁边开过的小汽车把泥污溅在我的外套上。
A passing car spattered mud onto my coat. - 过路的车辆把这堵墙溅得满是泥。
Passing traffic has spattered the wall up with mud. - 这位老太太的沁屋子旧了,雨水都滴到床上了。
The old lady's cottage is old, and rain water is spattering on her bed. - 撒开油漆或墨水的抹刀。
a spatula for spreading paint or ink. - 吃鱼时使用的有压舌的小餐刀。
a small table knife with a spatula blade used for eating fish. - 他用塑料铲把盆里的混合料刮了出来。
He scrapes the mixture out of the bowl with a plastic spatula.
|
|
|