的中英惯用例句:
| - 是敲钟人换班的时候了。
It is time for the ringers to change off. - 今天意大利的选民传给他们国家的领袖们一个清楚而响亮的信息:他们需要意国政治改头换面,一种比他们四十年来所忍受的政治有效而不像以前那样腐败。
Italian voters sent a ringingly clear message to their national leaders today that they want a new brand of politics that is less corrupt and more efficient than what they have lived with for the last four decades. - 有封写给你收的信。
There is a letter addressed to you. - 闹派性的头头不服从调动怎么办?
What if a factional ringleader refuses to be transferred? - 汪精卫是公开的投降派的主要头目;蒋介石是暗藏在抗日阵线内部的投降派的主要头目。
While Wang Ching-wei was the ringleader of the open capitulationists, Chiang was the ringleader of those hiding in the anti-Japanese front. - 他向听众发表了雄辩的演说。
He addressed the audience in an eloquent speech. - 调动后又钻出个新的头头怎么办?
What if a new ringleader emerges following the transfer of the previous one? - "匪首的一只手是松开的,但另一只手和另一个强盗的手捆缚在一起。"
The ringleader of the gang had one hand loose but the other was tied to another robber's. - 混乱糊涂的想法;你那混乱的、可怜的大脑;糊涂的思想;糊涂的想法。
muddleheaded ideas; your addled little brain; woolly thinking; woolly-headed ideas. - 比如,徐州那个闹事的头头“本事”可大啦,实际上是他在那个地方专政。
Take for instance that ringleader in Xuzhou who has been creating disturbances. He is so "capable" that he exercises a virtual dictatorship over the place. - 对闹派性的头头要不要调开?
Will they support the transfer of factional ringleaders or not? - 我希望他的笨脑袋再多一点才智。
I wish him an ounce more wit in his addle head. - 因为骚动,会议无法进行下去,不得不把那些闹事的头子赶出大厅。
The meeting was marred by a noisy disturbance and the ringleaders had to be turfed out of the hall. - 5.在有史可查的冲突中信息战争的效果独一无二。信息战争可以远距离地遥控进行,主谋舒舒服服地隐身于万里之外的一个键盘之后。
5.The effects of Information Warfare are unique in the annals of conflict InfoWars can be fought by remote control,the ringleaders comfortably invisible behind a keyboard ten thousand miles away. - 我们怎么能够容忍那些一直紧跟林彪、“四人帮”的“造反派”以及继承他们那一套的少数坏头头,再来搞第二次“文化大革命”呢?
How can we allow those "rebels" who so closely followed Lin Biao and the Gang of Four, or the handful of ringleaders who have persisted in following their evil course, to launch a second "Cultural Revolution"? - 我感到昏头昏脑的.
My brain feels addled. - 我们的方针是首先揭露他们的阴谋,尽量避免流血,宁可我们自己人被打伤,对为首闹事触犯刑律的依法处理。
Our principle is: first expose their plot and then do our best to avoid shedding blood, even if that means some of our own people get hurt. We must see to it that ringleaders who have violated the law are sentenced according to law. - 小卷发头发上的小卷或弯曲
A coil or ringlet of hair. - 小孩的卷发自然下垂
The child's hair fell in ringlets. - 淡黄色的卷发,或者不如说是金黄色的,松松地垂在她那细嫩的颈上。
flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck; - 蒙赛尔建立在光的基础上的理论假定颜色是添加剂,如果把光谱中所有的颜色混合在一起,就会产生白色的光,太阳光就是一个普通的例子。
Munsell's theory, based on light, assume that color is additive and that all the colors of the spectrum, when mixed together, pro duce white light, the common example being sunlight. - “我敢说,我不是爱达,”爱丽丝说,“因为她是长长的卷发,而我的根本不卷。
`I'm sure I'm not Ada,' she said, `for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; - 环形或柱状的身材或结构
A ringlike or cylindrical growth or structure. - 环状的,由环构成的有环或环形部分的,由环或环形部分构成的
Having or consisting of rings or ringlike segments. - 环状平缘柱中心的环状线条
A ringlike molding around the capital of a pillar. - 族群认同是不是也能具有包容性,为超越族群的新加坡认同做出贡献,成为国家认同中的一部分?
Or, can the strengthening of ethnic identity be at the same time inclusive, integrative, and additive to the larger national supra-ethnic Singapore identity? - 一朵让人想到蘑菇的云;让人想到团结的环状标记
A cloud that suggests a mushroom; a ringlike symbol suggesting unity. - 具项圈的颈部具有环状或领状带子或记号的
Having a ringlike or collarlike band or marking about the neck. - 端,轴环一种环状构造用于限制、引导或系紧机器的部件
Any of various ringlike devices used to limit, guide, or secure a machine part. - 菌环破损菌幕的环状残留部分,在某些洋菇菌柄周围可见
The ringlike remains of a broken partial veil, found around the stipes of certain mushrooms. - 环状物环状物、部分、结构或标志,如鱼鳞上的生长环
A ringlike figure, part, structure, or marking, such as a growth ring on the scale of a fish. - 今天的营养食品通常是采取胶囊的形式或作为食品添加剂来使之成为一种有益的饮食辅助。
Nutraceuticals today are often taken in capsule form or as food additives in the hope that the nutraceutical will be a beneficial diet additive.
|
|
|