出中英慣用例句:
  • 這個戲劇學校的學生在這出戲中顯示出了非凡的演技。
    The young student from the theatrical school showed great prowess at acting in the play.
  • 許多猛獸在夜間出沒覓食。
    Many wild animals prowl at night.
  • 敵人悄悄出動了。
    The enemy is on the prowl now.
  • 然而，如其中任何國傢由於特殊原因不能派出本國代表團時，可以授權上述國傢中其他國傢代表團以其名義投票，但每一代表團衹能為一個國傢代理投票。
    If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only.
  • 這一模塊處理由第三方發出(通過html或wml表格)的個人和支付手段信息請求(通過代理)，然後將這些信息呈現給用戶，由用戶確定將哪些信息發回給請求的應用程序。
    It processes requests (via proxies) for personal and payment instrument information issued (through HTML or WML forms) by third-parties, and presents them to users, who decide explicitly what information gets sent back to the requesting application.
  • 她正經得出了格，甚至見了赤身露體的孩子也難為情。
    She is such a prude that she is even embarrassed by the sight of naked children.
  • 在寒冷的天氣下外出時帶上件厚外套是謹慎的。
    It's prudent to take a thick coat in cold weather when you go out.
  • 明斷的具有或表現出明智判斷的；審慎的
    Having or exhibiting sound judgment; prudent.
  • 謹慎不是精打細算而是實際的智慧——在特定的情形下洞察並做出正確的决策。
    Prudence is not cautious calculation but practical wisdom---recognizing and making the right choice in specific situations.
  • 中國政府對地雷出口歷來采取十分慎重和負責的態度。
    The Chinese government has all along adopted a very prudent and responsible attitude toward landmine export.
  • 她按出版商的要求對小說進行刪改。
    She's pruning down the novel at the publisher's request.
  • 讀書可以完善天性，而經驗可以使讀書人完善。因為天性就像自然成長的樹，需要由學問去剪修，而單靠書本指出的方向又太無邊際，除非由經驗加以範圍和約束。
    They perfect nature, and are perfected by experience; for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they the bounded in by experience.
  • 他們手頭上有一大堆材料，是東普魯士一幫標榜愛國的納粹分子散發出來的。
    They had a pile of stuff put out by some kind of East-Prussian patriotic blood-and-soil gang.
  • 挑出，逐出從一個地方或位置撬開、提取出或驅逐出。通常與out一起用
    To pry, extract, or force from a place or position. Often used with out.
  • 迪剋像個天生愛管閑事的人，他把腦袋嚮前探去，伸出手道：“下午好！坐下，好嗎？”
    Dick poked his head forward like a born Paul Pry, put out his hand and said; "Good afternoon. Won't you sit down?"
  • 他對現代音樂顯露出的雅興純屬自欺欺人。
    This apparent interest of his in modern music is completely pseudo.
  • 他自己對它完全以心理分析方法分析出來。
    He psyched it all out by himself.
  • 拉欣因此希望陳晴山的其他信件也能刊登出來，以便對他的整體精神有更進一步的認識。
    Rahim would therefore like to see the rest of Qing-shan's letters published in order to fathom his spiritual psyche.
  • 吩噻嗪從這種化合物中提煉出的藥物，在神經錯亂病的治療中，如精神分裂癥，用作主要的鎮靜劑
    Any of a group of drugs derived from this compound and used as major tranquilizers in the treatment of psychiatric disorders, such as schizophrenia.
  • 思想或情感出現混亂狀態。
    (psychiatry) a psychological disorder of thought or emotion; a more neutral term than mental illness.
  • 從各方面說，特納都似乎成了一個十分典型的精神全面崩潰的病例,當一切都出了問題時，你要麽放棄，要麽努力抗爭。我努力抗爭。"特納說。
    All in all，Turner seems to have been a well-qualified candidate for total psychic collapse．"But when everything goes wrong，"he says today，"you can either give up or you can try to fight．I tried to fight．"
  • 智囊團原則的心理層面就難懂得多了。從這句話當中，你也許可以掌握到一些重大的暗示:“兩個人同心協力，藉此創造出來的第三種無形無色的力量，就像第三個人一樣。”
    The psychic phase of the Master Mind principle is much more abstract, much more difficult to comprehend, because it has reference to the spiritual forces with which the human race, as a whole, is not well acquainted. You may catch a significant suggestion from this statement: "No two minds ever come together without, thereby, creating a third, invisible, intangible force which may be likened to a third mind."
  • 心理上淡漠的；不友好的、冷淡的或表現出不喜歡的樣子。
    psychologically cool; unfriendly or unresponsive or showing dislike.
  • 一種增強自身信心以直接說出積極或者消極的情感的心理治療方法。
    a method of psychotherapy that reinforces you for stating negative and positive feelings directly.
  • 閱讀療法一種心理療法的輔助形式，為幫助受治療者解决個人問題或出於其他的治療目的而謹慎地為其選擇閱讀材料
    A form of supportive psychotherapy in which carefully selected reading materials are used to assist a subject in solving personal problems or for other therapeutic purposes.
  • １９８７年和１９８８年，國務院先後發佈《麻醉藥品管理辦法》和《精神藥品管理辦法》，分別對麻醉藥品和精神藥品的生産、供應、運輸、使用、進出口的管理作出了明確規定。
    In 1987 and 1988, the State Council promulgated the Procedures for Narcotic Drug Control, and the Procedures for Psychotropic Substances Control, which specify clearly the administration of the production, supply, transportation, use, import and export of narcotics and psychotropic substances.
  • 在保障人民健康、滿足醫療需要的同時，中國對１１８種麻醉藥品和１１９種精神藥品實行嚴格的管製，限製其生産、經營、使用和進出口，防止流入非法渠道。
    While endeavoring to protect people's health and meet the needs of medical treatment the government practices strict control of 118 narcotic drugs and 119 psychotropic substances, and their production, trading, use and import and export are restricted to prevent illegal circulation.
  • １９９３年１月，中國對《聯合國禁止非法販運麻醉藥品和精神藥物公約》所列舉的２２種易製毒化學品實行出口許可證管理；１９９６年６月，又規定對上述２２種易製毒化學品實行進口許可證管理。
    In January 1993, China exercised control over the export licenses for the 22 precursor chemicals as listed in the UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and in June 1996 it also exercised control over the import licenses for these chemicals.
  • 各地衛生、藥品監督管理、農業、工商行政、外貿和海關、鐵路、交通、民航、公安等部門，每年都對麻醉藥品和精神藥品的生産、經營、運輸、進出口等進行安全檢查，及時查處非法生産、販運、供應和濫用行為。
    The health and pharmaceuticals control and management departments, as well as the agricultural, industrial and commercial administration, foreign trade, customs, public security, railway, civil aviation and other transport departments in different areas carry out security checks every year on the production, trading, transportation, and import and export of narcotic drugs and psychotropic substances. The illegal production, trafficking and supply or abuse of such drugs and substances are promptly investigated and punished.
  • 化驗所在製定日用品(例如pu泡膠製品)的安全標準方面提出專業意見，以供執行相關的安全規例的部門參考。
    Technical advice on safety standards for consumer goods such as PU-foam products has also been provided for enforcing the related safety regulations.
  • 血液或組織裏出現化膿細菌。
    the presence of pus-forming bacteria or their toxins in the blood or tissues.
  • 他們把那個老人趕出了小酒店。
    They chucked the old man out of the pub.